Auguri, Kal-El

Il decennale della serie animata di Superman e le altre iniziative per celebrare un anno speciale per l'Uomo d'Acciaio

L'uscita di "Superman Returns" nelle sale americane ha rappresentato solo l'inizio di un periodo speciale per l'Uomo d'Acciaio, che quest'anno celebra il ritorno sul grande schermo, i vent'anni dalla miniserie "The Man Of Steel" di John Byrne e i dieci della serie animata realizzata dallo stesso team che qualche anno prima aveva regalato al pubblico americano "Batman - The Animated Series".

L'episodio pilota de "Le avventure di Superman" fu trasmesso il 6 settembre 1996 e per festeggiarne il compleanno World's Finest, la principale risorsa on-line dedicata al DC Animated Universe, ha realizzato un sondaggio per promuovere il miglior episodio della serie. A vincerlo è stato l'episodio "The Late Mr.Kent".

Come le altre serie d'animazione che la Warner ha realizzato sui personaggi della storica casa editrice, le gesta di Superman rilette da Paul Dini e Alan Burnett continuarono a dare una nuova veste non solo agli stessi eroi DC ma anche al rapporto tra fumetto e animazione in generale.

Il grande merito dei due cartoonist e del disegnatore Bruce Timm (già autore dei Tiny Tunes con lo stesso Dini) è stato quello di realizzare serie d'animazione adulte che riproponessero gli eroi dell'ex National in un altro media, rispecchiando il cambiamento avvenuto negli anni '80 con autori come Alan Moore e Frank Miller. L'Uomo d'Acciaio è lo stesso che conosciamo dal 1938, ma tradotto in immagini in una veste più adatta al pubblico odierno, che in parte attinge dal lavoro di Byrne.

Significativi di questo cambiamento sono un Lex Luthor in versione white collar criminal (furfante dell'alta società), un Jimmy Olsen simile a un ragazzo dei giorni nostri, l'intera rogue gallery e alcuni eventi drammatici che toccano il nostro eroe, come l'attacco di Darkseid a Metropolis nel corso del quale uno dei personaggi principali della serie perde la vita.

Mentre l'edizione italiana della serie di Batman radunava il meglio dell'area milanese, quella de "Le avventure di Superman" vede al leggio alcune delle migliori voci della scuola romana. I protagonisti principali sono doppiati da tre attori provenienti dal teatro: Superman è Angelo Maggi (Tom Hanks in "The Terminal" e "Cast Away" e Commissario Winchester ne "I Simpson"), Lois Lane Roberta Greganti (Catherine Bell-Sarah McKenzie in "JAG - Avvocati in divisa"), mentre Lex Luthor è doppiato da Ennio Coltorti (Patrick Stewart-Xavier nella saga cinematografica degli X-Men e papà di Emiliano, voce del Luthor di "Smallville"). Le altre voci appartengono a Massimiliano Alto (Aladdin, Ranma e primo doppiatore di Inuyasha) per Jimmy Olsen, Oliviero Dinelli (voce di Darkwing Duck e di Monkey Fist in "Kim Possibile") per Jonathan Kent, Pino Ammendola (Marvin Monroe ne "I Simpson") per Dan Turpin e a Michele Kalamera (Baloo in "Tale Spin") per il Professor Emil Hamilton. Diego Reggente doppia Lobo, Bizzarro e il Mago del Tempo, Mino Caprio è la Nonna (personaggio di Apokolips) mentre Stefano De Sando è Metallo, che in originale ha la voce di Malcolm McDowell.

Come guest-star al doppiaggio figurano Francesco Prando (il Commissario Angiò di "Incantesimo") nei panni di Flash, Saverio Indrio come Jor-El e prima voce del boss Bruno Manheim (passato a Paolo Buglioni) e Stefano Mondini e Roberto Stocchi su Batman e sul fido maggiordomo Alfred Pennyworth.

La società che cura il doppiaggio della serie, diretto da Tiziana Lattuca su dialoghi di Leonardo e Susanna Piferi, è la Time Out Cinc.ca, fondata da Massimo Giuliani (attuale voce di Bugs Bunny dopo la scomparsa di Franco Latini) che doppia Toyman nell'edizione televisiva dell'episodio "Fun and Games". Nel cofanetto Dvd con i primi diciotto episodi, le parti del personaggio sono state ridoppiate da Marco Bresciani, voce di Winnie Pooh nella serie degli anni '80 e del pappagallo Jago nei film e nei cartoni di "Aladdin".

Questo mese Boing sta riproponendo "Le avventure di Superman" e "Justice League" in un blocco ("Il Supermese di Superman") per festeggiare l'uscita del film di Bryan Singer. Sempre il canale del digitale terrestre per ragazzi, inoltre, ripropone "Lois & Clark" sabato e domenica alle 18:30.

Altri link di Marco Bonardelli

Il Blog di Marco Bonardelli - http://dubbing.splinder.com

Gli articoli sul doppiaggio - http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject/Cultura/Arte/Cinema/Doppiaggio

Gli articoli per Batman Community - http://club.giovani.it/batman