As 'n gewilde strokiesprentboek het dit 'n geanimeerde reeks geword
Geproduseer deur La Pastèque en die NFB in samewerking met Télé-Québec, die webreeks Die groot lys van alles is nou aanlyn.
Hierdie geanimeerde verwerking van die gewilde strokiesprent is mede-geregisseer deur sy skrywers, Iris en Cathon, en regisseur en animeerder Francis Papillon.
Die agtergrond
Sowat 10 jaar gelede het strokiesprentskrywers en vriende Iris en Cathon 'n blog begin met snaakse staaltjies en later 'n fanzine wat die oorsprong, werklik of fiktief, van alledaagse voorwerpe beskryf. In 2013 het La Pastèque 'n strokiesprent gepubliseer gebaseer op die blog (Die lys van keuses wat hier bestaan), wat 'n groot treffer geword het. Na die vrystelling van 'n tweede volume (Encore plus de choses wat hier bestaan) en toe ’n volledige uitgawe, was die twee vriende gereed vir ’n nuwe avontuur en het hul vrolike skepping in ’n geanimeerde webreeks aangepas.
Maar hoe om voort te gaan? Was dit moeilik om die gees en humor van die oorspronklike strokiesprent ongeskonde te hou? "Om 'n strokiesprent te skep en 'n webreeks te maak is twee baie verskillende prosesse," sê Cathon, wat sedert 2011 strokiesprente publiseer. "Vir die boek sou ons apart gewerk het en dan alles saamgevoeg het. Maar met die reeks het ons onsself gevind. werk saam met 'n groot span. Eintlik, in die animasiewêreld, dink ek nie dit is as 'n wonderlike span beskou nie, maar dit was vir ons!"
Iris stem saam: die twee vriende het geen idee gehad dat hul “lys” eendag ’n animasiereeks sou word nie. Om by die NFB-animasieateljees te werk, was 'n groot sprong van alleen by die huis werk. Maar omdat die oorspronklike strokiesprent reeds 'n reeks afsonderlike panele was, elk gewy aan 'n spesifieke onderwerp, het die materiaal hom maklik tot aanpassing geleen.
'n Nuwe gehoor
Die skrywers se hoofdoel vir die webreeks was om dit spesifiek op jongmense in te rig, terwyl die strokiesprente vir 'n breë gehoor bedoel was. “Toe ek strokiesprente geskryf het, erken ek dat ek meestal volwassenes in gedagte gehad het,” sê Iris, wat naam gemaak het deur onder meer strokiesprente. Die geselsie (geskep saam met Zviane, nog 'n NFB-medewerker). “Maar uit die kommentaar wat ons gekry het, het ons vinnig besef die kinders het die boeke ook baie geniet. Die hele gesin het hulle gelees. Ek het gedink dit was regtig cool. "
"Toe dit tyd geword het om die animasie te doen, moes ons altyd kinders in gedagte hou," gaan Iris voort, wat, soos haar kollega Cathon, ook vir 'n jong gehoor skryf. Die webreeks is spesifiek gemik op die 9-12-jarige gehoor van Télé-Québec se Squat-platform. "Die oorspronklike komiese inhoud werk baie goed vir 'n jeuggehoor, maar daar was 'n paar, kom ons noem dit 'kru' grappies wat minder gepas was," merk Cathon laggend op. "Dit is genoeg om te sê, ons wou klagtes van ouers vermy," voeg Iris by.
So moes sommige gags verwyder word en ander bygevoeg word, maar dit was nie te moeilik om die essensie van die gewilde boeke te bewaar nie. Elk van die 13 voorwerpe in die webreeks is noukeurig gekies uit dié wat in die boeke verskyn het. Maar eerstens moes die skrywers die verhouding van ware tot valse inligting wat aangebied word, oorweeg, aangesien dit deel was van wat die projek so uniek gemaak het. Daarna moes hulle bepaal watter een die beste geskik is vir kinders van 9 tot 12 jaar. (Die skrywers se gunsteling-episodes is "Broek" en "Die telefoon", deels vanweë die poepgrappe, waarvoor Iris giggel erken sy is besonder lief.)
Die groot lys van alles: broeke, Iris Boudreau & Francis Papillon, verskaf deur die Nasionale Filmraad van Kanada
SIEN DIE GROOT LYS VAN ALLES
Van duo tot trio
Nadat hulle die voorwerpe gekies het, het Iris en Cathon begin om storiebord te maak en die episodes saam te skryf, maar het die werk geleidelik in individuele take verdeel. "Ons het eers nou saamgewerk om die toon van die reeks te vind. Ons was geneig om streng by die boeke te hou, maar soos ons gemaklik gevoel het met die formaat, het ons wegbeweeg van die boeke en 'n vryer styl gevind. Ons moes ons denkprosesse en die manier waarop ons grappies ontwikkel het,” verduidelik Cathon.
Die vriende was verheug om te sien hoe die karakters van hul skepping – wat as hul alter ego’s bedink is – lewendig word en eintlik praat. Akteurs Debbie Lynch-White en Émilie Bibeau is gekies om die karakters te stem. “Ons het vir onsself baie ekstreme persoonlikhede in die boeke gegee, maar lesers wat ons geken het, het hulle eintlik met ons geassosieer. Hulle was dus geskok om uit te vind dat hulle nie eintlik ons stemme was nie. Hulle vind dit steeds ’n bietjie kommerwekkend,” lag die vroue en wys daarop dat die karakters wel fiktief is.
In wat blyk 'n toevallige ontmoeting te wees wat deur vervaardiger Vali Fugulin gefasiliteer is, het Iris en Cathon hulle tot Francis Papillon gewend om hul skepping te animeer. “Ek en Cathon het saam visuele kunste by CEGEP gestudeer, en toe het ons kontak verloor,” verduidelik Francis, wat, nadat hy regie en animasieregie studeer het, 'n spesialis in bewegingsontwerp geword het. “Vali het voorgestel ek werk aan die demo vir Il Groot lys sonder om te besef dat ek en Cathon mekaar geken het, en ek het dit benut. Dit was 'n ware gelukskoot. Ek het reeds die wêreld, humor en karakters wat Cathon en Iris in hul blog geskep het geken en liefgehad, en die strokiesprente het my selfs meer lief vir hulle gemaak”.
'n Leerproses vir almal
Van November 2018 tot Julie 2019 het Francis begin werk om die tekeninge van Iris en Cathon te animeer, bygestaan deur Louis Meilleur. Sedert hy aanvanklik aangestel is, het Francis deelgeneem aan kreatiewe en skryfbesluite en mede-direkteur vir Die groot lys.
"Ons het net 12 dae gehad om elke episode te doen, insluitend storieborde en animasie, so dit was noodsaaklik om 'n animasieproses te vind wat doeltreffend maar nie vervelig was nie," verduidelik Papillon, en merk op dat hy geleer het hoe om Montreal-animasiesagteware Toon Boom te gebruik om te projekteer . “Ek het ’n hibriede metode ontwikkel wat my in staat gestel het om die visuele wêreld van die boeke, wat ek gedink het reeds baie geskik was vir animasie, te bewaar sonder om te veel te verander.” Dit het verseker dat baie van die visuele elemente van die strokiesprente behoue kon bly, met Cathon wat enige wat ontbreek, geteken het, soos karakterposisies, voorwerpe en stelontwerpkomponente.
"My doel was om so getrou as moontlik aan die wêreld van Cathon en Iris te bly, want ek het al so baie daarvan gehou. Saam dink ek het ons daarin geslaag om die gees en sin vir humor van die karakters te bewaar. Dit was baie belangrik." – Francis Papillon
Die drie mede-direkteure is gretig om die vrugte van hul arbeid te deel. Terwyl Francis saam met die NFB werk aan 'n nuwe geanimeerde projek vir die jeug, is Iris en Cathon opgewonde om terug te keer na hul medium van keuse, hoewel hulle albei saamstem dat die projek 'n lonende leerervaring was.
"Ek is baie bly om terug te keer na my strokiesprentprojekte," merk Iris op, "maar dit was regtig bevredigend om 'n regisseur te wees en deel te wees van elke stap van die projek. Ek het meer van storiebordwerk gehou. Dit het my soort van selfvertroue gegee. . ., 'n klein klop op die skouer, om my as skrywer te vestig. Ek sal graag daardie pad wil volg. Maar strokiesprente is beslis my kommunikasiemiddel."
Hoofbeeld: Regisseurs Francis Papillon en Iris (foto: Stephan Ballard)
