قلب الكوزيت

Fantine e Cosette - قلب كوزيت
� نيبون للرسوم المتحركة

العنوان الأصلي: البؤساء - شوجو كوزيت
الشخصيات: Cosette و Fantine و Jean Valjean Sakamaki و Alain و I Thénardier و Azelma Thénardier و Éponine Thénardier و Gavroche Thénardier و Javert و Marius Pontmercy
المؤلف: فيكتور هيقو
الإنتاج: نيبون للرسوم المتحركة

دولة: اليابان
عام: 7 January 2007
بث في إيطاليا: 23 مارس 2010
جنس: دراما كوميديه
الحلقات: 52
مدة: 24 دقيقة
العمر الموصى به: الأطفال من سن 6 إلى 12 سنة

من 26 مارس 2012 ، إيطاليا 1 ، الساعة 8:00 صباحًا تبث الرسوم المتحركة اليابانية الجديدة "قلب كوزيت" التي أنتجتها نيبون أنيميشن عام 1997 وهي جزء من المشروع مسرح تحفة العالم وينقسم إلى 52 حلقة مدة كل منها حوالي نصف ساعة. تم بث الحلقة الأولى على الإطلاق على تلفزيون فوجي في 7 يناير 2007 ، ثم تم بثها أيضًا بواسطة Animax. في إيطاليا تمت متابعته على Hiro في عام 2010 والآن يقترحه Italia 1 مرة أخرى. الرسوم الكاريكاتورية ليست أكثر من اقتباس رواية "البؤساء" التي كتبها فيكتور هوغو ، التي كتبها عام 1862 ومجموعة من 1815 إلى 1832 ، والتي تحكي قصة شخصيات مختلفة في باريس بعد الترميم.

القصة وبعض الحلقات
تدور أحداث القصة في فرنسا عام 1819: فانتين ، وهي امرأة أرملة تبلغ من العمر 23 عامًا ، قررت بيع كل شيء ، ومغادرة باريس والوصول إلى مدينة مونتفيرميل مع ابنتها كوزيت البالغة من العمر 4 سنوات ، بحثًا عن وظيفة تعيش فيها. يبدي آل ثيناردييه ، وهما من أصحاب النزل ، اهتمامًا بالعناية بكوزيت حتى تجد والدتها وظيفة وسكنًا. فانتين ، المطمئن إلى حد ما من حقيقة أن الزوجين لديهما ابنتان ، بونين وأزيلما ، يعتقد أن كوزيت آمنة ، لكنها ليست كذلك ، لأن أصحاب الفندق يثبتون أنهم سيئون وقاسون مع الفتاة الصغيرة التي أصبحت عبدهم ، ينتهي بهم الأمر بالعمل معهم. فقط جافروش ، الابن غير المحبوب لـ Thénardiers ، والذي اعتنت به الفتاة الصغيرة منذ أن كانت طفلة ، سيصبح صديقها المخلص. في هذه الأثناء ، تمكن Fantine من الوصول إلى Montreuil-sur-Mer والعثور على عمل في مصنع مجوهرات الأزياء لعمدة المدينة ، السيد مادلين ، وهو رجل طيب ولطيف ، محبوب من الجميع ، ولكن بسر غامض: في الواقع هو جان فالجيان ، الشخص الذي قضى قبل ذلك بسنوات 2 عامًا في السجن في دين لسرقة القليل من الخبز لإطعام أسرته. بمساعدة الأسقف ميريل ، الذي سرق أدواته الفضية ، غير حياته ، حاملاً معه سر أصوله. بعد أن أصبح عمدة ومالكًا للمصنع ، يسعده بمساعدة آلان ، الشاب الذي اكتشف السرقة ، مثله تمامًا قبل سنوات ، والذي سيصبح أولًا فتى التوصيل ثم مساعده المقرب ، حتى أنه تمكن من جعل المصنع الذي عُهد إليه يزدهر بعد رحيل مادلين شارع.

تستمر الأحداث في سرد حياة كوزيت التي تنمو بعيدًا عن والدتها ؛ ترسل Fantine الأموال إلى أصحاب الحانة كل شهر ، غير مدركة كيف تعيش ابنتها ، التي لا تستطيع قراءة الرسائل التي يرسلها لها لأنها أمية ، لكن وصول كاهن الرعية الجديد إلى قرية يجعلها تأمل ، في الواقع ، يقدم لها يد المساعدة و يساعدها على القراءة والكتابة. في هذه الأثناء ، في المصنع ، علم أن فانتين لديها ابنة وبالتالي طُردت. الأم الشابة تقع في بؤس حتى تمرض وتموت. سينتهي المطاف بكوزيت في دير بيتيت بيكبوس لمدة 5 سنوات ، حيث ستتلقى تعليمها من قبل الراهبات ، لكنها بعد ذلك ستجد الحب مع ماريوس بونتميرسي ، الشاب المغامر الذي يدرس القانون ، والذي نشأ على يد جده لأمه ، وهو ملك عجوز ، و سيتزوجان بعد مغامرات طويلة. التاريخ كله مصحوب بأحداث مليئة بالظلم الاجتماعي والحوادث المأساوية التي ميزت فرنسا ما بعد نابليون. كما تم استنتاجه ، الشخصية الرئيسية هي Cosette. يكبر عمليا بدون رفقة والدته فانتين ، التي ماتت عن عمر يناهز 27 عاما دون أن تتمكن من رؤية ابنتها مرة أخرى. كوزيت ، بعد حياتها كعبد مع ثيناردييه ، أنقذها جان فالجيان ، الذي ساعد بدوره والدتها ، وأصبح والدها بالتبني ، مصممًا على منحها المستقبل الذي طالما حلمت به فانتين لها. في سن 18 ، يقع في حب ماريوس ، وسوف يتزوج منه ويكون لهما معًا ابنة. بعد زواج كوزيت وماريوس ، سيذهب جان فالجيان للإقامة في قرية فلاحية لقضاء الأيام الأخيرة من حياته هناك. إن أصحاب الفنادق ثوناردير ، الزوج والزوجة ، ليسا بالتأكيد زوجًا صالحًا ومحبوبًا مع كوزيت ، بعيدًا عن ذلك ، فهم فظّون ، لا يرحمون ، جشعون ولئيمون بالنسبة لها ، مع ميل للخداع والاحتيال ؛ عندما يفشل النزل ، يقعون في البؤس ويضطرون إلى المغادرة إلى باريس. معهما الابنتان فونين وعزلمة ؛ يقع الابن الأكبر في حب ماريوس رغم علمه بأنه يحب كوزيت. في مرحلة معينة من حياتها ، تعبت من والدها وكل شيء ، تخلت عن عائلتها وباريس وماتت لاحقًا خلال معركة نزل كورينث ، لإنقاذ حياة ماريوس.

شخصية أخرى مهمة هي جافيرت ، وهو شرطي عمل عندما كان شابًا في سجن طولون ، حيث تم سجن جان فالجيان ، ميديلين الآن. عندما رأته مرة أخرى ، تعرفت عليه على الفور وبدأت رحلة طويلة للقبض عليه عندما يهرب ، حتى أعمال الشغب عام 1831 ، عندما فهمت صلاح جان وتراجعت عن آرائها حول هذه المسألة.
مشاهد مختلفة هي خلفية قصة "قلب كوزيت".
كان هناك حديث عن Montfermeil ، المدينة الفرنسية التي وصل إليها Fantine و Cosette عندما غادرا باريس. هنا نزل رقيب في واترلو ، يديره Thénardiers ، حيث يترك Fantine كوزيت في أيديهم في بداية القصة. يأتي اسم النزل من حلقة يرويها ثيناردييه في كل مرة يظهر فيها ضيف ، عندما ينقذ حياة جنرال فرنسي خلال معركة واترلو ؛ لذلك ، في ذكرى هذا الحدث البطولي ، أراد أن يتذكره في اللافتة. لم يكن الجنرال الفرنسي سوى الكولونيل بونتميرسي ، والد ماريوس ، الذي كان ثيناردييه يسرقه في ساحة المعركة ، معتقدًا أنه كان يتعامل مع رجل مات الآن. سيكون النزل منزل Cosette لمدة 4 سنوات طويلة ، على الرغم من الاضطرار إلى البقاء هناك لفترة قصيرة ؛ سيكون جان فالجيان هو الذي سينقذها بأخذها بعيدًا للتعبير عن آخر أمنية لأمها فانتين ، التي أصبحت الآن على وشك الموت.
مصنع مجوهرات مونتروي سور مير هو المشهد أيضًا ، حيث تجد شركة Fantine ، المملوكة من قبل Jean Valjean ، عملاً مما يجعلها تزدهر ، كما يفعل Alain لاحقًا ، مما يسمح للعديد من الأشخاص في المدينة بالتوظيف.
تنتقل المشاهد أيضًا إلى باريس ، في منزل Gorbeau ، وهي عمارات في حالة محفوفة بالمخاطر إلى حد ما والتي تضم مؤقتًا Jean Valjean و Cosette عندما يهربون من Montfermeil. سيصبح المنزل نفسه ، بعد بضع سنوات ، مسكن ماريوس ، عندما يُطرد من المنزل لأغراضه البونابارتية. هنا ، سيعيش صاحب الحانة ثيناردييه أيضًا مع عائلته ، الذين هربوا من مونتفيرميل ، بعد أن سقطوا في الخراب بسبب تراكم الكثير من الديون.

دير بيتي بيكبوس هو موطن جان فالجيان وكوزيت الفارين من جافيرت ، الشرطي ، بعد رؤيته في منزل غوربو. هنا ، يتظاهر جان فالجيان بأنه Ultimo Fauchelevent ، الأخ الأصغر لبستاني الدير ، وتتظاهر Cosette بدورها بأنها ابنته ، وتحمل أيضًا لقب Fauchelevent.
ومع ذلك ، في المنزل الواقع في شارع بلوميه يذهب جان فالجيان ومدبرة المنزل توسينتس للعيش بعد إقامتهما في الدير. في فناء الفيلا ، سيلتقي كوزيت وماريوس عدة مرات في الخفاء ؛ لكن حدائق لوكسمبورغ هي مكانهم المفضل: إنها الحديقة في وسط باريس حيث يلتقون للمرة الأولى والمكان الذي أحب فانتين الذهاب إليه عندما كانت كوزيت طفلة صغيرة تبلغ من العمر عامين فقط.
تُعقد الاجتماعات المعتادة لـ "دائرة ABC" في Musain Café ، وهي شركة مكونة من طلاب ذات توجه جمهوري: هنا يلتقي ماريوس بأقرب أصدقائه ، لتنظيم حاجز شارع سان دوني حتى آخر التفاصيل خلال الانتفاضة الباريسية. في أعمال الشغب التي وقعت في 5 يونيو 1832 ، سيموت العديد من مثيري الشغب على يد الجيش وسيتم إنقاذ ماريوس وجان فالجيان فقط من المذبحة ، وتمكنا بأعجوبة من الفرار عبر طريق الصرف الصحي في باريس.

تبدأ الحلقة الأولى من المسلسل مع كوزيت الصغيرة جدًا ووالدتها فانتين ، اللتان تتجولان في مدن مختلفة في فرنسا ، لأن فانتين ، التي ترملت مؤخرًا ، في حاجة ماسة إلى وظيفة. يرفض أرباب العمل توظيفها لأنهم لا يريدون أم عزباء ، لذلك اضطرت في يأسها لمغادرة Cosette مع Thernadiers ، وهما زوجان من أصحاب الفنادق القاسية الذين سيبدأون قريبًا في إساءة معاملة الطفل. في غضون ذلك ، تذهب فانتاين إلى مدينة مونتروي سور مير ، حيث سمعت أن هناك وظائف متاحة في مصنع هناك. السيد مادلين ، عمدة البلدة ، هو أيضًا صاحب المصنع ، وهو حقًا شخص طيب القلب ، كما يتضح فورًا عندما أوقف صبيًا يُدعى آلان طاردته الشرطة لأنه سرق قطعة خبز لإطعام أسرته في الواقع ، إنه يمنع الشاب من أن يُعاقب على السرقة ويعطيه هو وعائلته الجائعة سلة مليئة بالخبز. مادلين ، بالطبع ، هو جان فالجيان ، الذي غير اسمه وتنتهي الحلقة بتذكره كيف سُجن لمدة 19 عامًا لمجرد سرقة الخبز لإطعام إخوته الصغار مثل آلان.

الخلافات مع الرواية الأصلية - البؤساء
رواية فيكتور هوغو ، التي ألهمت قلب كوزيت ، هي واحدة من أفضل روايات الكتاب وأكثرها شعبية في القرن التاسع عشر. على مر السنين تم عرض القصة عدة مرات على شاشات التلفزيون ودور السينما. البائسون هم عمليا شخصيات المجتمع المنخفض ، الذين وقعوا في الفقر ، والبغايا ، ورجال الشوارع ، والطلاب المعدمين. في سرد قصص هذه الشخصيات ، يضعها هوغو في سياق تاريخي - اجتماعي ، مصاحبًا لكل شيء بدءًا من الأحداث ذات الأهمية التاريخية الكبيرة ، مثل معركة واترلو ، وإبراز الآراء حول المجتمع وشروره.
بالإضافة إلى ذلك ، ركزت الرواية بشكل أساسي على قصة الإنسان جان فالجيان وقصته عن الخلاص ، والتي ستصل إليها قصتنا في نهاية رحلة مرهقة ، حيث يتصادم الخير والشر المتجسدان في كل فرد ويفسح المجال لقصة عصر.
على الرغم من أن الرسوم الكاريكاتورية تظل وفية تمامًا للكتاب ، إلا أنها لا تتجاهل تمامًا الأحداث الإنسانية والتفاوتات الاجتماعية والأحداث الدرامية في ذلك الوقت ؛ يعتمد في المقام الأول على حياة كوزيت ، وهي فتاة جيدة ولطيفة بشكل استثنائي سنتعرف عليها جيدًا خلال مسار المسلسل الذي يتبعها من المراهقة إلى البلوغ.
لذا فإن البطل الرئيسي مختلف ، وبعض الأحداث ذات النغمات الخاصة بالبالغين لا يتم تغطيتها بينما البعض الآخر أصبح أقل بدائية وأكثر حلاوة لضمان مشاهدة الأنيمي حتى من قبل الصغار.
فيما يلي بعض الخلافات بين الجانبين.
العين في الرواية شخصية غير موجودة ؛ مرة أخرى ، في فيلم "I Miserabili" ، وجد جافروشي الموت في الحاجز ، بينما أصيب في الرسوم الكاريكاتورية بجروح خطيرة لكنه لا يزال قادرًا على إنقاذ نفسه ؛ في الرواية ، ينتحر جافيرت ، وبدلاً من ذلك في "قلب كوزيت" ، أصبح رجلاً جديدًا ، وولد من جديد ، وسيعرف الصفات الجيدة لعدوه القديم جان فالجيان ؛ بينما في كتاب مدام ثيناردييه تموت محبوسة في السجن ، في الرسوم الكاريكاتورية اليابانية ، تخرج من السجن ، تائه الآن ومعها علامات الاعتقال ، وتعود إلى مدينة مونتفيرميل مع ابنتها أزيلما ، حيث أدارت النزل مع زوجها ، وهنا يبدآن من جديد حياة جديدة؛ بدلاً من ذلك ، غادر زوجها إلى أمريكا وأصبح عبدًا (لم يتم القبض عليه في الرواية).
علاوة على ذلك ، في الحلقات الأولى من الرسوم الكاريكاتورية ، تمت إضافة وجود جرو ، أو Chouchou ، وهو كلب ضال سيكون مع Gavroche Thénardier (طفل ذكر صغير محبوب من قبل الزوجين المخادعين) صديق Cosette الحقيقي الوحيد خلال الفترة التي سيعيش في النزل.
من الرسوم الكاريكاتورية أيضًا بعض الأخطاء غير الدقيقة: في إحدى الحلقات الـ 52 ، بالضبط في الحلقة 20 ، التي تدور أحداثها عام 1829 ، نتحدث عن الحكاية الخيالية "The Little Mermaid" التي كتبها هانز كريستيان أندرسن ، والتي نُشرت لاحقًا في عام 1836 ، وبالتالي فهي مستحيلة أن الشخصيات تعرفها بالفعل.

ميزات تقنية
قلب cosette عبارة عن سلسلة تم إجراؤها جيدًا أيضًا من الناحية الفنية ، فالرسومات مصنوعة بالكامل في 2d بأسلوب المانجا الياباني ، في الواقع ، على عكس أعمال مسرح World Masterpiece السابقة ، تكون الشخصيات أقل واقعية ، والأسلوب أكثر تعبيرًا و أبرز ، بعيون ووجوه ضخمة لبعض الشخصيات بملامح شرقية.
النقطة القوية في أي حال هي الخلفيات ، التي أعيد بناؤها بعناية وصولاً إلى أدق التفاصيل ، مع دراسة متأنية لبيئات ذلك الوقت.

ممثلو الصوت والصوت
في الموسيقى التصويرية للنسخة الإيطالية ، ظلت الموسيقى على حالها ، والجزء المغني باللغة اليابانية مفقود (نص من Yuki Saito وموسيقى Megumi Ishikawa) ، تم استبداله بالنص "Il cuore di Cosette" بقلم Graziella Caliandro الذي تم تعيينه على موسيقى Valeriano Chiaravalle و لعبت من قبل روبرتا باجنيتي. تم التعامل مع الحوارات الإيطالية بواسطة Luca Sandri و Paola D'Accardi و Vittoria Ponticelli و Bruno Gazzetta ، بينما كان اتجاه الدبلجة بواسطة Lisa Mazzotti. تم التعبير عن كوزيت من قبل إليزابيتا سبينيلي ، فانتين لدانييلا فافا ، جان فالجين بواسطة بيترو أوبالدي ، ماريوس بقلم باتريزيو براتا ، صاحب فندق ثوناردييه بواسطة لورينزو سكاتورين عن زوجها وستيفانيا باترونو لزوجته ، جافروش بواسطة باتريسيا موتولا ، جافيرت بواسطة أوليفييرو كوربيتا ، أزيلما من توساوي بيوفاني وآلان من ستيفانو بوتزي.