"Kapaemahu" فيلم رسوم متحركة قصير لقصة مقدسة قديمة
منذ حوالي 10 سنوات ، منتج / مخرج فيلم الرسوم المتحركة القصير الحائز على جائزة كابيماهو كان جو ويلسون ودين هامر يعملان مع Hinaleimoana Wong-Kalu في فيلم وثائقي عن عملها التدريسي في Waikiki. عندها بدأ يغني باتجاه بعض الحجارة الكبيرة على الشاطئ وأخبرهم عن أصول المكان المقدس. سرعان ما أدرك صانعو الفيلم أنه يتعين عليهم العودة إلى هذا الموضوع المثير للاهتمام مرة أخرى.
كما يوضح ويلسون: "بينما واصلنا العمل مع هينا في مشاريع عبر المحيط الهادئ ، أدركنا أنها لم تكن مجرد موضوع فيلم رائع ، ولكنها أيضًا راوية قصص ماهرة. لذلك عندما قرر أن يأتي إلى جانبنا من العدسة كمخرج ومنتج رئيسي كابيماهو، شعرنا بسعادة غامرة. "
عرف Wong-Kalu أحجار Kapaemahu منذ أن كان طفلاً صغيرًا يُدعى Colin يلعب على شاطئ Waikiki. تخبرنا ، "فقط عندما انتقلت لأصبح هينالييموانا وبدأت في الانغماس في ثقافة ولغة هاواي ، فهمت كيف يرتبطون بي شخصيًا وفي نفس الوقت يجسدون جزءًا رائعًا من ثقافتنا الهاوايية الناس لا يعرفون شيئا. نادرًا ما تُروى مثل هذه القصص ، وعندما يتم سردها ، عادة ما يكون من قبل الغرباء الذين يفرضون عدساتهم للعالم ولغتهم وثقافتهم ، لتوليف السرد ومعالجته من خلال تجربتهم الخاصة. أردت أن أحكي القصة من وجهة نظري الأصلية ماهو واهين وأخبرها باللغة التي كان من الممكن أن يستخدمها أجدادي لنقلها ".
أرواح صوفية مزدوجة
كانت نتيجة تعاونهم فيلم رسوم متحركة قصير رائع يشرح أصول الأحجار الأربعة الغامضة على شاطئ ويكيكي والروح المزدوجة الأسطورية للذكور والإناث داخلها. المشروع ، الذي عُرض لأول مرة في آنسي العام الماضي والذي فاز بالعديد من جوائز المهرجانات ، هو أحد المتنافسين على مسابقات الأوسكار وأنيس لهذا العام.
يتذكر هامر: “لقد ألهمنا جمال ورشاقة ثقافة هاواي ، والتي هي من نواح كثيرة أكثر تطوراً من أي شيء اخترعه الغربيون. نظرًا لأن أمريكا مرت بـ "نقطة التحول الجنسي" ، وأدركت أخيرًا أنه ليس كل شخص يناسب ثنائية الجنس تمامًا ، كان من المدهش العمل على سرد حول مجتمع اعترف بانسيابية النوع الاجتماعي واحترمها وأعجب بها منذ أكثر من ألف عام . عندما صدم الجدل الدائر حول النصب التذكارية لشخصيات عنصرية وإمبريالية من ماضينا البغيض الأمة ، سررنا بصنع فيلم يتمحور حول بناء موقع مخصص لبعض أبطال التاريخ. والآن مع انتشار جائحة COVID ، فإن نهج سكان هاواي الشامل والمتعدد العوامل للصحة والعافية يبرز في المقدمة ".
كابيماهويقول ويلسون إن موضوع الفيلم القصير وأهميته دعت صانعي الأفلام إلى رؤية ما وراء ما هو موجود على السطح أمامهم. "كان هناك الكثير من الجهد لتقشير الطبقات ، لاكتشاف ما تم إخفاؤه عمداً وإخفائه لفترة طويلة ،" يلاحظ. "لقد أمضينا أكثر من خمس سنوات في البحث في تاريخ moolelo ، والتحدث إلى كبار السن ، والبحث في أرشيفات المكتبة ، قبل حتى أن نبدأ النص. تمثل الاختراق في اكتشاف المخطوطة الأصلية للتاريخ والتي تم تسجيلها منذ أكثر من قرن من قبل أحد أعضاء طبقة النبلاء في هاواي الذين ربما سمعوا بها من الملكة ليليوكالاني ، العاهل الحاكم في وقت الإطاحة بمملكة هاواي . "فيلم قصير رشح لجائزة الأوسكار لمخرج الرسوم المتحركة دانيال سوزا (وحشي) انتهز الفرصة لإنشاء عالم جميل وخصب يعتمد على أنماط الفن التقليدية في هاواي وبولينيزيا. يقول: "لقد وجدت مصدر إلهام للقوام الخام للرسوم المتحركة في نسيج التابا في هاواي وحتى الأحجار نفسها. قدم Dean و Joe و Hina مجموعة واسعة من المراجع الفوتوغرافية وحاولنا أن ندمج كل جزء من مشهد الفيلم بهذا النسيج الحجري والثراء أيضًا. "
بشكل عام ، أمضى الفريق ست سنوات من البحث ، وسنتين من تصميم السيناريو وتطويره ، وسنة واحدة من جمع التبرعات وسنة واحدة من الإنتاج. قام Wong-Kalu و Hamer و Wilson بإخراج وإنتاج الفيلم من هاواي ، بينما قام Sousa بالرسوم المتحركة بدوام كامل لمدة ثمانية أشهر في رود آيلاند لإنشاء كل إطار فردي. عمل دان جولدن ، وهو زميل قديم في سوزا ، على الصوت والموسيقى في ماساتشوستس. و Kaumakaiwa Kanaka'ole كتب وسجل الترنيمة الاحتفالية في هونولولو.
يشرح سوزا أنه من أجل تطوير الشخصية ، كان الشاغل الرئيسي هو تقديم mahu (مصطلح تقليدي للأشخاص الذين يظهرون سمات الذكور والإناث على حد سواء) على أنهم معالجون محترمون ومتخصصون في التماثيل ، والذين عرضهم Wong-Kalu على عرض الأزياء. ويضيف: "حجمها الكبير لا يقصد به أن يكون تمثيلًا جسديًا ، بل هو رمز لأرواحهم العظيمة".
كابيماهولإنتاج الرسوم المتحركة ، استخدم سوزا وفريقه Adobe Animate و Photoshop و After Effects و Blender لإنشاء الرسوم المتحركة ثنائية الأبعاد. "فيما يتعلق بالعملية ، بدأنا بنص هينا ، ومن هناك أنشأت لوحة قصة ورسومات متحركة ، أثناء إنشاء تصميم الشخصية والخلفية بالإضافة إلى إطارات النمط لكل لحظة حرجة في القصة" ، كما يقول. مدير الرسوم المتحركة. "أصبح هذا المزيج من الإطارات المتحركة والأسلوب نموذجنا لتشكيل الفيلم. شارك صانعو الفيلم من البداية إلى النهاية وقدموا ملاحظات ومراجع على طول الطريق عبر مؤتمرات الفيديو العادية ".
بالنسبة إلى سوزا ، كان التحدي الأكبر هو الجهد المشترك لمحاولة إنشاء قصة تتصل بالجمهور على المستوى الإنساني. يتذكر قائلاً: "المخطوطة الأصلية بسيطة للغاية ، وكما قال دين ، أردنا التمسك بها بدلاً من تزيينها أو مراجعتها". "كان ابتكارنا أن نحكي القصة من خلال عيون طفل فضولي ، شاهد على التاريخ عبر العصور يقدم للمشاهدين شخصًا ليرتبطوا به خلال الرحلة."
كابيماهووفقًا لهامر ، كان أحد أكبر التحديات هو أن العديد من المترجمين الفوريين غيروا القصة في محاولة لتقليل دور التنوع بين الجنسين. حتى أن أحد المروجين السياحيين المعروفين زعم الغرابة أن اسم Kapaemahu - الذي يعني حرفيًا "صف mahu" - يجب تفسيره على أنه "غير مثلي الجنس". "بالنظر إلى هذا النوع من التلاعب والرقابة ، شعرنا أنه من المهم التمسك بالنسخة الموثقة من التاريخ التي تنتقل من جيل إلى جيل ، قبل وصول الأجانب إلى الجزر ،" يلاحظ.
يقول هامر إن الفريق كان سعيدًا بتلقي تمويل من سكان جزر المحيط الهادئ في مجال الاتصالات ، وهو عضو في التحالف الوطني متعدد الثقافات بدعم من مؤسسة البث العام ، من أجل فيلم وثائقي عن الأحجار وتاريخها. ويلاحظ: "تعرفت عليه الموافقة المسبقة عن علم على الفور كابيماهو مثل moolelo - وهو مصطلح هاواي للقصص التي تطمس الحدود التقليدية بين الأسطورة والتاريخ ، والخيال والوثائقي ، والخيال وغير الخيالي - واتفقوا على أن الرسوم المتحركة كانت طريقة مثالية للتعبير عنها. "
كابيماهوكان صانعو الفيلم مسرورين بالترحيب الذي لقيه الفيلم القصير حول العالم. يقول ويلسون: "شيء واحد لم نتوقعه هو الطريقة التي استقبل بها الشباب الفيلم. عادة ما يفكر الناس في الشفاء والتنوع بين الجنسين كمواضيع للبالغين ، ولكن كما اتضح ، يحب الأطفال فكرة "الأحجار السحرية" ويعتقدون أنه من الطبيعي تمامًا أن يكون شخص ما في مكان ما بين ذكر وأنثى. نحن ممتنون لمشاركتنا في العديد من مهرجانات أفلام الأطفال وحتى فوزنا ببعض الجوائز من لجان تحكيم الشباب. ولكن ربما كان رد الفعل الأكبر هو الرسالة التي تلقيناها مؤخرًا على Facebook من مشاهد محلي: "ما زلت أتساءل من كنت سأكون لو رأيته كطفل رقيق في Kailua Elementary. أنا متحمس جدًا للأطفال بحيث يمكنهم رؤيتها الآن. ""
لمزيد من المعلومات ، قم بزيارة kapaemahu.com.
يمكنك مشاهدة القصير هنا:
