Нарэшце выходныя! (The Weekenders) мультсерыял 2000 года

Красавік 20 2022

Нарэшце выхадныя! (Выхадныя) — амерыканскі мультсерыял, створаны Дагам Лэнгдэйлам. Серыял распавядае пра жыццё чатырох 12-гадовых сямікласнікаў: Ціно, Лора, Карвера і Ціша. Першапачаткова серыял трансляваўся на ABC (Disney's One Saturday Morning) і UPN (Disney's One Too), але пазней быў перанесены на Toon Disney. Італьянскае выданне мультсерыяла было адрэдагавана Royfilm у супрацоўніцтве з Disney Character Voices International, а італьянскі дубляж быў выкананы ў SEFIT-CDC і рэжысёрам Алесандра Росі па дыялогах Надзіі Капоні і Масіміліяна Вірджылі.

гісторыя

Нарэшце выхадныя! (Выхадныя) дэталёва распавядае пра выходныя чатырох вучняў сярэдняй школы: Ціна Таніціні (агучаны Джэйсанам Марсдэнам), вясёлага і смешнага італа-амерыканскага хлопчыка; Латарынгія «Лор» МакКуоры (агучаная Грэем ДэЛайлам), шатландска-амерыканская дзяўчына з караванцам, гарачая галава; Карвер Дэкарт (агучаны Філам Ламарам), эгацэнтрычны і ўважлівы да моды афраамерыканскі хлопчык нігерыйскага паходжання; і Петрацішкаўна «Ціш» Кацуфракіс (агучаная Кэт Сусі), яўрэйска-амерыканская інтэлектуалка і бібліяфіл, якая мае як грэчаскае, так і ўкраінскае паходжанне. Дзеянне кожнай серыі разгортваецца на працягу выходных дзён, практычна без згадвання школьнага жыцця. Пятніца рыхтуе канфлікт эпізоду, субота яго абвастрае і развівае, а трэцяя дзея адбываецца ў нядзелю. Маецца на ўвазе «гадзіннік, які цікае» выкарыстоўваецца, каб паказаць, што ў персанажаў заканчваецца час і праблема павінна быць вырашана да вяртання ў школу ў панядзелак.

Ціно выступае ў якасці апавядальніка кожнага эпізоду, даючы ўласнае разуменне таго, што перажываюць ён і яго сябры, і абагульняе мараль гісторыі ў канцы, заўсёды заканчваючы знакам «Наступныя дні».

У кожным эпізодзе звычайная прыколка заключаецца ў тым, што калі група ідзе на піцу, рэстаран, у які яны ідуць, кожны раз мае іншую тэму, напрыклад, турма, дзе кожны столік - гэта асобная камера, або Амерыканская рэвалюцыя, дзе афіцыянты выглядаюць як айцы-заснавальнікі і прамаўляюць хвалюючыя прамовы за піцай.

Шоу было вядома сваім адметным стылем мультфільма, падобным да шоў Класкі-Чсупа, такіх як Rocket Power і As Told by Ginger, а таксама тым, што быў адным з нямногіх мультсерыялаў, дзе ўборы персанажаў мяняюцца ад эпізоду да эпізоду. Дзеянне серыяла разгортваецца ў выдуманым горадзе Бахія-Бэй, які знаходзіцца ў Сан-Дыега, штат Каліфорнія, дзе жыў стваральнік.

Тэматычная песня шоу "Livin' for the Weekend" была выканана Уэйнам Брэйдзі і напісана Брэйдзі і Роджэрам Нілам.

Персанажы

Ціна Таніціні (агучвае Davide Perino): ён з'яўляецца апавядальнікам эпізодаў. Ён бялявы і яго круглая галава аддалена нагадвае гарбуз. Ціно можа быць вельмі саркастычным, злёгку паранаідальным і часам нават дзіцячым (напрыклад, калі ён чытае прыгоды свайго любімага супергероя, капітана Дрэднаута). Яго бацькі ў разводзе, але ён падтрымлівае выдатныя адносіны з абодвума: ён жыве са сваёй маці, якой ён часта давярае, вітаючы яе каштоўныя і мудрыя парады, але заўсёды спадзяецца, што яго бацька прыедзе і наведае яго ў Баія-Бэй.

Петрацішкаўна “Ціш” Кацуфракіс (агучвае Летыцыя Скіфоні): яна вельмі дасціпная дзяўчына, яна любіць Шэкспіра і ігру на цымбалах. У яго рудыя валасы і носіць акуляры. Нягледзячы на выдатны інтэлект і незвычайную культуру, ён часта губляе здаровы сэнс, ізалюючы сябе ад сяброў. Ціш часта бянтэжаць яе бацькі (асабліва маці), якія зусім не інтэграваныя ў амерыканскую культуру. «Ціш» — памяншальнае ад «Петрацішкаўна», імя, якое, па словах бацькі, азначае «дзяўчына з носам».

Разьбяр Рэнэ Дэкарт (агучвае Сімоне Крызары): гэта цёмнавалосы хлопчык, з галавой, якая нагадвае ананас, калі глядзець спераду, у профіль (яго дакладныя словы) памятайце пэндзаль. У яго сапраўдная прыхільнасць да моды ў цэлым і асабліва да абутку, насамрэч ён імкнецца стаць дызайнерам абутку. Карвер часта забывае пра рэчы і крыху эгацэнтрычны, насамрэч ён думае, што кожны раз, калі бацькі давяраюць яму заданне, гэта вельмі дрэннае пакаранне, і што калі ідзе дождж, неба злуецца на яго, але ў рэшце рэшт яму ўдаецца ўсё загладзіць.

Лор Маккуоры (агучвае Даміціла Д'Аміко): У яе кароткія аранжава-русыя валасы. Яна вельмі спартыўная, любіць спорт (у якім яна вельмі моцная) і ненавідзіць хатняе заданне, хоць у адным эпізодзе выяўляецца, што яна можа навучыцца чаму заўгодна, калі ёй растлумачыць гэта ў гульнявой форме. Лор закаханы ў Томпсана, хлопчыка ў школе, які аддае перавагу ёй такой, якая яна ёсць, а не больш жаночай і сахарыністай версіі. У яе вельмі вялікая сям'я, у якой ад 12 да 16 братоў і сясцёр (нават яна дакладна не ведае, таму што яны заўсёды ў дарозе), і яна мае шатландскае паходжанне, чым яна вельмі ганарыцца.

Мама Ціно: Саркастычная маці Ціно, якая дае сыну каштоўныя парады, амаль чытаючы яго думкі. Ціно не разумее, як ён заўсёды можа ведаць усё, што з ім адбываецца, але кожны раз, калі ён выконвае ўказанні маці, усё атрымліваецца правільным чынам. Рыхтуйце вельмі дзіўныя рэчы, якія набываюць колеры, якія не мала хвалююць. Яна заручана з Дыксанам.

Бры і Колбі: жорсткія хлопчыкі, якіх любяць і ў той жа час баяцца ўсе хлопчыкі, асабліва Карвер, які мае ў сваёй шафе Храм у іх гонар і ў гонар Святой Багіні Падсмажвання. Яны марнуюць увесь свой час, робячы толькі дзве рэчы: абапіраючыся на любую вертыкальную паверхню і здзекуючыся з усіх астатніх хлопцаў, якія менш жорсткія, чым яны. Бры і Колбі не могуць нават бачыць іншых людзей, акрамя сябе, толькі каб здзекавацца над імі, але яны перастануць гэта рабіць, калі Бры зразумее, што такое, калі цябе абражаюць без прычыны.

Блюк: Незвычайны хлопчык, які заўсёды з'яўляецца ў камбінезоне.

Франсес: стары сябар Ціша, якога часам бачаць разам з Блюкам. Яна любіць вострыя рэчы.

Хлоя Монтэз: Школьная сяброўка хлопчыкаў, пра якую вы заўсёды чуеце з-за яе няёмкіх сітуацый. Яе ніколі не бачылі ў серыяле.

Містэр і місіс Дэкарт: Бацькі Карвера. Гэта патрабавальныя людзі, якія, па словах Карвера, шмат чакаюць ад сваіх дзяцей, але на самой справе яны нічым не адрозніваюцца ад іншых бацькоў, толькі Карвер лічыць вельмі дрэнным пакаранне і любую даручаную ім працу.

Пені Дэкарт: Сястра Карвера. Ён часта паводзіць сябе рэзка і груба ў адносінах да яго, але ўсё роўна любіць яго.

Тод Дэкарт: Злы малодшы брат Карвера.

Містэр і місіс Маккуоры: Шатландскія бацькі Лора. Бацька з'яўляецца ў серыяле значна часцей, чым маці.

Браты Лор: 14 братоў Лора (колькасць невядомая...)

Бабуля Маккуоры: Бабка Лора.

Містэр і місіс Кацуфракіс: Бацькі Ціша. Яны любяць распавядаць пра традыцыі Старой краіны (у серыяле не пазначана), з якой яны паходзяць. У іх ёсць праблемы з размовай на новай мове, насамрэч хлопчыкі часта і ахвотна няправільна разумеюць тое, што яны кажуць (міні-сумкі = міні-атракцыёны).

Карлікавы Кацуфракис: Дзед Ціша, які паходзіць са Старой Краіны з-за Маматуша сваёй унучкі. У якасці хатняга гадаванца ў яго ёсць малпачка Олівер, якая заўсёды на яго плячы, куды б ён ні пайшоў.

Спадарыня Дуонг: Дарадца па пазашкольнай дзейнасці, пастаянна цяжарная на працягу чатырох сезонаў серыяла. Працуе ў Цэнтры дапамогі кліентам.

Дыксан: бойфрэнд маці Ціно, якога хлопчык апісвае як «самага жорсткага дарослага чалавека ў свеце». Ён вельмі дасведчаны ў будаўніцтве аб'ектаў і сродкаў перамяшчэння і мае выдатныя адносіны з Ціна, дзейнічаючы як бацька, нягледзячы на тое, што ён не жанаты на яго маці, прынамсі на дадзены момант.

Містэр Таніціні: Бацька Ціно, практычна дарослая карыкатура на свайго сына. Ён баіцца павукоў, вады і ўсяго, што крыху брудна, ён лічыць «рассаднікам бактэрый». Ён разводзіўся з былой жонкай з чатырох гадоў Ціно.

містыфікаваць: самы няўдалы хуліган Баія-Бэй, які часта церпіць паразы.

Мэрф: хлопчык, які не любіць Ціно без прычыны, і тое ж самае тычыцца Ціно.

Крысці Уілсан: вельмі худая дзяўчына, якая ненавідзіць Карвера.

пра: самая папулярная дзяўчынка ў школе і як папулярная яна карыстаецца мноствам прывілеяў, яна крыўдзіцца і кідае ўсіх, хто не дорыць ёй падарункі на любое свята, нават калі на юбілей падарункаў няма.

Nona: худая і высокая дзяўчына, якая вучыцца на трэцім курсе. Яна ўлюбляецца ў Карвера, які праходзіць міма яе, калі заўважае, што яго галава мае форму ананаса.

Афіцыянт піцэрыі: ён афіцыянт піцэрыі ў Баія Бэй. Ён апранаецца ў дзіўныя касцюмы ў залежнасці ад тэмы дня піцы.

Застольная дама: мажная дама абслугоўвае ў школьнай сталовай. Звярніце ўвагу на паўтаральную фразу "Фета, грэчаскі мяккі сыр" у напеўным тоне.

Тэхнічныя дадзеныя

арыгінальнае назва. Выхадныя
Мова арыгінала. англійская
Паэза Злучаныя Штаты
накіраваны Дуг Лангдейл
студыя Тэлебачанне Анімацыя Уолта Дыснея
сетка ABC, Toon Disney
Дата 1 -га тэлевізара 26 лютага 2000 г. - 29 лютага 2004 г.
Эпізоды 78 (поўны) за 4 сезонаў
Працягласць серыі 30 мін
Італьянская сетка Rai 2, Disney Channel, Toon Disney
Дата 1 -га італьянскага тэлебачання. 2002 - 2006
Італьянскія серыялы. 78 (поўны) у 4 сезонах
Працягласць італьянскіх эпізодаў. 30 мін
Італьянскія дыялогі. Надзя Капоні, Масіміліяна Віргіліі
Італьянская студыя дубляжу. SEFIT-CDC
Італьянскі кірунак дубляжу. Алесандра Росі, Кацярына Піферы (асістэнт дубляжу)