Тэадор і вынаходніцтва, якое не працуе - мультсерыял 1989 года

Кастрычнік 10 2023

Анімацыя - гэта багаты і маляўнічы сусвет, здольны перасякаць нацыянальныя межы і ствараць масты паміж рознымі культурамі. Яскравым прыкладам гэтай транскультурнай сувязі з'яўляецца «Тэадора і вынаходніцтва, якое не праходзіць», італьянска-японскі анімацыйны серыял, натхнёны франка-бельгійскім коміксам «Cubitus», які нарадзіўся з творчага нюху Дзюпа.

Серыял і яго героі

Серыял распавядае пра Тэадора, белага антрапаморфнага сабаку з лянівым характарам, які, здаецца, хоча праводзіць дні паміж ежай і сном. Аднак жыццё Тэадора зусім не манатоннае, дзякуючы яго гаспадару, эксцэнтрычнаму прафесару з бязмежнай вынаходлівасцю. На жаль для Тэадора, вынаходніцтвы прафесара, хоць і геніяльныя, маюць тэндэнцыю ніколі не працаваць, як чакалася, спараджаючы шэраг вясёлых і непрадказальных сітуацый.

Гэтыя штодзённыя прыгоды ўзбагачаюцца прысутнасцю другарадных персанажаў, якія надаюць сюжэту глыбіню і колер: чорна-белы кот, гістарычны супернік Тэадора, які ніколі не ўпускае магчымасці мучыць нашага галоўнага героя сваімі свавольствамі і свавольствам; і Лінда, маладая суседка, у якую таемна закаханы Тэадора, што робіць гісторыю яшчэ больш інтрыгуючай і пераканаўчай.

Анімэ з інтэрнацыянальным адценнем

Нягледзячы на відавочнае франка-бельгійскае натхненне, «Тэадор і вынаходніцтва, якое не працуе» з'яўляецца прыкладам таго, як анімацыя можа быць зліццём розных стыляў і ўплываў. Гэты серыял уяўляе сабой ідэальны саюз паміж тыпова еўрапейскім гумарам стужак “Cubitus” і наратыўнай традыцыяй японскай анімацыі.

Тэматычныя песні для тэлебачання з'яўляюцца яшчэ адным пацвярджэннем здольнасці гэтага анімэ адаптавацца і адкрываць сябе для рознай аўдыторыі. Першая тэматычная песня, трансляваная на Italia 1, у выкананні знакамітай Крысціны Д'Авена, мае выразна італьянскі каларыт, у той час як другая, трансляваная на Fox Kids, адлюстроўвае сутнасць арыгінальнага амерыканскага інтра, дзякуючы голасу Рэйчэл Кано .

Персанажы

Тэадор (Доммель):

апісанне: Тэадора - галоўны герой серыяла. Гэта вялікі белы сабака, з добрым і вясёлым характарам, але з ненасытным апетытам. Нягледзячы на тое, што ён стараецца праводзіць дні спакойна, яго часта раздражняюць дзеянні Кота або Беа. Яна таксама любімая марская свінка прафесара для праверкі яго новых вынаходак.
Арыгінальная агучка: Наокі Тацута
Італьянскі акцёр агучкі: Sante Calogero

Прафесар (Рон):

апісанне: Прафесар - гаспадар Тэадора, якога можна пазнаць па вялікіх белых вусах і ружовым швэдры. Нягледзячы на тое, што ён геніяльны вынаходнік, яго эксцэнтрычныя творы часта не працуюць, як задумана, у асноўным з-за ўмяшання людзей ці Коткі. Звычайна ён выкарыстоўвае Тэадора для праверкі сваіх вынаходак.
Арыгінальная агучка: Канэта Кімоцукі
Італьянскі акцёр агучкі: Антоніа Паёла

Кот (Рацо):

апісанне: Кот - надакучлівы чорна-белы каціны ў наваколлі. Хаця ён часта прыкідваецца прыязным, ён спрабуе сабатаваць вынаходніцтвы прафесара і дзейнічае як супернік Тэадора.
Арыгінальная агучка: Рыка Мацумота
Італьянскі акцёр агучкі: Дыега Сабер

Лінда (Чэры):

апісанне: Лінда - малады падлетак, які, здаецца, любіць Тэадора. Здаецца, Тэадора і прафесар таксама закаханы ў яе.
Арыгінальная агучка: Mīna Tominaga
Італьянская актрыса агучкі: Роберта Галіна Лаўрэнці

Беа (Беатрыкс):

апісанне: Беа — жанчына сярэдніх гадоў, паўнавартасная і даволі аўтарытарная. Яна часта паводзіць сябе груба ў адносінах да Тэадора, але, здаецца, таемна закахана ў прафесара.
Арыгінальная агучка: Казуко Сугіяма
Італьянская актрыса агучкі: Lidia Costanzo

Агент Свіст:

апісанне: Гэта міліцыянт, які характарызуецца свістам, які ён заўсёды носіць у роце, выкарыстоўваецца для таго, каб лаяць людзей, калі здараюцца непрыемнасці.

заключэнне

«Тэадор і вынаходніцтва, якое не працуе» - гэта анімэ, якое, нягледзячы на тое, што чэрпае натхненне з франка-бельгійскага серыяла коміксаў, здолела аб'яднаць элементы розных культур, даючы публіцы вясёлы міжнародны серыял. Разуменне таго, як мастацтва анімацыі можа быць сапраўды універсальнай мовай, здольнай аб'яднаць энтузіястаў усіх узростаў і паходжання пад адным сцягам.

Тэхнічны ліст “Тэадора і вынаходніцтва, якое не працуе”

аўтар: Люк Дзюпанлуп
накіраваны:
- Хідэхіта Уэда
- Хіросі Сасакава
- Джун'ічы Саката
- Кэйіціра Мочызукі
- Юкіо Окадзакі
Soggetto: Каору Тосіма
Дызайн персанажаў: Люк Дзюпанлуп
Мастацкае кіраўніцтва: Torao Arai
Музыка: Таканоры Арысава
Студыя анімацыі:
- Telescreen Нідэрланды
- ТБ Токіо
Арыгінальная сетка: TV Tokyo
Першая перадача: З 5 красавіка 1988 г. па 7 сакавіка 1989 г
Колькасць серый: 52
Адносіны: 4: 3
Працягласць на эпізод: 24 хвілін

Італьянская версія:

сетка: Італія 1
Першая перадача: 1989
Працягласць на эпізод: 24 хвілін
Дыялогі: Cristina Robustelli
Студыя дубляжу: Deneb Film
Напрамак дубляжу: Lidia Costanzo

Спалучэннем гумару, прыгод і міжасобасных адносін «Тэадора і вынаходніцтва, якое не праходзіць» заваявала сэрцы многіх гледачоў як у Японіі, так і ў Італіі, стаўшы эталонным серыялам у панараме італьянска-японскай анімацыі.