Teodor i izum koji ne radi – animirana serija iz 1989

Animacija je bogat i šarolik univerzum, sposoban da pređe nacionalne granice i stvori mostove između različitih kultura. Jasan primjer ove transkulturalne povezanosti je “Teodoro i izum koji ne ide”, italijansko-japanska animirana serija inspirisana francusko-belgijskim stripom “Cubitus”, nastala iz kreativnog duha Dupe.

Serija i njeni protagonisti

Serija govori o Teodoru, bijelom antropomorfnom psu lijenog karaktera, koji kao da želi da provodi dane između hrane i sna. Međutim, Teodorov život je sve samo ne monoton, zahvaljujući njegovom gospodaru, ekscentričnom profesoru bezgranične domišljatosti. Na nesreću po Teodora, profesorovi izumi, iako genijalni, imaju tendenciju da nikada ne rade kako se očekivalo, što dovodi do niza urnebesnih i nepredvidivih situacija.

Ove svakodnevne avanture obogaćuju i sporedni likovi koji daju dubinu i boju radnji: crno-beli mačak, Teodorov istorijski rival, koji nikada ne propušta priliku da namuči našeg protagonista svojim šalama i nestašlucima; i Linda, mlada komšinica u koju je Teodoro potajno zaljubljen, čineći priču još intrigantnijom i ubedljivijom.

Anime s internacionalnim okusom

Unatoč jasnoj francusko-belgijskoj inspiraciji, “Teodor i izum koji ne funkcionira” primjer je kako animacija može biti spoj različitih stilova i utjecaja. Ova serija predstavlja savršen spoj između tipično evropskog humora "Cubitus" traka i narativne tradicije japanske animacije.

Pjesme TV tema su, dakle, dodatna potvrda sposobnosti ovog animea da se prilagodi i ponovo osmisli za različitu publiku. Prva tematska pjesma, emitovana na Italia 1, koju izvodi slavna Cristina D'Avena, ima izrazito talijanski okus, dok druga, emitovana na Fox Kids, odražava suštinu originalnog američkog uvoda, zahvaljujući glasu Rachelle Cano .

Likovi

Teodor (Dommel):

• Opis: Teodoro je protagonista serije. On je veliki bijeli pas, dobrog i veselog karaktera, ali nezasitnog apetita. Iako se trudi da ima mirne dane, često se iznervira postupcima Mačke ili Bee. Ona je i Profesorovo omiljeno zamorac za testiranje njegovih novih izuma.
• Originalni glasovni glumac: Naoki Tatsuta
• Italijanski glasovni glumac: Sante Calogero

profesor (Ron):

• Opis: Profesor je Teodorov majstor, prepoznatljiv po velikim bijelim brkovima i ružičastom džemperu. Uprkos tome što je briljantan izumitelj, njegove ekscentrične kreacije često ne rade kako je predviđeno, uglavnom zbog ometanja ljudi ili Mačke. Obično koristi Teodora da testira svoje izume.
• Originalni glasovni glumac: Kaneta Kimotsuki
• Italijanski glasovni glumac: Antonio Paiola

mačka (pacov):

• Opis: Mačka je dosadna crno-bijela mačka u susjedstvu. Iako se često pretvara da je prijateljski nastrojen, pokušava da sabotira Profesorove izume i djeluje kao rival Teodoru.
• Originalni glasovni glumac: Rika Matsumoto
• Italijanski glasovni glumac: Diego Sabre

Linda (Trešnja):

• Opis: Linda je mlada tinejdžerka koja izgleda voli Teodora. Čini se da su Teodoro i profesor takođe zaljubljeni u nju.
• Originalni glasovni glumac: Mīna Tominaga
• Italijanska glasovna glumica: Roberta Gallina Laurenti

Bea (Beatrix):

• Opis: Bea je sredovečna, korpulentna i prilično autoritarna žena. Često se grubo ponaša prema Teodoru, ali izgleda da je potajno zaljubljena u Profesora.
• Originalni glasovni glumac: Kazuko Sugiyama
• Italijanska glasovna glumica: Lidia Costanzo

Agent Whistle:

• Opis: On je policajac kojeg karakteriše zviždaljka koju uvek nosi u ustima, koristi da grdi ljude kada dođe do nevolje.

zaključak

„Teodor i izum koji ne funkcioniše“ je anime koji je, uprkos tome što je inspirisan nizom francusko-belgijskih stripova, uspeo da kombinuje elemente različitih kultura, dajući publici zabavnu i internacionalnu seriju. Uvid u to kako umjetnost animacije može biti zaista univerzalan jezik, sposoban da ujedini entuzijaste svih uzrasta i porijekla pod jednom zastavom.

Tehnički list “Teodoro i izum koji ne funkcionira”

• autor: Luc Dupanloup
• režija:
  • Hidehito Ueda
  • Hiroshi Sasakawa
  • Jun'ichi Sakata
  • Keiichiro Mochizuki
  • Yukio Okazaki
• predmet: Kaoru Toshima
• Dizajn karaktera: Luc Dupanloup
• Umjetnički smjer: Torao Arai
• Muzika: Takanori Arisawa
• Animation Studio:
  • Telescreen Holandija
  • Tokyo TV
• Originalna mreža: TV Tokyo
• First Transmission: Od 5. aprila 1988. do 7. marta 1989. godine
• Broj epizoda: 52
• Veza: 4: 3
• Trajanje po epizodi: 24 minuta

talijanska verzija:

• mreža: Italija 1
• First Transmission: 1989
• Trajanje po epizodi: 24 minuta
• Dijalozi: Cristina Robustelli
• Dubbing studio: Deneb Film
• Dubbing Direction: Lidia Costanzo

Kombinacijom humora, avanture i međuljudskih odnosa, “Teodoro i izum koji ne ide” osvojio je srca mnogih gledalaca, kako u Japanu tako i u Italiji, postavši referentna serija u panorami italijansko-japanske animacije.