Ang 'BoxBallet' nakadaog sa unang premyo sa GIRAF Indie Animation Fest

Gipahibalo sa Quickdraw Animation Society ang jury ug audience award winners sa ika-17 nga Giant Incandescent Resonating Animation Festival (GIRAF | www.giraffest.ca). Ang pista nga nakabase sa Calgary nagdagan kaniadtong Nobyembre 19-28, nga nag-stream online sa tibuuk nga Canada.

"Ang GIRAF International Animation Festival matahum nga naglangkob sa labing kaayo nga kontemporaryo nga independente nga animation, nga naghiusa sa labing kaayo nga talento sa Canada ug mga innovator sa animation gikan sa tibuuk kalibutan. Sa 2021, ang genre sa Indie Mixtape nga nagtanyag gamay sa tanan, gipakita sa Canadian Showcase ang pipila sa labing matahum ug mamugnaon nga buhat nga giluto sa nasud sa miaging duha ka tuig, ug ang Cosmic Trips nagdala kanamo sa ubang mga kalibutan ug pabalik. Ang Canadian animator nga si Greg Doble sa ngalan sa hurado. "Kining tanan aron isulti nga ang GIRAF 2021 dili lamang adunay usa ka butang alang sa tanan, apan ang labing kaayo nga gitanyag sa kalibutan, hingpit nga na-curate sa ilang online platform aron makapili ka sa imong adventure! Kalipay, nakurat , masulub-on o nagkatawa, naa sa GIRAF 2021 ang tanan ug ako mismo dili makahulat nga makita kung unsa ang gidala sa sunod nga GIRAF 2022."

Si Doble giubanan sa judgeging panel ni Halifax curator, presenter ug direktor nga si Siloën Daley ug ang Animation Obsessive artists and writers collective.

Mga awards sa hurado

Labing maayo nga Canadian Short Film: Magsakit akong ulo kung dugay ko mangita (gidirekta ni Callahan Bracken, 2020)

"Usa ka makalilisang nga pagpamalandong sa bili sa kaugalingon, gugma, ug kamingaw sa kalibutan sa dili personal nga imprastraktura sa online. Uban niining pictorial nga pelikula, si Bracken nagpahayag sa misteryosong mga kamatuoran mahitungod sa usa ka digital nga estilo sa kinabuhi kansang mga implikasyon bag-o pa lang nato masabtan. " - Greg Doble

Honorable Mention: Petal sa metal (gidirekta ni Emily Pelstring, 2020)

“Wala ako mag-inusara sa pagbati nga nadani sa usa ka butang nga mahikap ug nagpakita sa kinabuhi. Pinaagi sa literal nga pagbutang sa mga petals ug mga butang nga makit-an sa tanaman sa mga metal sa alchemy nga makit-an sa mga pelikula nga sensitibo sa kahayag, dayon pagproseso sa manwal, Petal sa metal kini nagtugot sa artist sa pagtrabaho direkta uban sa salida, sa pag-bypass sa camera lens ug sa paghimo sa usa ka matahum nga interplay uban sa kinaiyahan. – Siloën Daley

Labing maayo nga Internasyonal nga Mubo nga Pelikula: Kahon nga Ballet (gidirekta ni Anton Dyakov, Russia, 2020)

"Ang desisyon sa hurado sa pagpili niini nga pelikula dali. Makalingaw ug makapatandog, nga adunay animation ug sine nga sama niini, Kahon nga Ballet nahinumdom sa mga cartoons sa Russian nga agalon nga si Eduard Nazarov, nga masaligon nga nagduso niini nga estilo sa umaabot." - Obsessive Animation

Honorable Mention: Ang Pagkapukan sa Ibis King (dir. Mikai Geronimo ug Josh O'Caoimh, Ireland, 2021)

"Ang mga tensyon mibangon sa opera pagkahuman sa dili mahimo nga pagbalik sa nanguna nga aktor niini. Ang Fall of the Ibis King usa ka istorya sa gugma ug pangabugho nga nag-ulbo sa emosyon ug nagbukal sa usa ka dramatikong crescendo. Ang mga direktor nga si Mikai Geronimo ug Josh O'Caoimh batid nga naghabol sa usa ka istorya nga nindot tan-awon ug ang hurado namuhunan pag-ayo sa matag desisyon nga gihimo sa ilang mga karakter. " - Greg Doble

Espesyal nga Paghisgot gikan sa Jury:

• Usa ka pinaakan sa bukog (dir. Honami Yano, Japan, 2021) | "Adunay usa ka butang alang sa tanan Usa ka pinaakan sa bukog. Gikan sa kinasingkasing nga istorya, ngadto sa mamugnaong gidesinyo nga "camera work", ngadto sa talagsaon nga teknik, ang pelikula naghulagway sa mga hilig sa usa ka tawo nga magpadayon ngadto sa sunod nga henerasyon. 'Kung mopaak ka sa bukog mahimo nimong makauban ang imong amahan hangtod sa hangtod.'” – Siloën Daley

• Apan dili kita mga superhero (dir. Lia Bertels, Belgium/Portugal/France, 2021) | “Sa sinugdan sa kangitngit, nadani ko sa misteryo. Nahimo ko nga bahin sa istorya ug unya, sa dihang ang mga karakter gipadayag ingon nga mga ilustrasyon nga sama sa komiks nga libro, nagtuo ko nga kini tinuod. Nadani na ko. Samtang nagbuklad ang piraso, ang pagkamatinud-anon ug pagkamamugnaon nagdala og kalipay ug nakadani kanako. – Siloën Daley

• Camille (dir. Nathanaël Sonn, France, 2020) | “Uban sa mubo nga pelikula Camille, Si Nathanaël Sonn nindot nga nagmugna og usa ka piraso nga nindot tan-awon ug personal kaayo. Uban sa usa ka runtime nga kapin sa tulo ug tunga ka minuto, Camille nakahimo sa mubo nga pagdala sa mamiminaw sa usa ka daklit nga pagtan-aw sa kasinatian sa usa ka trans nga babaye sa pagduhaduha sa iyang kaugalingon ug pakigbisog sa iyang kagahapon. Kini usa ka sugilanon nga naghulagway sa usa ka kasinatian nga mahimong langyaw sa pipila ka mga tawo, apan pamilyar kaayo sa kadaghanan sulod sa LGBTQ2+ nga komunidad. Bisan asa ka mahulog ingon usa ka miyembro sa mamiminaw, ang labi ka madasigon nga istorya niini makapadani ug makapadani kanimo sa emosyonal nga paagi. – Greg Doble

• Fledge (dir. Hani Dombe ug Tom Kouris, Israel/France, 2021) | “Usa ka dinasig nga piraso sa mahika nga realismo. Gigamit ni Fledge ang espesipiko ug talagsaon nga premise - usa ka pamilyang Ruso nga naningkamot nga mahiangay sa Israel kaniadtong 90s - aron isulti ang usa ka istorya bahin sa kabilin, pagkatawo ug pagka-indibidwal nga nagbag-o sa usa ka unibersal nga lebel." - Obsessive Animation

• Sanctuaryo (dir. Eva Matejovičová, Czech Republic, 2021) | “Sanctuaryo nagdala ug silaw sa kahayag. Gipahinumdoman ko ang gahum sa usa ka animated nga mubo nga adunay koneksyon sa mga mamiminaw niini, dili sama sa bisan unsang medium. Gibati nako nga swerte nga nakuha kini nga pelikula pinaagi sa GIRAF festival. Salamat, Sanctuaryo, sa pagdasig kanako ug pagpakaylap sa gugma!” – Siloën Daley

People's Choice Award

Gipili pinaagi sa mga rating sa tumatan-aw.

Canadian mubo nga pelikula: Meneath: ang natago nga isla sa pamatasan (gidirekta ni Terril Calder, 2021)

"Tungod sa iyang bug-at nga hilisgutan, puno sa relihiyosong indoktrinasyon, kolonyalismo ug lawom nga kasamok, Pagpahulay morag usa ka taas nga shot alang sa usa ka Audience Award, apan kini mao ang pinakataas nga rating nga pelikula sa festival. Gisalamin niini ang katakus ni Terril Calder nga balansehon ang labi ka itom nga mga elemento sa pelikula nga adunay mga higayon sa kusog ug kadaugan. Ang pelikula ni Calder nagsulbad sa lisud nga mga tema ug komplikado nga mga konsepto nga adunay grasya, nga miresulta sa usa ka pelikula nga makapukaw sa hunahuna ug hingpit nga hinungdanon."

Honorable Mention: Ang Mechanical Elves (gidirekta ni Nick Cross, 2020)

“Ang mga nanambong sa pista karong tuiga wala mahadlok nga mongitngit. Gihubit ni Nick Cross ang iyang labing bag-o nga pelikula nga "usa ka psychotropic nga eksplorasyon sa espiritwalidad ug kamatayon" o ingon usa ka "saysay sa usa ka gamay nga buang nga naglukso sa mga buang". Kini makalilisang, apan ngitngit nga matahum, puno sa dili klaro nga mga hulagway ug imposible nga tan-awon sa layo."

Internasyonal nga Mubo nga Pelikula: Ang gugma usa ra ka kamatayon (dir. Bára Anna Stejskalová, Czech Republic, 2020)

“Katingad-an apan angayan nga ang usa ka pelikula bahin sa usa ka ulod nga nag-pilot sa lawas sa usa ka patay nga iro maayo kaayo sa pagbitad sa kasingkasing sa among mga tumatan-aw. Ang debut sa direktor ni Bára Anna Stejskalová matam-is bisan pa sa sobra nga kamatayon ug pagkadunot niini. Sa katapusan, usa ka istorya sa pangandoy alang sa gugma ug koneksyon, pagpangita og kataw-anan ug kainit sa labing katingad-an nga mga lugar, nga adunay usa ka talagsaon nga tono nga milanog sa mga tawo sa GIRAF17.

Honorable Mention: Gabii (dir. Alexander Dupuis, Estados Unidos, 2020)

"Ang pagtawag nga busy sa music video ni Alexander Dupuis usa ka dramatikong pagpaubos. Ang pagdali sa mga kolor, pattern ug texture sa GabiiAng 3D nga kalibutan kinahanglan nga hingpit nga mabug-at, apan sa usa ka paagi kini tanan molihok, nga nagmugna sa usa ka transendental nga panaw pinaagi sa rippling, warping nga mga kalibutan ug pagpangita sa kalinaw nga labaw sa sobra.