Ang nagkadaiyang mga ganti sa ika-4 nga WIA Diversity Awards sa SPARK
Gipahibalo sa Women in Animation (WIA) ang ikaupat nga edisyon sa WIA Diversity Award , gipresentar sa pakigtambayayong sa Spark Computer Graphics Society (Spark CG). Ang mga nakadawat sa mga awards karong tuiga mao sila: Kyoto Animation, Laurence Ralph alang sa iyang animated short Ang mga Sulat nga Pagpasakit (Mga sulat sa pagpaantos) ug ang animated short ni María Trénor Where Were You? (Asa ka didto?) Ang mga awards gipresentar ni WIA President Marge Dean nga adunay tape presentation nga magamit online gikan sa unang adlaw sa SPARK ANIMATION 2020, nga mahitabo halos gikan sa Oktubre 29 hangtod Nobyembre 8 gikan sa Vancouver, Canada.
Ang WIA Diversity Awards gitukod aron sa pag-ila ug pagpasidungog sa mga indibidwal, mga pelikula ug mga organisasyon nga nakahimo og dakong epekto sa pagpalapad sa pagkalain-lain sa mga tingog sa industriya sa arte ug animation, pinaagi sa ilang kaugalingong buhat sa paglalang, pagpasiugda sa buhat sa uban, o pinaagi sa pagpanguna sa pagkalain-lain. mga inisyatibo nga nagpauswag sa atong industriya ug katilingban.
"Importante ang pag-ila ug pagsaulog sa maisugon nga mga paningkamot ug pag-uswag alang sa pagkalainlain nga nahitabo sa kalibutan karon. Ang WIA Diversity Awards mao ang among paagi sa pagbutang sa spotlight sa pipila ka mga istorya sa kalampusan ug pagdasig niini sa uban, ”miingon si Marge Dean, Presidente sa WIA.
Giboto sa Lupon sa mga Direktor sa WIA, ang 2020 WIA Diversity Award alang sa Corporate Achievement gihatag sa Kyoto animation alang sa ilang padayon nga trabaho sa paghimo ug usa ka inklusibo nga pagtuon base sa prinsipyo sa pagmugna ug gender balanced work environment. Gitukod ug gipadagan sa magtiayong Hideaki ug Yoko Hatta, ang studio dugay nang nagsuporta ug nag-awhag sa mga babaye sa pagsulod sa animation field sa Japan, nga nagtanyag og suweldo nga mga posisyon ug in-house nga pagbansay aron matabangan ang mga kawani sa pagpalambo sa ilang mga kahanas. Kini nga mga gawi nag-awhag sa mga empleyado sa pag-focus sa kalidad sa frame kaysa sa mga quota sa produksiyon. Dugang pa, kini nga modelo sa pagtuon nagtanyag sa daghang mga babaye sa padayon nga pagsalig nga kinahanglan nila aron hatagan katarungan ang usa ka pasalig nga magtrabaho sa industriya sa animation.
"Among dungog nga ihatag kining importante nga award sa Kyoto Animation," miingon si Jinko Gotoh, Bise Presidente sa WIA. “Isip usa ka Hapon nga prodyuser sa akong kaugalingon, ako ilabinang mapasigarbuhon sa paagi sa Kyoto Animation nga nakigbahin sa WIA's inklusibo nga prinsipyo sa pagkuha sa mga babaye nga artista, ingon man sa ilang pasalig sa pag-edukar sa mga artista. Nagpakita usab sila og dakong kaisog atubangan sa usa ka makalilisang nga trahedya ".
Giboto usab sa WIA Board of Directors, ang Ang 2020 WIA Diversity Award alang sa Indibidwal nga Kalampusan gi-assign sa LaurenceRalph, labi na sa iyang kusgan nga animated mubo nga dokumentaryo Ang mga sulat sa torture. Si Ralph usa ka direktor ug propesor sa antropolohiya sa Princeton University, kansang panukiduki nagsusi kung giunsa ang pag-abuso sa pulisya, pagkabilanggo sa masa ug pagpamaligya sa droga naghimo sa sakit, pagkabaldado, ug ahat nga kamatayon nga ingon natural sa mga residente sa kasyudaran nga adunay kolor, nga kanunay silang makita nga magamit. Ang mga sulat sa torture nag-ilustrar sa usa sa pinakaunang mga handumanan ni Ralph sa kapolisan, sa dihang giharass sa usa ka opisyal nga walay bisti ang iyang pamilya. Sa paghinumdom, gisubay ni Ralph ang iyang istorya balik sa nakagamot nga mga gawi sa torture sa pulisya sa Chicago.
“Gusto nakong pasalamatan si Marge Dean ug ang tibuok Women in Animation nga organisasyon sa pagpalapad sa diversity sa mga tingog sa industriya sa animation. Kini nga pag-ila nagpasabut nga ang akong tingog ug ang akong panan-aw ingon usa ka istoryador angayan nga makita. Gipasidunggan ko nga ang ingon ka talagsaon nga organisasyon mituo kanako ug ako gipasidunggan nga mahimong bahin niini nga komunidad, ”miingon si Ralph.
Si Dean midugang: "Among kadungganan nga gantihan si Laurence Ralph niini nga award. Ang mga sulat sa torture naggamit sa medium sa animation sa pinakamaayong paagi pinaagi sa pag-asoy og istorya nga dili kanunay madungog apan sukaranan sa pag-uswag sa katawhan. Dugang pa, ang akademikong trabaho ni Ralph sa medikal ug politikal nga antropolohiya nagpalapad sa mga diskusyon ug pagsabut sa mga pagbag-o nga gikinahanglan alang sa hustisya sa katilingban sa Estados Unidos.
Usa ka ganti nga hurado nga gihatag sa Spark Computer Graphics Society, ang WIA Diversity 2020 Award para sa mugbong mga pelikula gipresentar sa ni María Trénor Asa man ka? Ang pelikula naghagit kanato sa pagpamalandong sa transversal ug unibersal nga kamatuoran nga mao ang kapintasan batok sa mga babaye. Pagsaksi sa adlaw-adlaw nga kapintasan nga mahimong maliputon o brutal gikan sa mga kasinatian nga gisulti sa lainlaing mga pinulongan ug gikan sa lainlaing mga nasud, Asa man ka? kini nahiuyon sa pagkatinuod sa tinuod nga kinabuhi nga mga pagpamatuod uban sa makapukaw ug biswal nga gahum sa animation, nga nangamuyo sa iyang mga tumatan-aw nga "bisan asa ka, ayaw itugot nga mahitabo".
Sa pagkadawat sa award, si Trénor miingon: "Usa ka kadungganan ang pagdawat sa WIA Diversity Award. Iya usab kini sa tanang maisog nga mga babaye gikan sa Pilipinas, Spain ug Mozambique nga naghimo niining mubo nga pelikula nga posible. Silang tanan nahimong biktima sa gender-based violence. Sa akong gibuhat, mas nabati nako ang panaghiusa nga anaa sa taliwala sa mga babaye bisan unsa pa ang edad, etnisidad o nasyonalidad. Kini nga award makatampo sa visibility ug pagsaway sa unibersal nga kapintasan batok sa mga babaye. Ang labing kaayo nga premyo aron makadaog mao ang pagluwas sa mga kinabuhi ”.
Si Marina Antunes, direktor sa festival sa Spark Animation 2020 ug sa Spark CG Society, midugang: "Ang hurado sa pista gikuha kaayo ni María Trénor Asa man ka?, nga nag-atubang sa makalilisang nga unibersal nga kamatuoran sa kapintasan batok sa kababayen-an ug naghagit kanato sa pagsulbad dili lamang sa brutal nga pisikal nga kapintasan, kondili usab sa kasagarang maliputon nga inadlaw-adlaw nga mga pagpasipala nga makaapekto sa labaw sa katunga sa populasyon sa kalibutan. Nindot kini, gamhanan ug gikinahanglan nga trabaho. "
