Dragon Ball - Miifanský turnaj

Dragon Ball - Miifanský turnaj (původní název: 魔 訶 不 思議 大 冒 険 Makafushigi z bōkenu, lett. "The Great Mystical Adventure") je japonský animovaný (anime) film o žánru fantasy dobrodružství z roku 1988. Film je třetím alternativním filmem Dragon Ball, který byl vydán v Japonsku 9. července na "filmovém festivalu Toei Manga Matsuri." díl čtyřhranného celovečerního filmu spolu s Bikkuriman 2: Tajemství Muen Zone, Tatakae !! Ramenman a Kamen Rider Black: Děsivé! Průsmyk Phantom House of Devil.

Na rozdíl od předchozích dvou filmů od Dragon Ball - Miifanský turnaj nepředstavuje žádné originální postavy, ale místo toho přizpůsobuje postavy Armády Rudé stuhy a vypravěčské oblouky 22. světového turnaje bojových umění z mangy původní zápletce filmu.

Historie

Další převyprávění příběhu Dragon Ball. Tentokrát mladý Goku a mladý Krillin trénují s mistrem Roshim na Světový turnaj bojových umění, který se bude konat ve městě Mifan. Císař Mifan, Chiaotzu, se snaží najít svůj ztracený „Ran Ran“. Mistr Shen "Minister" přiměje císaře Pilafa pracovat na dračím radaru, vezme mu ho a používá ho k nalezení dračích koulí. Shen a žoldák Tao tvrdí, že využijí Shenronovo přání k nalezení Ran Ran, ale ve skutečnosti plánují s Tienovou pomocí zabít Chiaotzua a ovládnout zemi. Generál Blue oznamuje, že Ran Ran je držen v Shenově pokoji a je za to zabit Taem. Bora a Upa nalezli poslední Dračí kouli a odnesli ji do Mifanu, aby ji použili, aby požadovali, aby byli Mifanovi vojáci nuceni opustit zemi poblíž Korintské věže.

Bora je oklamána, aby vstoupila do turnaje (vítěz turnaje obdrží přání od Chiaotzu) a poté ji zabije Tao. Bulma, Oolong, Launch a Puar hledají dalších šest Dragon Balls, takže Bulma může chtít přítele. Když jsou však Dračí koule lokalizovány, náhodně spadnou na dno příkopu obklopujícího hrad Chiaotzu. Tien si uvědomí, že má Chiaotzua příliš rád a svého přítele nezabije; místo toho vymaže Shen. Poté vrátí Chiaotzu Ran Ran (ve skutečnosti porcelánovou panenku, ne skutečnou dívku) tím, že mu řekne, že ji skryl kvůli Shen a Tao. Příběh Blue a Goku, kteří vstoupili do vesnice Penguin, je zahrnut, ale tentokrát se Tao a Goku setkali s Arale a Goku zabil Tao s pomocí Arale. Goku hodí poslední kouli do příkopu a povolá Shenrona, kterého Upa žádá, aby vzkřísil Boru.

Pokladna a domácí video

V japonských pokladnách film prodal 1,9 milionu vstupenek a vydělal čistý příjem z distribučního pronájmu ve výši 650 milionů jenů, což odpovídá odhadovaným hrubým tržbám ve výši přibližně 1,6 miliardy jenů (12 milionů dolarů).

V Číně, kde byl film uveden v červenci 2016, vydělal za třináct dní 9.714.846 21.714.846 XNUMX dolarů, čímž se celkový hrubý příjem filmu ve východní Asii dostal na zhruba XNUMX XNUMX XNUMX dolarů.

Harmony Gold USA odvysílala dabing tohoto filmu a Curse of the Blood Rubies jako dvojitý film na WPSG Philly 57 ve Philadelphii v Pensylvánii a na dalších kabelových kanálech a systémech na vybraných testovacích trzích. Je pravděpodobné, že na začátku 90. let vyšlo také na domácím videu. Nebylo si toho moc všiml a dostal se pod radar. Jejich dabování změnilo některá jména postav a jejich části byly cenzurovány a sekvence otevření a konce se změnila na; místo první japonské sekvence použili druhou japonskou sekvenci, s japonskou katakanou odstraněnou z Dragon Balls, japonskými úvěry odstraněnými a nahrazenými kredity Harmony Gold a změnili některé dialogy z japonského úvodu. Konec byl změněn oproti japonskému konci tak, aby zobrazoval statický obraz Goku, jak odlétá od Shenrona (známého jako Dračí bůh v dabingu Harmony Gold) z úvodu a používá téma úvodu místo japonského konce s Harmony Golden Credits. Scénář byl věrnější japonskému scénáři a veškerá hudba na pozadí zůstala stejná, na rozdíl od dabingů od Funimation a Ocean Productions.

Exkluzivně na Video CD vyšel také další anglický dabing od Speedy Video. Čtvrtá anglická verze, vyrobená a vydaná výhradně v Malajsii, obsahuje neznámé obsazení a původní hudbu.

Funimation získala práva k filmu v roce 2000 a ten rok jej vydala s novým dvojjazyčným VHS a DVD dabováním.

Madman Entertainment vydala film na DVD v Austrálii a na Novém Zélandu 17. března 2004 s anglickým dabingem 2000 a volitelným japonským zvukem. Úvod, který odstartoval vyprávění Dragon Balls, scénická sekvence Pilafa a jeho gangu představující mistru Shenovi globální radar pro draky a odlišná úvodní sekvence filmu s Goku a Krillin ve výcviku jsou však vystřiženy. Místo toho byla úvodní sekvence a výše uvedené scény nahrazeny úvodní sekvencí televizoru. Další střihovou sekvencí byly závěrečné titulky s přivolaným Shenronem, který splnil Upovu touhu přivést Boru zpět k životu. Scéna byla nahrazena závěrečnou sekvencí TV.

Pozdější verze dabingu FUNimation obnovily jeho úvod a sekvenci otevření / konce. Na rozdíl od japonské verze však úvodní sekvence obsahovala mnoho scén zmrazených snímků, což byl způsob, jak zmrazit původní japonské titulky, které byly v sekvenci. Závěrečné titulky byly obnoveny se závěrečnými titulky v angličtině cenzurou poloviny obrazovky, také proto, aby se původní japonské titulky posouvaly zprava.

Film byl později k dispozici na DVD spolu se Spící princeznou v ďábelském hradu a Path to Power jako součást sady Dragon Ball Movie Box společnosti FUNimation vydané 6. prosince 2005. [8] Krabice byla znovu vydána jako thinpack 12. února 2008. [9] Tato sada byla od té doby ukončena.

Film byl znovu vydán na DVD v Americe 8. února 2011 jako součást remasterované tenké verze Dragon Ball Movie 4-Pack od FUNimation spolu s dalšími filmy souvisejícími s Dragon Ball [10]. Tato verze obnovila všechny dříve upravené videozáznamy filmu, ale neobsahuje zjevné anglické titulky.

Alternativní anglický dabing produkovaný v neuznaném obsazení AB Groupe ve Francii byl uveden na anglicky mluvící trhy v Evropě na počátku 2000. století.

Technický

Originální název 魔 訶 不 思議 大 冒 険 Makafushigi z bōken
Původní jazyk giapponese
Země výroby Japonsko
Anno 1988
trvání 48 min
Vztah 1,33:1
rod animovaný, akční, dobrodružný
Režie Kazuhisa Takenouchi, Minoru Okazaki
Filmový scénář Yoshifumi Yuki
Produkční dům Bird Studios, Toei Animation Company, Toei Company, Toei Doga
Distribuce v italštině Dynamická Itálie
Hudba Shunsuke kikuchi
Umělecký ředitel Shigenori Takada, Takeo Yamamoto, Yuji Ikeda
Design postavy Minoru Maeda
Baviči Minoru Maeda

Originální herci hlasu

Masako Nozawa: Syn Goku
Mami Koyama: Arale Norimaki, oběd
Tōru Furuya: Yamča
Hiromi Tsuru Bulma
Kôhei Miyauchi: Mistr Roshi
Mayumi Tanaka: Krillin
Naoki Tatsuta: Olong
Naoko Watanabe jako Pual
Hirotaka Suzuki: Tenshinhan
Hiroko Emori jako Jiaozi
Daisuke Gōri: Želva
Ichirô Nagai: Poustevník jeřába, Karin
Chikao Otsuka: Taobaibai
Kenji Utsumi: Shenron, Senbei Norimaki, kronikář turnajů
Toshio Furukawa jako Gen. Blue
Kovové provedení Shin AomoriSgt
Mitsuko Horie: Úpa
Banjô Ginga: Bora
Shigeru Chiba: Pilaf, číšník
Tessho Genda: Shu
Eiko Yamada: Nikdy
Seiko Nakano: Gacchan
Jôji Yanami: Vypravěč

Italští herci hlasu

Originální dabing

Michele Kalamera: Vypravěč
Lorenzo De Angelis: Syn Goku
Laura Lenghi: Oběd
Vittorio Guerrieri: Yamča
Monica WardBulma
Oliviero Dinelli: Mistr Roshi
George Castile: Krillin
Fabrizio Mazzotta: Olong
Ilaria Latini: Pual, Gacchan
Roberto Del Giudice: Tenshinhan
Alessia Amendola: Jiaozi
Gil Baroni: Poustevník jeřába
Saverio Moriones: Taobaibai
Stefano Onofri: Gen. Blue
Diego Regent: Seržant Metalíza
Stefano De Filippis: UPA
Luca Biagini: Bora
Pearl Liberators: Arale Norimaki
Ambrogio Colombo: Pilaf
Davide Marzi: Shu
Emanuela D'Amico: Nikdy
Manfredi Aliquò: Želva

Redabing (2003)

Patrizia Scianca jako Son Goku, Arale Norimaki
Cinzia Massironi: Oběd
Diego Sabre: Yamča
Emanuela PacottoBulma
Mario Scarabelli: Mistr Roshi, vypravěč
Marcella Silvestri: Krillin
Riccardo Peroni: Olong
Federica Valenti: Pual
Claudio Ridolfo: Tenshinhan
Giovanna Papandrea: Jiaozi
Oliviero Corbetta: Poustevník jeřába
Maurizio Scattorin: Taobaibai
Luca Sandri: Gen. Blue
Mario Zucca: Seržant Metalíza
Debora Magnaghi: Upa
Marco Pagani: Bora
Massimiliano Lotti: Pilaf
Marco BalzarottiShu
Renata Bertolas: Nikdy
Tony Fuochi: Želva

zdroj: https://en.wikipedia.org/wiki/Dragon_Ball:_Mystical_Adventure