Labutí jezero – japonský animovaný film z roku 1981

11. ledna 2021

labutí jezero (v japonském originále 世界名作童話白鳥の湖, Sekai Meisaku Douwa - Hakuchou no Mizuumi) je japonský animovaný film (anime), založený na baletu Labutí jezero od Petra Čajkovského. Film z produkce Toei Animation byl propuštěn v Japonsku 14. března 1981. Byl to první animovaný film, který vydala společnost Samuel Goldwyn Company. Do Itálie se dostal v osmdesátých letech a pravidelně se vysílal v období Vánoc, tradice byla obnovena v roce 2006, kdy jej 7. prosince odvysílala společnost 24 Gold. To bylo vydáno na DVD Yamato video. Italské vydání vydává Gruppo Trenta pod vedením Germany Dominici; jména postav byla většinou změněna.

Film je produkován Toei Animation of Japan ve spolupráci se Soyuzmultfilm ze Sovětského svazu a režíruje Kimio Yabuki. Adaptace využívá Čajkovského partituru a zůstává poměrně věrná příběhu.

Byly vytvořeny dva samostatné anglické komentáře, jeden s pravidelnými hlasovými herci a jeden využívající celebrity jako hlavní principy (Pam Dawber jako Odette, Christopher Atkins jako Siegfried, David Hemmings jako Rothbart a Kay Lenz jako Odille). Druhý dabing byl nahrán v Golden Sync Studios a vysílán na American Movie Classics v prosinci 1990 a na Disney Channel v lednu 1994. [2] V Severní Americe byl vydán společností Samuel Goldwyn Company. To bylo také distribuováno ve Francii a Spojeném království Rouge Citron Production.

Film vyšel na DVD u Discotek Media 28. listopadu 2017. Má původní japonskou verzi a dva anglické dabingy.

Historie

Jednoho dne je princ Siegfried na koni se svými přáteli, když najednou spatří labuť s korunou na hlavě plavat v jezeře. Jeden z jeho přátel, Adolf, se pokusí labuť zastřelit, ale těsně předtím, než jeho šíp vyletí, se Adolf promění v sochu. Druhý Siegfriedův přítel Benno obviňuje labuť z praktikování čarodějnictví, ani jeden z nich nemyslí na přítomnost sovy přímo za nimi. Siegfried nemůže přestat myslet na labuť a rozhodne se ho následovat, když plave pryč ze svého místa na jezeře. Siegfried se brzy ocitne na zámku.

Siegfried překvapeně sleduje, jak se labuť proměňuje v krásnou ženu v královsky bílých šatech. Přistoupí k ní – nejprve se ho bojí a snaží se ho přimět, aby odešel, ale na jeho naléhání mu začne vyprávět svůj příběh. Jmenuje se princezna Odette a tři roky předtím ji unesl zlý čaroděj Rothbart (sova), který ji chtěl za ruku. Rothbart ji proklel, aby se ve dne proměnila v labuť, aby se do ní nikdo nezamiloval, protože Rothbartovu moc lze porazit jedině tím, že ji muž miluje celým svým srdcem a duší. Siegfried vysvětluje, že už k ní něco cítil, když viděl její oči, a žádá ji, aby příští noc šla na jeho narozeninový ples, kde si ji vybere za nevěstu.

Princezna Odette - Labutí jezero (anime)

I když zpočátku odmítá, Siegfried je odhodlaný a nebere ne jako odpověď, přesvědčí ji a když se vrátí do svého pokoje, sní o něm. Celý příběh je viděn očima Hanse a Margarity, dvě veverky je pozorují.

Vstupte Rothbart. Jeho dcera Odille mu vypráví o Siegfriedovi a Rothbart jde za Odette, aby jí řekl, aby zapomněla na prince a zvážila sňatek. Odmítne a prozradí, že do Siegfrieda byla poslední tři roky zamilovaná.

Rothbart nedovolí Odette jít na ples, tak zamkne dveře a zvedne padací most. On a jeho dcera Odille pak plánují, aby Odette zapomněla na Siegfrieda tím, že se zamiloval do někoho jiného, Odille.

Odille, převlečená za Odette v černých šatech, jde na ples a oklame Siegfrieda, aby uvěřil, že je tou samou ženou, do které se zamiloval. Mezitím se Odette podaří s pomocí veverek Hanse a Margarity uprchnout z hradu Rothbart a spěchat na hrad Siegfried.

Ale právě ve chvíli, kdy se Odette chystá vtrhnout do tanečního sálu, Rothbart, který už tam byl a sledoval Odille, jak předvádí svůj podvod, Odette popadne, drží jí ústa a přistoupí k ní, kde může sledovat Siegfrieda, jak tančí s Odille. S hrůzou tedy sleduje, jak Siegfried slibuje svou lásku Odille a oznamuje ji jako svou budoucí manželku. Odette, zdrcená žalem, omdlí v Rothbartově náručí.

Rothbartův smích upoutá Siegfriedovu pozornost a princ si brzy uvědomí svůj omyl. Odille odhalí svou skutečnou podobu a všichni tři se promění do svých ptačích podob a odletí zpět do hradu. Siegfried následuje na koni, kde se odehrává závěrečné zúčtování mezi oběma muži. Hans jde princi pomoci, ale Rothbart ho promění v ropuchu.

Vypravěčské veverky - Labutí jezero (anime)

Rothbart chce Siegfrieda zpočátku jen vyděsit, protože se zasnoubil se svou dcerou, ale když Siegfried jeho závazek odmítne, Odille požaduje, aby byl zabit. Po dlouhém boji s Rothbartem zahnal čaroděj Siegfrieda do kouta a držel ho mečem. Aby mu Odette zachránila život, slíbí Rothbartovi, že ho bude milovat a provdat se za něj, ale Siegfried, neschopný unést myšlenku, že Odette je Rothbartovým vězněm navždy, uchopí a ponoří meč do svého srdce a způsobí záblesk světla, který ničí. Rothbart a Odille. Výsledkem je, že veškerá Rothbartova magie je zrušena: jeho hrad se zhroutí, Adolf se promění zpět v člověka, Hans a Margarita se znovu shledají a Odettina kletba je zlomena.

Odette a Siegfried, kteří přežili pád hradu, se znovu spojí a vrazí si do náruče. Margarita tvrdí, že láska Odette a Siegfrieda byla mocnější než všechna Rothbartova magie, a Hans souhlasí, že by Margaritu miloval stejně. Když slunce vychází nad ruinami hradu Rothbart, všechny labutě jezera létají kolem Odette a Siegfrieda na oslavu.

Technický

Originální název 白鳥の湖 - Hakuchou no Mizuumi
Původní jazyk giapponese
Země výroby Japonsko
Anno 1981
trvání 74 min
Vztah 4:3
rod animace, pohádka
Režie Kimio Yabuki
Filmový scénář Koichi pojistka
producent Toei animace
Výkonný producent Chiaki Imada
Produkční dům Toei animace
Distribuce v italštině Video Yamato
Hudba Petr Il'ič Čajkovskij
Umělecký ředitel Tadanao Tsuji
Baviči Yumiko Igarashi
Originální herci hlasu
Keiko TakeshitaRossana (Odette)
Taro Shigaki: Siegfried (Siegfried)
Asao Koiche: Ponurý (Rothbart)
Youko AsagamiRosanna (Odile)
Fuyumi Shiraishi: Cukr (Margarita)
Yoneko MatsukaneFlower (Hans)
Italští herci hlasu
Simona Izzo jako Rossana
Tonino Accolla: Siegfried
Loredana Nicosia: Cukr
Mauro Gravina: Květina
Marco Guadagno: Benno
Germana Dominici: královna matka