Theodore a vynález, který nefunguje – animovaný seriál z roku 1989

Animace je bohatý a barevný vesmír, schopný překračovat státní hranice a vytvářet mosty mezi různými kulturami. Jasným příkladem tohoto transkulturního spojení je „Teodoro a vynález, který nejde“, italsko-japonský animovaný seriál inspirovaný francouzsko-belgickým komiksem „Cubitus“, který se zrodil z tvůrčího ducha Dupa.

Seriál a jeho protagonisté

Seriál vypráví příběh Teodora, bílého antropomorfního psa s líným charakterem, který jako by chtěl trávit dny mezi jídlem a spánkem. Teodorův život je však vše, jen ne monotónní, a to díky jeho pánovi, excentrickému profesorovi s bezmeznou vynalézavostí. Naneštěstí pro Teodora, profesorovy vynálezy, i když jsou důmyslné, mají tendenci nikdy nefungovat podle očekávání, což vede k řadě veselých a nepředvídatelných situací.

Tato každodenní dobrodružství jsou obohacena přítomností vedlejších postav, které dodávají zápletce hloubku a barvu: černobílá kočka, Teodorův historický rival, který nikdy nevynechá příležitost potrápit našeho hlavního hrdinu svými žerty a neplechou; a Linda, mladá sousedka, do které je Teodoro tajně zamilovaný, díky čemuž je příběh ještě zajímavější a působivější.

Anime s mezinárodní příchutí

Navzdory své jasné francouzsko-belgické inspiraci je „Theodore a vynález, který nefunguje“ příkladem toho, jak může být animace spojením různých stylů a vlivů. Tato série představuje dokonalé spojení mezi typicky evropským humorem stripů „Cubitus“ a narativní tradicí japonské animace.

Televizní tematické písně jsou tedy dalším potvrzením schopnosti tohoto anime přizpůsobit se a přetvořit se pro různé publikum. První ústřední melodie, vysílaná na Italia 1, v podání slavné Cristiny D'Avena, má rozhodně italskou příchuť, zatímco druhá, vysílaná na Fox Kids, odráží podstatu původního amerického intra díky hlasu Rachelle Cano. .

Znaky

Theodore (Dommel):

• Popis: Teodoro je hlavní hrdina seriálu. Je to velký bílý pes, s dobrou a veselou povahou, ale s neukojitelnou chutí k jídlu. I když se snaží prožívat klidné dny, často se cítí podrážděný jednáním Kočky nebo Bei. Je také profesorovým oblíbeným pokusným králíkem, který testuje jeho nové vynálezy.
• Originální hlasový herec: Naoki Tatsuta
• Italský hlasový herec: Sante Calogero

profesor (Ron):

• Popis: Profesor je Teodorův mistr, který se pozná podle velkého bílého kníru a růžového svetru. Navzdory tomu, že je brilantním vynálezcem, jeho výstřední výtvory často nefungují tak, jak bylo zamýšleno, především kvůli zásahům lidí nebo Cat. K testování svých vynálezů obvykle používá Teodora.
• Originální hlasový herec: Kaneta Kimotsuki
• Italský hlasový herec: Antonio Paiola

kočka (Ratso):

• Popis: Kočka je otravná černobílá kočka v sousedství. Ačkoli často předstírá, že je přátelský, snaží se sabotovat profesorovy vynálezy a vůči Teodorovi se chová jako rival.
• Originální hlasový herec: Rika Matsumoto
• Italský hlasový herec: Diego Sabre

Linda (třešeň):

• Popis: Linda je mladá puberťačka, která podle všeho miluje Teodora. Zdá se, že Teodoro a profesor jsou do ní také zamilovaní.
• Originální hlasový herec: Mīna Tominaga
• Italská hlasová herečka: Roberta Gallina Laurenti

Bea (Beatrix):

• Popis: Bea je korpulentní a spíše autoritativní žena středního věku. K Teodorovi se často chová hrubě, ale zdá se, že je do profesora tajně zamilovaná.
• Originální hlasový herec: Kazuko Sugiyama
• Italská hlasová herečka: Lidia Costanzo

Agent Whistle:

• Popis: Je to policista, který se vyznačuje píšťalkou, kterou vždy nosí v ústech a používá se k napomínání lidí, když nastanou potíže.

závěr

„Theodore and the Invention That Doesn't Work“ je anime, které navzdory inspiraci z francouzsko-belgické komiksové série dokázalo zkombinovat prvky z různých kultur a poskytnout veřejnosti zábavnou a mezinárodní sérii. Pohled na to, jak může být umění animace skutečně univerzálním jazykem, schopným sjednotit nadšence všech věkových kategorií a prostředí pod jedinou vlajkou.

Technický list „Teodoro a vynález, který nefunguje“

• autor: Luc Dupanloup
• Režie:
  • Hidehito Ueda
  • Hiroshi Sasakawa
  • Jun'ichi Sakata
  • Keiichiro Mochizuki
  • Yukio Okazaki
• Předmět: Kaoru Toshima
• Design postavy: Luc Dupanloup
• Umělecký směr: Torao Arai
• Hudba: Takanori Arisawa
• Animační studio:
  • Telescreen Nizozemsko
  • Tokio televize
• Původní síť: TV Tokyo
• První přenos: Od 5. dubna 1988 do 7. března 1989
• Počet epizod: 52
• Vztah: 4: 3
• Doba trvání na epizodu: 24 minut

italská verze:

• Síť: Itálie 1
• První přenos: 1989
• Doba trvání na epizodu: 24 minut
• Dialogy: Cristina Robustelli
• Dabingové studio: Deneb Film
• Směr dabingu: Lidia Costanzo

Svou kombinací humoru, dobrodružství a mezilidských vztahů si „Teodoro a vynález, který nejde“ získal srdce mnoha diváků v Japonsku i v Itálii a stal se referenčním seriálem v panoramatu italsko-japonské animace.