Field of Sunflowers: y ffilm fer animeiddiedig sy'n adrodd stori Wcráin

Croeso i gyfres fanwl Cartoon Brew sy'n ymroddedig i'r siorts animeiddiedig a gymhwysodd ar gyfer Oscars 2024. Mae sawl ffordd o gael yr ID cymhwyso, a gyda'r proffiliau hyn, byddwn yn canolbwyntio ar y ffilmiau sydd wedi'i gyflawni trwy ennill gwobr o yn gymwys i gael Oscar mewn gŵyl gymhwyso Oscar.

Ffilm fer heddiw yw “Sunflower Field” gan y cyfarwyddwr Polina Buchak a’r animeiddiwr Mulan Fu. Enillodd y ffilm ei chymhwyster Oscar trwy ennill y Ffilm Fer Animeiddiedig Orau yng Ngŵyl Ffilm Woodstock.

Wrth i ryfel gynddeiriog yn yr Wcrain, mae merch ifanc yn aros am alwad gan ei thad. Wrth i amser fynd heibio, mae'n cwympo i gysgu trwy nifer o freuddwydion, gan geisio dod o hyd i'w ffordd adref.

Cartoon Brew: Pa fath o ymchwil a wnaed i baratoi'r ffilm hon? Pa adnoddau ydych chi wedi'u defnyddio i ddylanwadu ar sut yr aethoch i'r afael â phwnc sensitif fel seicoleg plant?

Polina Buchak: Daeth y syniad am “Sunflower Field” i mi oherwydd cefais hunllef. Roeddwn yn ôl adref yn Kyiv, ac roedd fy nheulu yn siarad am ryfel damcaniaethol, ac yn syml, ni allwn ddeall am beth roedden nhw'n siarad. Nid oedd pwnc rhyfel yn newydd, oherwydd mae Ukrainians wedi bod yn amddiffyn ein hannibyniaeth rhag meddiannaeth Rwsia ers 2014. Felly tensiwn “Beth os?” wedi dod i mewn i'n bywydau ers bron i 10 mlynedd. Ym mis Ionawr 2022, cafodd fy nheulu a minnau frecwast, pan dderbyniodd fy mam hysbysiad gan ein hadeilad fflatiau ynghylch lle gallai preswylwyr ddod o hyd i'r llochesi agosaf. Dyna pryd roeddwn i'n teimlo ofn o'm cwmpas. Meddyliais am blant ar unwaith – oherwydd er eu bod yn llawer mwy emosiynol mewn tiwn â’r byd nag yr ydym yn rhoi clod iddynt amdano, ni allwn ddarganfod sut i egluro iddynt a’u hamddiffyn rhag yr ofn hwn.

Pan oeddwn i'n dal yn yr Wcrain, roedden ni i gyd yn tueddu i ddod at ein gilydd gyda ffrindiau a cheisio gwneud synnwyr o bethau. Sylwais ar blant ein ffrindiau a gwelais eu rhyngweithio â'u rhieni. Ar ôl Chwefror 24, roedd yn rhaid i mi addasu fy sgript sgrin o “Beth os?” i ddarn sy'n adlewyrchu realiti Wcráin yn ystod y goresgyniad llawn. Ers hynny, rwyf wedi gweithio gydag amrywiol elusennau ac wedi siarad â gweithwyr proffesiynol sy'n gweithio ym maes therapi plant sydd wedi rhannu eu harbenigedd a straeon rhai plant ag achosion anodd. Sylweddolais ein bod yn gweld cenhedlaeth arall o Ukrainians yn cael eu trawmateiddio wrth inni frwydro am ddyfodol annibynnol iddynt. Roedd gweld mannau lle ces i fy magu yn cael eu lefelu i’r llawr hefyd wedi sbarduno teimladau gan fy mhlentyn mewnol, felly gan ddefnyddio’r holl ddarnau hyn, lluniais stori arwres fach sydd, er gwaethaf heriau, yn dal i ffeindio’i ffordd adref.

Beth am y stori neu'r cysyniad hwn a gysylltodd â chi a'ch ysbrydoli i gyfarwyddo'r ffilm?

Buchak: Rwyf bob amser wedi ymateb i faterion y byd trwy fy nghelf, dyna'r llestr rwy'n gwybod sut i'w ddefnyddio i gael sylw emosiynol pobl. A phan fydd eich tŷ ar dân, ni allwch fforddio aros yn dawel. Un o’r pethau anoddaf i mi oedd sylweddoli bod fy nghefnder 16 oed wedi’i orfodi i ddysgu am ryfel cyn iddo allu graddio o’r ysgol uwchradd – adeg pan ddylai plentyn freuddwydio a phrofi cariad cyntaf. Roedd fy ofn mewnol yn fy ngwthio i ysgrifennu “Sunflower Field” oherwydd roedd yn rhaid i mi ddod â’r ffocws yn ôl i’r plant. Mae gwylio pobl yn siarad am faint mae plant wedi dysgu dewrder a gwydnwch inni trwy aberthu eu plentyndod drosom yn flinedig. Mae’r ffaith eu bod nhw, hyd yn oed heddiw, yn ddioddefwyr y trais y mae bodau dynol yn gallu ei wneud yn golygu ein bod ni’n dal i fethu â’u hamddiffyn.

Beth ddysgoch chi o’r profiad o wneud y ffilm hon, o ran cynhyrchu, cyfeiriad, creadigrwydd neu’r pwnc?

Mulan Fu: Mae'r ffilm fer hon yn golygu llawer i'r ddau ohonom. Fe wnaethon ni weithio arno o bell gyda gwahaniaeth amser 12 awr rhyngom ni, gydag anhrefn yn bragu yng nghanol y pandemig a'r rhyfel. Cryfhaodd yr hyn a ddigwyddodd o'n cwmpas mewn dwy ran dra gwahanol o'r byd ein cymhelliant i ddal darn o'r byd yr adeg honno trwy'r byr hwn. Rydyn ni'n dod o ddiwylliannau gwahanol iawn, ond roedd gweithio gyda'n gilydd ar y ffilm fer hon yn dangos i ni faint o gyffredinolrwydd emosiynol y gallai cyfrwng creadigol fel animeiddio ei ysgogi. O ran cyfarwyddo, daeth Polina o gefndir gweithredu byw ac rwy'n dod â'r agwedd animeiddio i'w gweledigaeth. Roedd yn brofiad dysgu gwych i’r ddau ohonom, gan gyfuno ein sgiliau a’n safbwyntiau i ddod â gweledigaeth yn fyw.

Buchak: Mae llais Mulan yn adleisio. Rydyn ni wedi adnabod ein gilydd ers ein blwyddyn newydd yn ysgol ffilm NYU. Mae wedi fy ngweld yn ysgrifennu nifer o sgriptiau am yr hyn sy'n digwydd gartref, ac rwy'n gyfarwydd iawn â'i arddull animeiddio - yn gweithio gyda breuddwydion a chyfriniaeth. Felly, roeddem yn bartneriaid perffaith ar gyfer hyn.

Allwch chi ddisgrifio sut y gwnaethoch chi ddatblygu eich agwedd weledol at y ffilm? Pam wnaethoch chi ddewis yr arddull/techneg hon?

Buchak: Roeddwn i eisiau dangos yn weledol ddilyniant hunllef a sut mae ein cymeriad yn drifftio o olygfa i olygfa. Rydym yn dechrau gyda brwsh llyfnach sy'n dangos realiti'r ferch. Cyn gynted ag y mae'n breuddwydio, mae'r siapiau'n dod yn gliriach, ac mae lliwio'r gwrthrychau yn fwy sydyn. Roedd cynnwys brodwaith yn hollbwysig oherwydd roeddwn i eisiau cynrychioli Wcráin yn weledol ac yn glywedol. Cydweithio ag arddull animeiddio Mulan oedd yr hyn a ddaeth â chyffredinolrwydd i'r golwg.

Fu: Rwy’n ddiolchgar bod Polina wedi dod ataf i gydweithio ar y byr hwn gyda fy steil gweledol mewn golwg fel rhan o’i gweledigaeth. Fe wnaethom strwythuro'r agwedd weledol gyffredinol o amgylch fy nyluniad cymeriad ac arddull animeiddio. Mae llawer o symbolau gweledol pwysig yn y stori sy’n cynnwys cynodiadau diwylliannol (fel brodwaith), felly arbrofwyd gyda gweadau amrywiol i gyfleu’r symbolau o fewn y stori, gan gynhyrchu brwshys pwrpasol a chymhwyso patrymau tecstilau i wasanaethu’r naratif gweledol.

Rhannwch yr erthygl hon
Labeli: animeiddio, Cartoon Brew, Mulan Fu, Polina Buchak, Sunflower Field, Gŵyl Ffilm Woodstock

Cyhoeddwyd yn Digwyddiadau, Cyfweliadau



Ffynhonnell: www.cartoonbrew.com