Y bachgen a'r crëyr glas - y ffilm animeiddiedig gan Hayao Miyazaki

Y ffilm newydd gan y cyfarwyddwr Japaneaidd Hayao Miyazaki, yn cael ei ryddhau yn yr Eidal ar Ionawr 1, 2024. Bydd y ffilm yn cael ei dosbarthu yn yr Eidal gan Lucky Red gyda'r teitl Y bachgen a'r crëyr glas, cyfieithiad o'r teitl UDA Y Bachgen a'r Crëyr Glas, ond yn y fersiwn wreiddiol mae'n dwyn y teitl Kimitachi wa Dō Ikiru ka, neu “Sut wyt ti'n byw?”. Mae disgwyl mawr am y ffilm oherwydd dyma'r ffilm gyntaf i Miyazaki ers deng mlynedd, ar ôl hynny Mae'r gwynt yn codi o 2013. 

Datgelwyd y delweddau cyntaf o'r ffilm "The Boy and the Heron" (yn y fersiwn Saesneg a gyfieithwyd: Y Bachgen a'r Crëyr Glas), a gyfarwyddwyd gan y meistr Hayao Miyazaki, eu rhyddhau ar-lein yn ddiweddar, a gymerwyd o lyfryn swyddogol y ffilm a ryddhawyd yn Japan yr wythnos hon. Mae'r deunyddiau sinematig hyn yn aml yn cyd-fynd â datganiadau newydd gyda gwaith celf, cyfweliadau auteur, a mwy o fanylion am y ffilm - hwb i gefnogwyr y tu allan i Japan sy'n aros yn eiddgar o ystyried strategaeth gadarn Studio Ghibli o beidio â datgelu dim byd cyn y datganiad swyddogol.

Rhyddhawyd yn Japan gan Toho ar Orffennaf 14 gyda'r teitl "Sut Ydych Chi'n Byw” (Kimitachi wa Dō Ikiru ka), mae’r ffilm, chwedl wych ac athronyddol am oes llencyndod, wedi’i disgrifio gan y cynhyrchydd Toshio Suzuki fel ffilm nodwedd olaf Miyazaki a neges etifeddiaeth i’w ŵyr. Roedd y campwaith hwn yn fwy na 5 biliwn yen yn y swyddfa docynnau y penwythnos diwethaf.

Mewn cyfweliad diweddar â LiveDoor News, datgelodd Suzuki y gallai'r ffilm animeiddiedig 2D hon fod y ffilm ddrutaf a gynhyrchwyd erioed yn Japan, gan ragori ar y record flaenorol a gynhaliwyd gan gampwaith arall Studio Ghibli, "The Story of the Princess Shining" a ryddhawyd yn 2013 gyda cost cynhyrchu o $43,9 miliwn, a gyfarwyddwyd gan Isao Takahata.

O’r adolygiadau beirniadol cyntaf rydym yn gwybod bod “Y bachgen a'r arwres” yn adrodd stori Mahito, dyn ifanc y mae ei fam yn marw yn ystod bomio Tokyo yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Ar ôl symud allan o’r dref a mynd i’r afael â galar a galar, dyfodiad llysfam newydd (chwaer ei fam) a disgwyliad brawd bach, caiff Mahito ei dynnu i mewn i daith anhygoel i fyd arall gan grëyr glas siarad.

“Y bachgen a’r airone” yn cael ei dangosiad cyntaf o Ogledd America yng Ngŵyl Ffilm Ryngwladol Toronto ar Fedi 7, cyn cael ei rhyddhau’n eang gan GKIDS.

Cymerwyd y dyfyniadau hyn o Catsuka :

“Y Bachgen a’r Crëyr Glas”: Campwaith Ffarwel Miyazaki

Mae ffilm newydd Hayao Miyazaki, "The Boy and the Heron", wedi achosi cryn gynnwrf gyda'r polisi "marchnata sero" a fabwysiadwyd gan Studio Ghibli cyn ei ryddhau yn Japan ar Orffennaf 14eg. Fodd bynnag, mae'r stiwdio bellach yn rhyddhau sawl delwedd swyddogol, mewn ymgais i godi chwilfrydedd cefnogwyr rhyngwladol.

Mae cyfres o luniau llonydd newydd o’r ffilm wedi’u datgelu, wrth i’r ffilm barhau i gael ei dangos am y tro cyntaf yn rhanbarthol a chael ei dewis ar gyfer gwyliau mawreddog ledled y byd. Y newyddion mawr yw y bydd “The Boy and the Heron” yn cael ei première yn yr UD yn ystod Gŵyl Ffilm Efrog Newydd 2023 (o Fedi 29 i Hydref 15), wedi’i gynnwys yn y detholiad “NYFF Spotlight” o’r 61ain rhifyn.

Mae plot y ffilm, fel y disgrifir yn rhaglen yr ŵyl, yn ein cyflwyno i realiti Mahito, bachgen yn ei arddegau sy’n symud o Tokyo i gartref gwledig tawel gyda’i lysfam newydd, Natsuko, ar ôl marwolaeth drasig ei fam. Fodd bynnag, mae ei fywyd newydd yn cymryd tro annisgwyl gydag ymddangosiad crëyr glas sy’n ymddangos fel pe bai ganddo gysylltiad arbennig ag ef, gan fynd ag ef ar antur rhwng realiti a ffantasi, i chwilio am iachawdwriaeth a heddwch mewnol.

Gydag elfennau sy’n dwyn i gof ffilmiau eiconig Miyazaki fel “My Neighbour Totoro” a “Spirited Away”, ond gyda ffresni a gwreiddioldeb unigryw, mae “The Boy and the Heron” yn argoeli i fod yn waith celf sy’n cymysgu delweddau hynod ddiddorol ac eiliadau emosiynol, yn amrywio o'r tendr i'r macabre.

Cyn ei rhyddhau'n eang yng Ngogledd America trwy GKIDS, bydd y ffilm yn cael première mawreddog arall yng Ngŵyl Ffilm Ryngwladol Toronto ar Fedi 7. Ar ben hynny, bydd yn cael ei ddangos yng Ngŵyl Ffilm San Sebastian yn Sbaen, digwyddiad sydd eisoes wedi croesawu campweithiau Miyazaki eraill yn y gorffennol.

Mae’r ffilm ddiweddaraf hon gan Miyazaki yn dyst i’w feistrolaeth ar adrodd straeon sy’n cyffwrdd â’r galon a’r enaid, gan gynnig taith ryfeddol i gynulleidfaoedd trwy fydoedd hudolus a chymeriadau bythgofiadwy.

Cynhyrchu

Ar ôl gwneud y ffilm animeiddiedig "The Wind Rises", ym mis Medi 2013, yn ystod cynhadledd i'r wasg yn Fenis, cyhoeddodd Hayao Miyazaki ei ymddeoliad, gan nodi: "Rwy'n gwybod fy mod wedi dweud sawl gwaith yn y gorffennol y byddwn yn ymddeol. Efallai bod llawer ohonoch yn meddwl, 'Un tro arall.' Ond y tro hwn rydw i'n wirioneddol o ddifrif." Fodd bynnag, ar ôl i'r ffilm fer "Boro the Caterpillar" ddod i ben yn 2018, newidiodd Miyazaki ei feddwl. Cafodd ei ddychweliad i gyfarwyddo ei ddogfennu yn y ffilm 2016 “Never-Ending Man: Hayao Miyazaki”.

Ym mis Gorffennaf 2016, dechreuodd Miyazaki arlunio'r celf ar gyfer y ffilm newydd, gan gyflwyno cynnig prosiect y mis canlynol. Wedi iddo ddychwelyd, ail-agorodd Studio Ghibli ei ddrysau, ac adunodd llawer o’i gyn-gydweithwyr i weithio ar y prosiect. Yn 2017, cyhoeddodd Studio Ghibli mai teitl y ffilm fyddai "Kimitachi wa Dō Ikiru ka", wedi'i hysbrydoli gan nofel 1937 o'r un enw a ysgrifennwyd gan Genzaburo Yoshino. Datgelodd y cynhyrchydd Toshio Suzuki fod Miyazaki yn gweithio ar y ffilm fel neges i'w ŵyr, gan ddweud yn y bôn, "Bydd taid yn mynd i fyd arall yn fuan, ond yn gadael y ffilm hon ar ôl."

Yn 2018, dywedodd Suzuki ei fod yn disgwyl i'r ffilm gael ei orffen erbyn 2021 neu 2022. Fodd bynnag, mewn cyfweliad 2019 gyda NHK, dywedodd Miyazaki na fyddai'r ffilm yn dod unrhyw bryd yn fuan. Roedd unwaith yn gallu cynhyrchu 10 munud o animeiddiad y mis, ond erbyn hyn roedd ei gyflymder wedi gostwng i 1 munud y mis. Ym mis Mai 2020, disgrifiodd Suzuki y ffilm fel gwaith “gwych iawn” i Entertainment Weekly, gan ychwanegu bod 60 o animeiddwyr yn gweithio’n galed a bod 36 munud o ffilm wedi’i chwblhau ar ôl tair blynedd. "Rydyn ni'n dal i dynnu popeth â llaw, ond mae'n cymryd mwy o amser i gwblhau ffilm oherwydd rydyn ni'n tynnu mwy o fframiau," meddai, gan ychwanegu eu bod yn gobeithio gorffen "yn y tair blynedd nesaf."

Ym mis Rhagfyr 2020, dywedodd Suzuki eu bod yn gweithio heb unrhyw ddyddiad cau penodol, yn debyg i "The Tale of the Princess Shining" 2013, a gymerodd wyth mlynedd i'w gwblhau. Datgelodd hefyd fod y cynhyrchiad yn symud ymlaen yn gyflymach oherwydd cyfyngiadau COVID-19, a oedd yn eu gorfodi i weithio gartref, ac y byddai'r ffilm yn rhedeg am 125 munud. Yn ystod y datblygiad, roedd Miyazaki hefyd wedi mynegi’r syniad o addasu “Earwig and the Witch” (2020), ond yn y diwedd ei fab Goro a gyfarwyddodd y trosiad hwnnw. Ym mis Mehefin 2023, nododd Suzuki nad oedd y nofel yn gysylltiedig â'r ffilm, heblaw am ysbrydoli ei theitl.

Data technegol

Teitl gwreiddiol か
Ystyr geiriau: Kimi-tachi wa do kiru ka
Iaith wreiddiol Japaneaidd
Gwlad Cynhyrchu Japan
Anno 2023
hyd 125 min
rhyw animeiddio, gwych
Cyfarwyddwyd gan Hayao Miyazaki
Pwnc Hayao Miyazaki
Sgript ffilm Hayao Miyazaki
cynhyrchydd Toshiba Suzuki
Tŷ cynhyrchu Stiwdio Ghibli, Toho
Cerddoriaeth Joe Hisaishi
Cyfarwyddwr celf Yoji Takeshige
Diddanwyr Cymerwchshi Honda

Actorion llais gwreiddiol
Soma Santoki fel Masato Maki
Takuya Kimura: tad Masato
Aimyon
Mehefin Fubuki
Kaoru Kobayashi
Meh Kunimura
Karen Takizawa
Keiko Takeshita
Ko Shibasaki
Swda Masaki
Sawako Agawa
Shinobu Otake
Shohei Hino
Yoshino Kimura