Clémentine - Die Zeichentrickserie von 1985

2. Dezember 2020

Clémentine ist eine französische Zeichentrickserie aus dem Jahr 1985 (in Koproduktion mit Japan). Die Serie besteht aus 39 Episoden und erzählt die fantastischen Abenteuer eines 10-jährigen Mädchens (Clémentine Dumat), das einen Rollstuhl benutzt. Die Show wurde von "IDDH" produziert, einer Firma, die ursprünglich mit der Produktion von französisch synchronisierten Versionen japanischer Animes begann. Es wurde ursprünglich auf Antenne 2 (jetzt France 2) ausgestrahlt. Die Serie wurde 1990 auf VHS und 2006 auf DVD veröffentlicht. In Italien wurde sie 1 auf Italia 1988 ausgestrahlt.

Historie

Clémentine ist die Tochter des berühmten französischen Piloten und Kriegshelden Alex Dumat, der sie allein mit ihrem Bruder Petit Boy aufzog. Nachdem sie bei einem Flugzeugabsturz ihre Beine verloren hat, reist sie mit ihrer Familie um die Welt, um ein Heilmittel zu finden, das es ihr ermöglicht, wieder zu laufen. Währenddessen kann er in seinen nächtlichen Träumen laufen und seine Katze Hélice (französisch für „Propeller“) kann mit Hilfe eines helikopterähnlichen Apparats auf seinem Kopf sprechen und fliegen. Clementine führt einen Kampf gegen den Dämon Malmoth, angeführt von ihrem Schutzengel Héméra, der in einer magischen blauen Kugel reist. Gelegentlich trifft er auf diesen Reisen durch Fantasie und Zeit auf berühmte fiktive Figuren wie Pinocchio, Aladdin und Oliver Twist. Er trifft auch oft historische Persönlichkeiten, insbesondere Flugpioniere wie Charles Lindbergh und Kateri Tekakwitha.

Der Schöpfer der Serie, Bruno-René Huchez, orientierte sich bei der Haupthandlung an seinen persönlichen Kindheitserinnerungen. Als er klein war, erkrankte er schwer und war bettlägerig, und seine Mutter erzählte ihm alle möglichen Märchen, um ihn aufzuheitern. Diese Ereignisse, Jahrzehnte später, wurden zur Grundlage der Haupthandlung der Show.

Obwohl sie in den USA kaum in Erinnerung geblieben ist, gilt die Serie in Europa als Kultklassiker (insbesondere in der Türkei, wo sie weitaus beliebter zu sein scheint als in ihrem Heimatland Frankreich).

Zwischen 1990 und 1995 wurde es im Libanon ins Arabische sowie ins Englische, Chinesische, Türkische und lateinamerikanische Spanisch übersetzt. Es ist auch ein Klassiker auf der ganzen Welt, da es in China und Lateinamerika ziemlich bekannt ist.

Clementine ist in den Vereinigten Staaten kaum in Erinnerung, wo die Serie nie so ausgestrahlt wurde, wie sie ist, sondern von Celebrity Home Entertainment (unter ihrem "Just For Kids"-Thema) in eine 2-Film-Kompilation mit dem Titel (ohne Akzent) umgewandelt wurde:

"Die verzauberte Reise der Clementine"
"Clementina: Ein junges Mädchen und ihre Träume"

Kontroverse

Obwohl bei treuen Fans sehr beliebt, fragen sich einige, ob der tragische Ablauf der Ereignisse im Vordergrund und das erschreckende Aussehen des Hauptschurken Malmoth, eines Dämons aus Flammen, für kleine Kinder geeignet waren. Obwohl Malmoths Gesandte während ihrer Erdmissionen gewöhnlichen Menschen ähneln und oft versuchen, Clementine zu töten, sind sie verfluchte Männer, die regelmäßig ein höllisches Reich bewohnen, in das sie zurückkehren, nachdem sie im Kampf getötet wurden. Ihre wahre Form kombiniert ihre menschlichen Köpfe und Gesichter mit den Körpern von Kreaturen, die konventionell als abstoßend gelten, wie Würmer, Insekten und Skorpione usw. In den US-Kompilationsfilmen wurden einige Szenen gestrichen.

Bei ihrem Abenteuer in Ägypten heiratet Clementine schließlich Tutanchamun und muss sich später umbringen, um ins Land der Toten zu reisen. Sie trinkt Gift und wird von Anubis gerichtet, geht aber ohne weitere Probleme weiter, da sie reinen Herzens ist. Am Ende der ägyptischen Saga, zur Zeit, nähert sich der mechanische Freund seines Vaters und sagt, dass das Grab von Tutanchamun gefunden wurde. Clementine sagt scherzhaft, dass endlich jemand das Grab ihres Mannes gefunden hat. Alle lachen darüber, wenn es sich als wahr herausstellt. Das Datum ist jedoch falsch, da das Grab von Tutanchamun 1922 und nicht 1925 gefunden wurde. In einigen ausländischen Dubs wurde das Gift in einen magischen Trank verwandelt, der es in einen Geist verwandeln würde (wie bei der Astralprojektion).

Technische Daten

Originalsprache Französisch
Land Frankreich
Autor Bruno-René Huchez
Richtung René Borg, Jean Cubaud
Drehbuch Gilles Taurand, Olivier Massart
Verkohlen. Entwurf Pascale Moreux
Musik Paul Kulak
Studio IDDH
Netzwerk Antennen 2 heute Frankreich 2
1. Fernseher Oktober 2 1985
Folgen 39 (komplett) 2 Jahreszeiten
Dauer 24 min
Italienisches NetzwerkItalia 1
1. italienisches Fernsehen 1988
Doppelstudio Italienisch. PV-Studio
Art Abenteuer