D'Artagnan and the King's Musketeers, η σειρά anime του 1987

Ο Ντ' Αρτανιάν και οι Σωματοφύλακες του Βασιλιά (πρωτότυπος ιαπωνικός τίτλος アニメ三銃士 Sanjushi anime) είναι μια ιαπωνική σειρά κινουμένων σχεδίων (anime) βασισμένη στο μυθιστόρημα de Οι τρεις ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ γράφτηκε από τον Alexandre Dumas, μεταδόθηκε από τον Οκτώβριο του 1987 έως τον Φεβρουάριο του 1989. Μεταδόθηκε στην Ιταλία πρώτα από τα δίκτυα που ελέγχονται από τη Fininvest (η οποία αργότερα θα περάσει αυτή τη νέα μεταφορά στο La Cinq) και στη συνέχεια από τους Rai Gulp και Man-ga με την παραχώρηση του Yamato Video που κατέχει τα δικαιώματα.

Η συνέχεια μιας ταινίας μεγάλου μήκους, Η μεγάλη περιπέτεια του Aramis (アニメ三銃士 アラミスの冒険, Anime San Jūshi: Aramisu no Bōken ), μεταδόθηκε τον Μάρτιο του 1989.

ιστορία

Φεύγοντας από την πατρίδα του με τον πιστό του που ονομάζεται Rocinante, ο νεαρός D'Artagnan πηγαίνει στην πρωτεύουσα Παρίσι με σκοπό να γίνει ένας από τους σωματοφύλακες του βασιλιά. Ωστόσο, ο δρόμος για να φτάσει στο όνειρό του δεν θα είναι εύκολος και ο Ντ' Αρτανιάν θα πρέπει να αντιμετωπίσει χίλιες περιπέτειες και εμπόδια για να τα καταφέρει.

Για να τον βοηθήσουν θα βρεθούν ο μικρός Ζαν (ένα ιπποδρόμιο που αναζητά τη μητέρα του), οι τρεις σωματοφύλακες του βασιλιά (Άθως, Πόρθος και Άραμις) και η νεαρή Κωνσταντία, εν αναμονή της βασίλισσας Άννας της Αυστρίας και της οποίας ο ήρωας θα ερωτευτεί με την πρώτη ματιά.

Μεταξύ των πιο επικίνδυνων εχθρών βρίσκουμε αντί για τη Milady (την κακιά κατάσκοπο του καρδινάλιου Richelieu), τον ίδιο κληρικό, τον Rochefort (λοχαγό της Φρουράς του Σεβασμιωτάτου) και αργότερα επίσης τη Iron Mask και τον Manson.

Ανάμεσα στις πολλές περιπέτειες στις οποίες θα παραμείνουν εμπλεκόμενοι οι πρωταγωνιστές αυτής της ιστορίας, δύο είναι οι κυριότερες: η πρώτη συνδέεται με το «κολιέ της Βασίλισσας Άννας». το δεύτερο στη Σιδερένια Μάσκα και την ανταλλαγή του βασιλιά με τον δίδυμο αδερφό του.

Χαρακτήρες

D'Artagnan (ダルタニャン Darutanyan;)

Εκφώνηση: Tatsuya Matsuda (Ιαπωνική έκδοση), Diego Saber (Ιταλική έκδοση)
Ο πρωταγωνιστής της σειράς, λίγο παραπάνω από έφηβος. Μεγαλώνοντας με τον παππού και τη γιαγιά του στην επαρχία, πήγε στο Παρίσι με σκοπό να γίνει σωματοφύλακας του βασιλιά, ακολουθώντας έτσι τα βήματα του πατέρα του που πέθανε στον πόλεμο. Είναι ένας πρόθυμος νεαρός άνδρας, με μια ανεπαίσθητη ράβδωση. Τρέφει έντονο θαυμασμό για τους τρεις σωματοφύλακες και αυτοί, αναγνωρίζοντας τη μεγάλη του αποφασιστικότητα, σύντομα θα τον συμπαθήσουν. Τα γεγονότα θα τονίσουν την ανάπτυξή του και το αγόρι που αρχικά φαινόταν λίγο τολμηρό, θα δείξει ότι είναι πρόθυμος να εγκαταλείψει τα όνειρά του για μεγαλύτερες αξίες όπως η φιλία, η τιμή και η πίστη.

Όρος (アトス Atosu;)
Φωνή: Akira Kamiya (Ιαπωνική έκδοση), Gabriele Calindri (1η φωνή, τηλεοπτική σειρά και OVA), Marco Balzarotti (2η φωνή, τηλεοπτική σειρά) (Ιταλική έκδοση)
Ο πρώτος Σωματοφύλακας D'Artagnan θα συναντηθεί. είναι ο μεγαλύτερος από τους τρεις και τυπικά ο αρχηγός της ομάδας. Επιφυλακτικός και στοχαστικός, είναι αναμφίβολα ο πιο χαρισματικός από τους τρεις Σωματοφύλακες, τόσο που όταν παραιτείται ο λοχαγός de Tréville, του προτείνεται η δουλειά.

Porthos (ポルトス Porutosu;)
Φωνή: Masamichi Sato (Ιαπωνική εκδ.), Antonio Zanoletti (1η φωνή, τηλεοπτική σειρά), Andrea De Nisco (2η φωνή, τηλεοπτική σειρά), Felice Invernici (OVA) (Ιταλική έκδοση)
Μεγάλος άνθρωπος που εκμεταλλεύεται αυτό το χαρακτηριστικό για να νικήσει τους πιο σκληρούς εχθρούς. Δεν χάνει ευκαιρία να απολαύσει ένα καλό γεύμα, που δεν παραλείπουν να του επισημάνουν οι σύντροφοί του. Αν και κατά βάση είναι «καλόψυχος», είναι επιρρεπής σε τσακωμούς και κάπως απρόσεκτοι, χαρακτηριστικά που οδηγούν τους σωματοφύλακες σε κάποιες αναποδιές κατά τη διάρκεια των περιπετειών τους.

Aramis (アラミス Aramisu;)
Εκφωνήθηκε από τους Eiko Hisamura (Ιαπωνική έκδοση), Benedetta Folonari (τηλεοπτική σειρά), Sonia Mazza (OVA) (Ιταλική έκδοση)
Όμορφη γυναίκα με ανδρόγυνα χαρακτηριστικά που κρύβει το φύλο της για να εκδικηθεί τον θάνατο του αγαπημένου της Φρανσουά, που σκοτώθηκε από έναν άντρα που λέγεται «η Καμήλα» που αργότερα ανακαλύπτει ότι είναι ο έμπορος Μάνσον. Μόνο ο διοικητής de Tréville γνωρίζει την πραγματική του ταυτότητα. Ωστόσο, το ανακαλύπτει τυχαία ο Ζαν, ο οποίος θα κρατήσει το μυστικό με τον Ντ' Αρτανιάν. Αργότερα και ο τελευταίος θα μάθει το μυστικό του Aramis. Αποφασιστική, θαρραλέα και επιδέξιη στη μάχη, ζει με τον φόβο ότι κάποιος θα ανακαλύψει την πραγματική της ταυτότητα, αλλά είναι επίσης ευγενική και στοχαστική απέναντι στους συμπολεμιστές της, ιδιαίτερα στον Ντ' Αρτανιάν. Το πραγματικό της όνομα είναι Renée d'Herblay, όπως αποκαλύφθηκε στο Great Adventure της OVA Aramis.

Milady de Winter (ミレディー Miredi;)

Φωνή: Fumi Hirano (Ιαπωνική έκδοση), Lidia Costanzo (τηλεοπτική σειρά), Marina Thovez (OVA) (Ιταλική έκδοση)
Αγγλικής καταγωγής, λόγω του παρελθόντος της τρέφει βαθύ μίσος προς την αριστοκρατία, μίσος που θα την οδηγήσει να διαπράξει τα χειρότερα εγκλήματα, συμπεριλαμβανομένου του φόνου του Δούκα του Μπάκιγχαμ. Ικανός να χειραγωγήσει τη βούληση των άλλων, καταστρώνει τα περισσότερα σχέδια για να δυσφημήσει τους κυρίαρχους της Γαλλίας. Είναι επιδέξιη στη μεταμφίεση, αποφασιστική και αδίστακτη. Ο Ντ' Αρτανιάν είναι ο ορκισμένος εχθρός της, ακόμα κι όταν αποφεύγει την εκτέλεσή της, η Μίλαντι θα αναζητήσει τρόπο να τον εκδικηθεί καταφεύγοντας στα πιο άθλια τεχνάσματα. Θα μπορέσει να λυτρωθεί και να ζητήσει συγχώρεση για τις ατασθαλίες του μόνο στο τέλος της ιστορίας. Πάντα κουβαλάει μαζί του ένα στιλέτο και μια σφυρίχτρα, με τα οποία μπορεί να μαγέψει τα ζώα και να τα κάνει να ανταποκριθούν στις επιθυμίες του, μεταξύ αυτών και η μικρή μαϊμού Pepe από την οποία δεν χωρίζεται ποτέ και που είναι ικανή να υπνωτίσει όποιον κοιτάζει την ουρά του. .

Σιδερένια μάσκα (鉄仮面 Tetsu kamen;)
Φωνή: Shigezou Sasaoka (Ιαπωνική εκδ.), Luca Semeraro (τηλεοπτική σειρά), Gabriele Calindri (OVA) (Ιταλική έκδοση)
Ένας άνθρωπος του οποίου το πρόσωπο κρύβεται από μια σιδερένια μάσκα, οφείλει το όνομά του σε αυτό. Οι πολίτες του Παρισιού τον βλέπουν ως ήρωα καθώς προφανώς κλέβει από τους πλούσιους για να τον δώσει σε όσους έχουν ανάγκη. Στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου καλό και μαζί με τη Milady και το δεξί της χέρι ο Manson σχεδιάζει να πάρει τον έλεγχο της Γαλλίας μέσω του Philippe. Είναι επιδέξιος ξιφομάχος και προικισμένος με μεγάλη σωματική δύναμη. Η ταυτότητά του θα παραμείνει κρυφή μέχρι το τέλος της περιπέτειας, όταν μετά την ανακάλυψη της μάσκας του θα παραδοθεί για νεκρό.

Manson (Κατάλογος;)
Φωνή: Yasuo Muramatsu (Ιαπωνική εκδ.), Tony Fuochi (τηλεοπτική σειρά), Maurizio Trombini (OVA) (Ιταλική έκδοση)
Έμπορος που αναφέρεται ως ο σωτήρας του Παρισιού κατά τη διάρκεια της κρίσης του αλατιού. Ωστόσο, η κρίση δημιουργήθηκε από την Ironmask για να εμπλουτίσει τον Manson και να τον κάνει δημοφιλή στο Court. Στο παρελθόν ήταν ένας διάσημος εγκληματίας με το παρατσούκλι "il Cammello" (στην αγγλική εκδοχή τον αποκαλούσαν "The hunchback", δηλ. "the hunchback" που, όπως και στην ιταλική μετάφραση, υποδηλώνει τη σωματική του δυσμορφία που είναι τυπική για τα dromedaries και τις καμήλες) και έδρασε για λογαριασμό της Iron Mask. Ήταν αυτός, αρκετά χρόνια νωρίτερα, που σκότωσε τον Φρανσουά, τον φίλο του Aramis και κηδεμόνα του Philippe, και μόλις ο Σωματοφύλακας μάθει αυτό το μυστικό, θα διαλογιστεί την εκδίκηση για το θάνατο της αγαπημένης του. Ο Manson θα πεθάνει στο προτελευταίο επεισόδιο, πέφτοντας από τον γκρεμό του Belle-Ile κατά τη διάρκεια της μονομαχίας με τον Aramis.

Δούκας του Μπάκιγχαμ (バッキンガム Bakkingamu;)
Φωνή: Kazuhiko Inoue (Ιαπωνική έκδοση), Federico Danti (τηλεοπτική σειρά), Claudio Moneta (OAV) (Ιταλική έκδοση)
Πρωθυπουργός του Βασιλείου της Αγγλίας, είναι τρελά ερωτευμένος με τη βασίλισσα Άννα. Αυτό το συναίσθημα θα τον οδηγήσει να κάνει μερικές φορές απερίσκεπτες χειρονομίες, που θα θέσουν σε κίνδυνο τη διπλωματία μεταξύ των δύο χωρών. Για καλή του τύχη, ο D'Artagnan θα είναι πάντα εκεί για να τον βγάλει από τα προβλήματα, έως ότου, πίσω στην Αγγλία, δολοφονηθεί από τη Milady.

Άννα της Αυστρίας (アンヌ王妃 An'nu ōhi;)

Εκφωνήθηκε από: Mari Okamoto (Ιαπωνική εκδ.), Karin Giegerich (τηλεοπτική σειρά), ? (OAV) (Ιταλική έκδοση)
Βασίλισσα της Γαλλίας και κόρη των Κυρίαρχων της Ισπανίας, θα βρεθεί συχνά στο στόχαστρο του καρδινάλιου Ρισελιέ, ο οποίος θα προσπαθήσει με κάθε τρόπο να την απαξιώσει στα μάτια του συζύγου της, βασιλιά. Παρά την κοινωνική της τάξη, αποδεικνύεται πάντα ευγενική και κατανοητή με τα κοντινά της πρόσωπα. Οι φήμες που μιλούν για τη σχέση της με τον δούκα του Μπάκιγχαμ θα δημιουργήσουν πολλές αντιξοότητες και θα κάνουν τη βασίλισσα έναν θλιβερό και μελαγχολικό χαρακτήρα, αναγκασμένο να απαρνηθεί την αγάπη της για το καλό της Γαλλίας.

Καρδινάλιος Ρισελιέ (リシュリュー Rishuryū;)

Φωνή: Nobuo Tanaka (Ιαπωνική έκδοση), Antonio Paiola (τηλεοπτική σειρά), Gianni Gaude (OVA) (Ιταλική έκδοση)
Η υπεροχή της Γαλλίας. Στην πραγματικότητα, ο ισχυρότερος άνθρωπος της χώρας, κάθε απόφαση λαμβάνεται υπό την προσεκτική επίβλεψή του και οι αποφάσεις του ίδιου του κυρίαρχου φέρουν σχεδόν πάντα την υπογραφή του Ρισελιέ. Θα προσπαθήσει με κάθε τρόπο να δυσφημήσει τη Βασίλισσα της Γαλλίας, έτσι ώστε να δημιουργήσει μια διπλωματική σύγχυση που μπορεί να ευνοήσει έναν πόλεμο. αν και πιστεύει ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα, κάνει αυτό που πιστεύει ότι είναι καλύτερο για τη χώρα του.

Κόμης του Ροσφόρ (ローシュフォール Rōshufōru;)
Φωνή: Shigeru Chiba (Ιαπωνική έκδοση), Maurizio Scattorin (1η φωνή, τηλεοπτική σειρά και OVA), Paolo Marchese (2η φωνή, τηλεοπτική σειρά), Mario Scarabelli (3η φωνή, τηλεοπτική σειρά) (Ιταλική έκδοση)
Αρχηγός της Φρουράς του Καρδιναλίου. Υποφέρει έντονα από τον ανταγωνισμό με τους Σωματοφύλακες, πάνω απ' όλα τον D'Artagnan, οι οποίοι του προκαλούν πάντα ανόητες ακολουθούμενες από μομφές από τον καρδινάλιο Ρισελιέ. Παρόλα αυτά, ο ρόλος του είναι "ωραίος κακός", λίγο ακατάστατος. Θα δείξει μεγάλη αφοσίωση και πίστη στον Καρδινάλιο Ρισελιέ και αργότερα θα πολεμήσει στο πλευρό των Σωματοφυλάκων, τους οποίους θα δείξει τελικά ότι εκτιμά πολύ. Φοράει ένα έμπλαστρο στο δεξί του μάτι, μια λεπτομέρεια εμπνευσμένη από την ταινία του 1973 Οι Τρεις Σωματοφύλακες όπου ο χαρακτήρας του Ροσφόρ υποδύεται ο Κρίστοφερ Λι.

Jusach (ジュサック Jusakku;)
Φωνή: Tomomichi Nishimura (Ιαπωνική έκδοση), Tony Fuochi (τηλεοπτική σειρά), Dario Oppido (OVA) (Ιταλική έκδοση)
Πρώτος βοηθός του Rochefort, του οποίου το ισχυρό πνεύμα αφοσίωσης δεν συμμερίζεται. Είναι φρουρός του Καρδιναλίου και ο πρώτος αξιωματικός που θα πάρει τον Ντ' Αρτανιάν πίσω στους δρόμους του Παρισιού.

αντίγραφο (コピー Kopi;)
Εκφωνήθηκε από: Naoki Tatsuta (Ιαπωνική εκδ.), Daniele Demma (τηλεοπτική σειρά), ? (OAV) (Ιταλική έκδοση)
Παπαγάλος που δόθηκε από τον Ρισελιέ στη βασίλισσα Άννα, που εκπαιδεύτηκε από τη Μιλάντι να αναφέρει οτιδήποτε συμβαίνει στα δωμάτια της Αυτής Μεγαλειότητας. Στην αρχή θα προκαλέσει πολλά προβλήματα, αλλά αργότερα θα δεθεί με τον Ζαν και η βοήθειά του θα είναι θεμελιώδους σημασίας για τον Ντ' Αρτανιάν.

Λουδοβίκος XIII (ルイ13世 Rui 13-six;)
Φωνή: Hideyuki Tanaka (Ιαπωνική εκδ.), Daniele Demma (τηλεοπτική σειρά), Giorgio Melazzi (OVA) (Ιταλική έκδοση)
Βασιλιάς της Γαλλίας. Συχνά αγνοώντας τι συμβαίνει γύρω του, χειραγωγείται συχνά από τον Ρισελιέ, ο οποίος προσπαθεί με κάθε τρόπο να του εμφυσήσει αμφιβολίες και δυσαρέσκεια.

Philippe (フィリップ Firippu;)
Φωνή: Hideyuki Tanaka (Ιαπωνική έκδοση), Daniele Demma (τηλεοπτική σειρά), Mario Zucca (OVA) (Ιταλική έκδοση)
Δίδυμος αδελφός του βασιλιά Λουδοβίκου XIII. Από την παιδική του ηλικία, ζει μακριά από το Palazzo και από τα αδιάκριτα βλέμματα, χωρίς να γνωρίζει ότι έχει έναν δίδυμο αδερφό. Ζει μια άνετη ζωή, σε μια χρυσή φυλακή. Ο μόνος του φίλος είναι ο δάσκαλός του Φρανσουά. Απήχθη και φυλακίστηκε από τον Ironmask, αργότερα εξαπατήθηκε από τη Milady και τον Manson (συνεργάτες του απαγωγέα). Παρουσιάζοντας τους ευεργέτες του, πείθουν τον Φίλιππο να ανέβει στο θρόνο παριστάνοντας τον αδελφό του Λουδοβίκο ΙΓ', που θεωρείται υπεύθυνος για τη φυλάκισή του. Αν και ο Philippe δέχεται, το σχέδιο δεν θα πετύχει, καθώς ο δεσμός αίματος με τον αδερφό του θα τον ωθήσει να μην υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες των τριών απατεώνων.

τζήν (はだしのジャン Hadashi no Jan;)

Φωνή: Mayumi Tanaka (Ιαπωνική εκδ.), Veronica Pivetti (τηλεοπτική σειρά), Silvana Fantini (OVA) (Ιταλική έκδοση)
Foundling που γνωρίζει ο D'Artagnan στο Παρίσι και που θα τον βοηθήσει στις περιπέτειές του. Με το παρατσούκλι «ξυπόλητος», ο Ζαν είναι ένα μικρό ορφανό με δύσκολο παρελθόν. Χωρισμένος από τη μητέρα του σε νεαρή ηλικία, του λείπει πολύ και το όνειρό του είναι να καταφέρει να τη βρει μια μέρα. Αν και έχει μάθει να φροντίζει τον εαυτό του στις αντιξοότητες, με τον καιρό θα μάθει τη σημασία του να μπορεί να βασίζεται στους φίλους του. εξάλλου με την πονηριά του θα αποδειχθεί πολύτιμη βοήθεια για τον Ντ' Αρτανιάν και τους Σωματοφύλακες. Θα ανακαλύψει τυχαία την πραγματική ταυτότητα του Aramis, αλλά θα αποφασίσει να μην το πει σε κανέναν.

Κωνσταντίας (コンスタンス Konsutansu;)
Φωνή: Noriko Nagai (Ιαπωνική έκδοση), Marina Massironi (τηλεοπτική σειρά), Emanuela Pacotto (OVA) (Ιταλική έκδοση)
Σε ηλικία 16 ετών, είναι η κυρία σε αναμονή και προσωπική γκαρνταρόμπα της βασίλισσας Άννας, της οποίας είναι επίσης έμπιστη φίλη. Ο Ντ' Αρτανιάν τον ερωτεύεται με την πρώτη ματιά και η ίδια η Κονστάνς ανταποδίδει τα συναισθήματα για τον νεαρό Σωματοφύλακα. Τα γεγονότα συχνά τους κρατούν χωριστά, και μερικές φορές το κορίτσι θα βρεθεί σε μπελάδες επειδή θέλει να βοηθήσει τον D'Artagnan.

Κύριε Μπονασιέ (ボナシュー Bonashū;)
Εκφωνήθηκε από: Eken Mine (Ιαπωνική εκδ.), Adolfo Fenoglio (τηλεοπτική σειρά), ? (OAV) (Ιταλική έκδοση)
Ο πατέρας της Constance και γνωστός παριζιάνος ράφτης. Προσφέρει δωμάτιο και διατροφή στον D'Artagnan και τον Jean, για να τους ευχαριστήσει για τη βοήθεια που προσφέρουν συχνά στην κόρη τους Constance.

κύριος Ντε Τρεβίλ (トレビル Τορεμπίρου;)
Εκφωνήθηκε από: Tesshō Genda (Ιαπωνική έκδοση), Enrico Bertorelli (τηλεοπτική σειρά), ? (OAV) (Ιταλική έκδοση)
Διοικητής των Σωματοφυλάκων του Βασιλιά, λάτρης της πειθαρχίας, δεν παραλείπει ποτέ να τιμωρεί τον Ντ' Αρτανιάν όταν χρειάζεται. Είναι όμως και σοφός και πιστεύει στον νεαρό Ντ' Αρτανιάν, βάζοντάς τον μερικές φορές ακόμη και μπροστά σε δύσκολες επιλογές. Ένας άνθρωπος πιστός στον κυρίαρχο της Γαλλίας, το καθήκον του είναι να διδάσκει τους Σωματοφύλακες και πάνω από όλα τον νεαρό μαθητευόμενο, και σαν καλός δάσκαλος είναι ικανός να κατακρίνει ή να επαινεί τον Ντ' Αρτανιάν με σύνεση.

Marta (マルトMaruto;)
Φωνή: Atsuko Mine (Ιαπωνική έκδοση), Grazia Migneco (1η φωνή, τηλεοπτική σειρά), Lidia Costanzo (2η φωνή, τηλεοπτική σειρά), Lorella De Luca (OAV) (Ιταλική έκδοση)
Υπηρέτρια του Monsieur Bonacieux.

Rocinante (ロシナンテ Roshinante;)
Εκφώνηση: Naoki Tatsuta (Ιαπωνική εκδ.)
Ο άλμα του Ντ' Αρτανιάν, πιστός σύντροφος στις περιπέτειες που θα συνοδεύει τον Σωματοφύλακα σε όλη την ιστορία. Παίζει όχι περιθωριακό ρόλο και σε αρκετές περιπτώσεις θα αποδειχθεί θεμελιώδης, επίσης λόγω της όσφρησής του, ανώτερη ακόμη και από αυτή ενός σκύλου.

Θεματικό τραγούδι

Το D'Artagnan and the King's Musketeers είναι το πεντηκοστό πρώτο δισκογραφικό σινγκλ της Cristina D'Avena, που κυκλοφόρησε το 1989. Το τραγούδι ήταν το θεματικό τραγούδι του ομώνυμου anime, γραμμένο από την Alessandra Valeri Manera σε μουσική και διασκευή του Carmelo Carucci . Το τραγούδι κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1989, αλλά σίγουρα ηχογραφήθηκε ένα χρόνο πριν. Μάλιστα, οι 45 στροφές έχουν χαραγμένη στο βινύλιο την ημερομηνία 28/12/1988. Η ενόργανη εκδοχή είναι χαραγμένη στην πλευρά Β.

Τεχνικά στοιχεία

Συγγραφέας Alexandre Dumas (πρωτότυπο μυθιστόρημα)
Κατεύθυνση Κουνιχικό Γιούγιαμα
ΜΟΥΣΙΚΗ Kohei Tanaka
στούντιο Gallop, Sei Young Animation
δίκτυο NHK
1η τηλεόραση 9 Οκτωβρίου 1987 – 17 Φεβρουαρίου 1989
Επεισόδια 52 (πλήρες)
σχέση 4:3
Διάρκεια επεισοδίου 24 λεπτά
Ιταλός εκδότης Medusa Film (VHS), Yamato Video (DVD)
Ιταλικό δίκτυο Italia 1
1η ιταλική τηλεόραση 10 Ιανουαρίου – 9 Μαΐου 1989
Ιταλικά επεισόδια 52 (πλήρες)
Ιταλικό στούντιο μεταγλωττίσεων Φιλμ Ντένεμπ
Ιταλός διευθυντής μεταγλώττισης Λυδία Κοστάντζο

ΟΑΒ

Η μεγάλη περιπέτεια του Aramis
Κατεύθυνση Κουνιχικό Γιούγιαμα
παραγωγός Hiroshi Kubota, Takao Kaneko
Σειρά σύνθεσης Γιασούο Τανάμι
Απανθρακώνω. σχέδιο Takashi Kumazen
Καλλιτεχνική σκηνοθεσία Μιτσούκι Νακαμούρα
ΜΟΥΣΙΚΗ Kohei Tanaka
στούντιο Καλπασμός
1η έκδοση Μαρτίου 11 1989
Επεισόδια unico
σχέση 4:3
Διάρκεια 46 λεπτά
Εκδόστε το. Βίντεο Yamato (DVD)
Δίκτυο. Άνθρωπος-Γκα
1η έκδοση του. Δεκέμβριος 2009
Τα επεισόδια. unico
Διάρκεια en. 46 λεπτά
Το διαλογίζει. Βιτόρια Ποντιτσέλι
Δίκλινο στούντιο το. Rafflesia srl
Διπλή Σκην. το. Dania Cericola

Manga

Συγγραφέας Koi Kishida
Συντάκτης Gakken
1η έκδοση 24 Δεκεμβρίου 1987 – 15 Μαΐου 1988
Τανκομπόν 3 (πλήρες)
Δημοσιεύστε το. Εκδόσεις Hikari
1η έκδοση του. ανακοινώθηκε

πηγή: https://it.wikipedia.org/wiki/D%27Artagnan_e_i_moschettieri_del_re