Επιτέλους Σαββατοκύριακο! (The Weekenders) η σειρά κινουμένων σχεδίων του 2000

Απρίλιος 20 2022

Επιτέλους Σαββατοκύριακο! (Τα Σαββατοκύριακα) είναι μια αμερικανική σειρά κινουμένων σχεδίων που δημιουργήθηκε από τον Doug Langdale. Η σειρά αφηγείται τη ζωή του Σαββατοκύριακου τεσσάρων 12χρονων μαθητών της έβδομης δημοτικού: Τίνο, Λορ, Κάρβερ και Τις. Η σειρά προβλήθηκε αρχικά στο ABC (Disney's One Saturday Morning) και UPN (Disney's One Too), αλλά αργότερα μεταφέρθηκε στο Toon Disney. Την ιταλική έκδοση της σειράς κινουμένων σχεδίων επιμελήθηκε η Royfilm με τη συνεργασία της Disney Character Voices International, ενώ η ιταλική μεταγλώττιση έγινε στο SEFIT-CDC και σκηνοθέτησε ο Alessandro Rossi σε διαλόγους των Nadia Capponi και Massimiliano Virgili.

ιστορία

Επιτέλους Σαββατοκύριακο! (Τα Σαββατοκύριακα) περιγράφει λεπτομερώς τα Σαββατοκύριακα τεσσάρων μαθητών γυμνασίου: Τίνο Τονιτίνι (με φωνή Jason Marsden), ένα διασκεδαστικό και διασκεδαστικό Ιταλοαμερικανό αγόρι. Lorraine "Lor" McQuarrie (με φωνή από τον Grey DeLisle), ένα μεγαλόστομο, καυτοκέφαλο σκωτσέζο-αμερικανό κορίτσι. Carver Descartes (με φωνή Phil LaMarr), ένα εγωκεντρικό, αφροαμερικανό αγόρι με νιγηριανή καταγωγή, με επίκεντρο τη μόδα. και Petratishkovna “Tish” Katsufrakis (με φωνή Kath Soucie), Εβραίο-Αμερικανό διανοούμενο και βιβλιόφιλο ελληνικής και ουκρανικής καταγωγής. Κάθε επεισόδιο διαδραματίζεται κατά τη διάρκεια ενός Σαββατοκύριακου, με ελάχιστη ή καθόλου αναφορά στη σχολική ζωή. Η Παρασκευή προετοιμάζει τη σύγκρουση του επεισοδίου, το Σάββατο την εντείνει και την εξελίσσει και η τρίτη πράξη γίνεται την Κυριακή. Το υπονοούμενο "χτύπημα του ρολογιού" χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι οι χαρακτήρες εξαντλούνται και ότι το πρόβλημα πρέπει να λυθεί πριν επιστρέψουν στο σχολείο τη Δευτέρα.

Ο Τίνο χρησιμεύει ως αφηγητής κάθε επεισοδίου, παρέχοντας τη δική του εικόνα για το τι βιώνει και τους φίλους του, και θα συνοψίσει το ηθικό δόγμα της ιστορίας στο τέλος, τελειώνοντας πάντα με το σύμβολο "Επόμενες μέρες".

Ένα επαναλαμβανόμενο gag σε κάθε επεισόδιο είναι ότι όταν η ομάδα βγαίνει για πίτσα, το εστιατόριο στο οποίο πηγαίνουν έχει διαφορετικό θέμα κάθε φορά, όπως μια φυλακή, όπου κάθε τραπέζι είναι το δικό του κελί ή η Αμερικανική Επανάσταση, όπου μοιάζουν οι σερβιτόροι. οι Ιδρυτές και εκφωνούν συντριπτικές ομιλίες για τις πίτσες.

Η εκπομπή ήταν γνωστή για το χαρακτηριστικό της στυλ κινουμένων σχεδίων, παρόμοιο με τις εκπομπές παραγωγής Klasky-Csupo, όπως Rocket Power και As Told by Ginger, και επίσης για μια από τις λίγες σειρές κινουμένων σχεδίων όπου τα ρούχα των χαρακτήρων αλλάζουν από επεισόδιο σε επεισόδιο. Η σειρά διαδραματίζεται στη φανταστική πόλη Bahia Bay, η οποία εδρεύει στο Σαν Ντιέγκο της Καλιφόρνια, όπου ζούσε ο δημιουργός.

Το θεματικό τραγούδι της εκπομπής, "Livin 'for the Weekend", ερμηνεύτηκε από τον Wayne Brady και το έγραψε ο Brady και ο Roger Neill.

Χαρακτήρες

Τίνο Τονιτίνη (με φωνή Davide Perino): είναι ο αφηγητής των επεισοδίων. Είναι ξανθός και το στρογγυλό κεφάλι του θυμίζει αόριστα κολοκύθα. Ο Τίνο μπορεί να είναι πολύ σαρκαστικός, ελαφρώς παρανοϊκός και μερικές φορές ακόμη και παιδικός (για παράδειγμα όταν διαβάζει τις περιπέτειες του αγαπημένου του υπερήρωα, του Captain Dreadnaught). Οι γονείς του είναι χωρισμένοι, αλλά διατηρεί άριστες σχέσεις και με τους δύο: ζει με τη μητέρα του, με την οποία συχνά εκμυστηρεύεται ότι καλωσορίζει τις πολύτιμες και σοφές συμβουλές του, αλλά πάντα ελπίζει ότι ο πατέρας του θα έρθει να τον επισκεφτεί στον κόλπο Bahia.

Petratishkovna “Tish” Κατσουφράκης (με φωνή Letizia Scifoni): είναι ένα πολύ πνευματώδες κορίτσι, της αρέσει ο Σαίξπηρ και το νταούλι. Έχει κόκκινα μαλλιά και φοράει γυαλιά. Παρά την αξιοσημείωτη ευφυΐα του και την εξαιρετική κουλτούρα του, πολλές φορές καταλήγει να στερείται κοινής λογικής απομονώνοντας τον εαυτό του από τους φίλους του. Η Tish ντρέπεται συχνά από τους γονείς της (ειδικά τη μητέρα της), οι οποίοι δεν είναι καθόλου ενσωματωμένοι στην αμερικανική κουλτούρα. Το "Tish" είναι το υποκοριστικό του "Petratishkovna", ένα όνομα που, όπως λέει ο πατέρας του, σημαίνει "κορίτσι με μια μύτη".

Κάρβερ Ρενέ Ντεκάρτ (με φωνή Simone Crisari): είναι ένα μελαχρινό αγόρι, με κεφάλι που μοιάζει με ανανά που φαίνεται από μπροστά, ενώ στο προφίλ (ακριβώς τα λόγια του) μοιάζει με πινέλο. Έχει πραγματική προσήλωση στη μόδα γενικότερα και ειδικά στα παπούτσια, μάλιστα φιλοδοξεί να γίνει σχεδιαστής παπουτσιών. Ο Κάρβερ συχνά ξεχνάει πράγματα και είναι λίγο εγωκεντρικός, στην πραγματικότητα πιστεύει ότι κάθε φορά που οι γονείς του του δίνουν μια εργασία είναι πολύ κακή τιμωρία και ότι όταν βρέχει ο ουρανός θυμώνει μαζί του, αλλά στο τέλος καταφέρνει να συγχωρέστε τα πάντα.

Λορ ΜακΚουάρι (με φωνή Domitilla D'Amico): έχει κοντά πορτοκαλόξανθα μαλλιά. Είναι πολύ αθλητική, λατρεύει τον αθλητισμό (όπου είναι πολύ δυνατή) και μισεί τις εργασίες για το σπίτι, αν και σε ένα επεισόδιο αποδεικνύεται ότι μπορεί να μάθει οτιδήποτε αν της εξηγηθεί με παιχνιδιάρικη μορφή. Η Λορ λατρεύει τον Thompson, ένα αγόρι γυμνασίου που την προτιμά όπως είναι παρά μια πιο θηλυκή, cheesy εκδοχή. Έχει μια πολύ μεγάλη οικογένεια και έχει από 12 έως 16 αδέρφια (ούτε και η ίδια ξέρει ακριβώς γιατί είναι πάντα εν κινήσει) και είναι σκωτσέζικης καταγωγής, για το οποίο είναι πολύ περήφανη.

Η μητέρα του Τίνο: Η σαρκαστική μητέρα του Τίνο που δίνει πολύτιμες συμβουλές στον γιο της διαβάζοντας σχεδόν το μυαλό του. Ο Τίνο δεν καταλαβαίνει πώς μπορεί να ξέρει πάντα όλα όσα του συμβαίνουν, αλλά κάθε φορά που ακολουθεί τις οδηγίες της μητέρας του, τα πράγματα πάνε όπως πρέπει. Μαγειρεύει πολύ περίεργα πράγματα που παίρνουν χρώματα που δεν είναι και λίγο ανησυχητικά. Είναι αρραβωνιασμένη με τον Ντίξον.

Μπρι και Κόλμπι: οι σκληροί τύποι, λατρεμένοι και ταυτόχρονα φοβισμένοι από όλους τους τύπους, ειδικά από τον Κάρβερ που έχει στην ντουλάπα του έναν Ναό προς τιμήν τους και στην Ιερή Θεά του Τοστ. Ξοδεύουν όλο τον χρόνο τους κάνοντας μόνο δύο πράγματα: ακουμπώντας σε κάθε κάθετη επιφάνεια και κοροϊδεύοντας όλους τους άλλους τύπους που είναι λιγότερο σκληροί από τους ίδιους. Η Μπρι και ο Κόλμπι δεν μπορούν καν να δουν άλλους ανθρώπους εκτός από τον εαυτό τους παρά μόνο για να τους κοροϊδεύουν, αλλά θα σταματήσουν να το κάνουν όταν η Μπρι καταλάβει τι σημαίνει να σε προσβάλλουν χωρίς λόγο.

Μπλουκ: ένας ασυνήθιστος τύπος που εμφανίζεται πάντα σε μπουντρούμια.

Φραγκίσκη: ένας παλιός φίλος του Tish που μερικές φορές τον βλέπουν με τον Bluke. Της αρέσουν τα μυτερά πράγματα.

Κλόε Μόντεζ: μια συμμαθήτρια με τα αγόρια για τα οποία ακούς πάντα λόγω των άβολων καταστάσεων της. Δεν έχει δει ποτέ τον εαυτό της στη σειρά.

Ο κύριος και η κυρία Ντεκάρτ: Οι γονείς του Κάρβερ. Είναι απαιτητικοί άνθρωποι που απαιτούν πολλά από τα παιδιά τους σύμφωνα με τον Carver, αλλά στην πραγματικότητα δεν διαφέρουν καθόλου από τους άλλους γονείς, μόνο που ο Carver θεωρεί μια πολύ κακή τιμωρία και οποιαδήποτε αγγαρεία τους δίνεται.

Πένυ Ντεκάρτ: Η αδερφή του Κάρβερ. Συχνά φέρεται ξινό και χρησιμοποιεί αγενείς τόνους απέναντί του, αλλά εξακολουθεί να τον αγαπά.

Τοντ Ντεκάρτ: Ο άσχημος μικρός αδερφός του Κάρβερ.

Ο κύριος και η κυρία MacQuarrie: Σκωτσέζοι γονείς της Λορ. Ο πατέρας εμφανίζεται πολλές φορές από τη μητέρα στη σειρά.

Τα αδέρφια του Λορ: Τα 14 αδέρφια του Λορ (ο αριθμός δεν είναι σίγουρος ...)

Γιαγιά MacQuarrie: Η μικρή γιαγιά του Λορ.

Ο κύριος και η κυρία Κατσουφράκη: Οι γονείς του Tish. Τους αρέσει να διηγούνται τις παραδόσεις της Παλιάς Χώρας (δεν προσδιορίζεται στη σειρά) από την οποία προέρχονται. Έχουν προβλήματα να μιλούν τη νέα γλώσσα, στην πραγματικότητα τα παιδιά συχνά και πρόθυμα παρεξηγούν αυτό που λένε (miniborse = minicorse).

Νάνος Κατσουφράκης: Ο παππούς του Tish που κατάγεται από την Παλιά Χώρα ακριβώς λόγω του Mamatouche της εγγονής του. Ως κατοικίδιο έχει μια μαϊμού που ονομάζεται Oliver που ακουμπάει πάντα στον ώμο του όπου κι αν πάει.

κα Ντουόνγκ: Σύμβουλος Εξωσχολικών Δραστηριοτήτων, διαρκώς έγκυος και τις τέσσερις σεζόν της σειράς. Εργάζεται στο Κέντρο Βοήθειας που βοηθά τους Ασθενείς.

Dixon: ο φίλος της μητέρας του Τίνο την οποία το αγόρι περιγράφει ως «τον πιο σκληρό ενήλικα στον κόσμο». Είναι πολύ επιδέξιος στην κατασκευή αντικειμένων και μέσων μετακίνησης και έχει άριστη σχέση με τον Τίνο, συμπεριφέρεται σαν γονιός παρόλο που δεν είναι παντρεμένος με τη μητέρα του, τουλάχιστον προς το παρόν.

κ. Τονιτίνη: Ο πατέρας του Τίνο, ουσιαστικά η ενήλικη καρικατούρα του γιου του. Φοβάται τις αράχνες, το νερό και οτιδήποτε ελαφρώς βρώμικο θεωρείται από τον ίδιο «το έδαφος για βακτήρια». Έχει χωρίσει με την πρώην σύζυγό του από τότε που ο Τίνο ήταν τεσσάρων.

Αστειεύομαι: Ο πιο αποτυχημένος κακός νταής του Bahia Bay που συχνά νικιέται.

Murph: ένας τύπος που αντιπαθεί τον Τίνο χωρίς λόγο και το ίδιο ισχύει και για τον Τίνο.

Κρίστι Γουίλσον: μια πολύ αδύνατη κοπέλα που μισεί τον Κάρβερ.

Pru: το πιο δημοφιλές κορίτσι στο σχολείο και ως δημοφιλές κορίτσι απολαμβάνει πολλά προνόμια, προσβάλλεται και πετάει όποιον δεν της κάνει δώρα για καμία γιορτή, ακόμα κι αν η επανάληψη δεν περιλαμβάνει δώρα.

Nona: μια αδύνατη και πολύ ψηλή κοπέλα που φοιτά στο τρίτο έτος. Έχει ερωτευτεί τον Κάρβερ που της περνά όταν παρατηρεί ότι το κεφάλι του έχει σχήμα ανανά.

Σερβιτόρος πιτσαρίας: είναι ο σερβιτόρος της πιτσαρίας στον κόλπο Bahia. Ντύνεται με περίεργα κοστούμια σύμφωνα με το θέμα της ημέρας στην πιτσαρία.

Κυρία της καντίνας: εύρωστη κυρία που υπηρετεί στο self-service του σχολικού κυλικείου. Γνωστό για την επαναλαμβανόμενη φράση «Φέτα, ελληνικό μαλακό τυρί» σε τραγουδιστικό τόνο.

Τεχνικά στοιχεία

Αρχικός τίτλος. Τα Σαββατοκύριακα
Πρωτότυπη γλώσσα. Αγγλικά
Paese ΗΠΑ
Κατεύθυνση Ντουγκ Λάνγκντεϊλ
στούντιο Walt Disney Television Animation
δίκτυο ABC, Toon Disney
Ημερομηνία 1η τηλεόραση 26 Φεβρουάριος 2000 - 29 Φεβρουάριος 2004
Επεισόδια 78 (πλήρες) σε 4 σεζόν
Διάρκεια επεισοδίου 30 λεπτά
Ιταλικό δίκτυο Rai 2, Disney Channel, Toon Disney
Ημερομηνία 1η ιταλική τηλεόρασηΤο 2002 - 2006
Ιταλικά επεισόδια. 78 (ολοκληρώθηκε) σε 4 σεζόν
Διάρκεια ιταλικών επεισοδίωνΤο 30 λεπτά
Ιταλικοί διάλογοι. Nadia Capponi, Massimiliano Virgilii
Ιταλικό στούντιο μεταγλωττίσεων. SEFIT-CDC
Διεύθυνση ιταλικής μεταγλώττισης. Alessandro Rossi, Caterina Piferi (βοηθός μεταγλώττισης)