BURRO XOTE
La caricatura DONKEY XOTE, película coproducida por Lumiq Animation de Turín y la española Filmax y dirigida por el director español Josè Pozo, se estrena el 31 de octubre en 100 cines italianos, distribuida por Lumiq Distribution en colaboración con Revolver.
La película en versión italiana brilla por los diálogos estrechos y nunca banales, gracias también a la valiente elección de apoyarse en el brío cómico de Carlo Turati y Antonio De Luca, pareja histórica de autores de la escuela Zelig, para la reescritura del guión.
HISTORIA. Basada libremente en Don Quijote, la película cuenta la historia del héroe de Cervantes visto por Rucio, el burro de Sancho Panza, según el cual el famoso caballero soñador de La Mancha no estaba loco en absoluto, sino un hombre inteligente, apasionado y entusiasta de acción, dispuesto a hacer cualquier cosa para derrotar al terrible Caballero de la Luna y así revelar la verdadera identidad de su amada Dulcinea. Una historia de armas y amor, de viajes, aventuras y grandes amistades. Con una buena dosis de humor y comedia.
PRODUCCIÓN. Nacida de la colaboración entre la productora italiana Lumiq y la española Filmax, la película se produjo siguiendo unos estándares tecnológicos y presupuestarios iguales a los de las principales producciones internacionales.
Una coproducción ítalo-española que contó con más de 150 técnicos y artistas italianos especializados en los diversos sectores de la animación 3D trabajando en los Lumiq Studios, ubicados dentro del complejo del Virtual Reality & Multi Media Park en Turín, durante aproximadamente 1 millón de horas / hombre trabajadas y una granja de render con 500 procesadores que trabajaban incansablemente las 24 horas del día.
La película cuenta con el aporte del Ministerio de Patrimonio Cultural.
Donkey Xote, ya distribuido en varios países, en Italia tuvo su preestreno nacional en el Fiuggi Family Festival el pasado mes de agosto. La película también inspiró el videojuego del mismo nombre, también disponible en Italia para varias plataformas.
CARACTERES. El personaje que inspira el título de la película es el simpático RUCIO, un burro valiente, incluso ingenuo pero profundamente impregnado de un sentido del honor y la justicia, convencido de convertirse en caballo por estas cualidades. Fiel a su maestro Sancho Panza, siente una admiración ilimitada por Don Quijote y sus heroicas hazañas.
Junto a Rucio encontramos a RONZINANTE, el maduro corcel de Don Quijote que se confirma cauteloso, escrupuloso y hasta un poco cobarde. Profundamente ansioso por una vida normal, al final de los muchos vagabundeos con Don Quijote, podrá volver a su verdadera vocación de director de musicales en los que las gallinas de la finca donde vive son las protagonistas.
DON QUIJOTE es precisamente el arquetipo del héroe romántico: guapo, idealista, guiado por un sentido innato de la amistad. Lo conocemos en la película cuando el temible Caballero de la Luna lo desafía a un duelo al revelar la verdadera identidad de Dulcinea, el amor de sus sueños. SANCHO es definitivamente lo contrario de Don Quijote, pequeño, robusto, muy concreto pero con un gran corazón.
DIRECTOR. El español JOSE POZO tiene en su haber una interminable lista de títulos tanto como productor como director de documentales, comerciales, videoclips y animación para televisión y cine. En 2000 se incorporó al Grupo Filmax como director creativo de la división de animación. Dirigió El Cid la Leggenda (estrenada en los cines italianos en 2004) y trabajó en las películas Gisaku y Nocturna, presentadas en el 64º Festival de Cine de Venecia.
Doblaje
El elenco incluye numerosos actores de voz de alto nivel.
Don Quijote es interpretado por Patrizio Prata, ganador del Premio al "Mejor doblaje masculino de una caricatura" otorgado por el público en la Gran Gala Romics Dubbing 2007; Sancho Panza alias Pasquale Anselmo es la voz oficial de Nicolas Cage; Rucio es Renato Novara, un joven actor de voz emergente de Turín; Ronzinante es Francesco Meoni, actor de teatro y televisión, actor de voz de Koda, hermano oso y Collin Chou en Matrix Reloaded y Seraph en Matrix Revolutions; Samson Carrasco es Massimo Rossi, la voz oficial de Sean Penn y Antonio Banderas. La Voce Narrante es Vittoria Febbi, actriz de doblaje de larga trayectoria, ex narradora de Chocolat, quien debutó dando la voz a Alicia en la famosa película Alicia en el país de las maravillas.
La voz del niño es de Manuel Meli, un joven locutor de tan solo 13 años pero con mucha experiencia: En busca de Nemo (Voce di Pulce), Los Robinsons - Una familia espacial (Voce di Lewis), Ortone e il mondo dei Chi (Voz de Rudy).
James Gallo es Riccardo Peroni, locutor ecléctico y actor teatral, intérprete de Skinner, el mal cocinero de Ratatouille. El vendedor de periódicos es Luca Dal Fabbro, voz oficial de Steve Buscemi. Altisidora es Valentina Mari, la voz oficial de Natalie Portman y Audrey Tautou. Avellaneda es el gran Dario Penne, la voz oficial de Anthony Hopkins.
| | Titulo original: | Burro xote |
| país: | España, Italia |
| Año: | 2007 |
| Género: | animación |
| Duración: | 90 ' |
| Dirigida por: | Jose pozo |
| Sitio oficial: | www.burroxote.com |
| Producción: | Estudios Lumiq, Bren Entertainment, Filmax Animationn |
| Distribución: | Distribución Lumiq, Revolver |
| salida: | 31 de octubre de 2008 (cine) |
voces:
Don Quijote - Patrizio Prata
Sancho Panza - Pascual Anselmo
Rucio - Renato Novara
Zumbido - Francesco Meoni
Narrador - Vittoria Febbi
Voz Niño - Manuel Meli
Dulcinea - Débora Magnaghi
Teresa - Cinzia Massironi
Sansón Carrasco - Massimo Rossi
Avellaneda - Dario Penne
James Gallo-Riccardo Peroni
Altisidora - Valentina Mari
Duquesa - Graziella Porta
Duque - Mario Scarabelli
Siervo - Paolo De Santis
Newsboy - Luca Dal Fabbro
Caballo fuerte - Raffaele Farina
Caballo de dientes - Luca Bottale
Mangosta - Graziano Leonardo
Mujeriego - Luigi Rosa
Capitán Brianza - Giovanni Battezzato
Leona - Dario Oppido
Caballo duquesa - Alkis Zanis
Guardaespaldas - Massimiliano Lotti, Luca Catanzaro
Las gallinas - Jenny De Cesarei, Emanuela Pacotto, Tosawi Piovani, Benedetta Ponticelli
Don Quijote falso - Flavio Arras, Diego Baldoin, Andrea Bolognini, Andrea Failla, Gabriele Marchingiglio, Alessandro Messina, Walter Rivetti
Comentarista del torneo - Paolo Sesana
una producción
ANIMACIÓN FILMAX, ANIMACIÓN LUMIQ, ACCION MEDIA
España / Italia, 2007, 90 ', color.
Distribución Lumiq en colaboración con Revolver
ESTUDIOS LUMIQ
De la historia al futuro_Nacidos en 2002, Lumiq Studios ya puede presumir de casi un siglo de historia. Lo que hoy es uno de los centros de producción más avanzados para cine, televisión, publicidad y multimedia, se establece de hecho en la sede de uno de los primeros estudios de cine italianos, Fert, transformando la continuidad con la tradición en la capacidad de innovación. Lumiq puede tener cuatro escenarios de sonido, sofisticadas tecnologías de posproducción y una estructura técnico-informática para la creación de animación de personajes en 3D. Paralelamente a las actividades de producción, el Parque en el que se ubica Lumiq, el Virtual Reality & Multi Media Park, se dedica al campo de la investigación, formación y desarrollo de proyectos multimedia tecnológicos, culturales y económicos con especial referencia a la realidad virtual. .
Dentro del polo tecnológico audiovisual, Lumiq se inserta firmemente en el "sistema" creativo y productivo que en la última década ha devuelto el cine a Turín y Piamonte, permitiendo redescubrir, por un lado, el potencial histórico-paisajístico, y contribuir a potenciar los recursos creativos de un territorio que hoy basa su desarrollo en el diálogo entre historia y futuro.
Virtual Reality & Multi Media Park_VR & MMP es una instalación de vanguardia en la escena internacional, donde puede concebir, desarrollar, producir, coproducir y comercializar productos y servicios de alta tecnología para televisión, cine, publicidad y multimedia. Una infraestructura técnica para garantizar una cadena de producción digital completa, también dedicada a la formación avanzada y la investigación. VR & MMP alberga dentro de sus espacios los Lumiq Studios junto con los que se erige como un centro de excelencia para el desarrollo de gráficos 3D y animación de personajes.
Espacio para ideas. Y más_10.000 metros cuadrados de superficie total; un sistema altamente integrado y flexible: 4 escenarios de sonido, dirección de video, una de las cajas azules más grandes de Europa, caja verde, captura de movimiento, control de movimiento y una piscina para filmación submarina.
Oficinas de producción totalmente equipadas, salas de maquillaje, vestuario, áreas de relajación y camerinos VIP para los actores. Lámparas de parque, equipamiento. Además, postproducción de audio y video SD y HD, cadena de suministro DI para cine, composición, VFX, corrección de color, restauración de películas, modelado 3D y aplicaciones multimedia para videojuegos y contenidos virtuales.
MUESTRA
SAMPLE of Verona opera en el sector de la producción de audio desde 1990. Actualmente es una de las pocas empresas en Europa especializada en la banda sonora de dibujos animados y por ello en 2002 creó una división de sonido y doblaje. Sample colabora con los productores italianos de dibujos animados más importantes como Rainbow, Gruppo Some, Demas & Partners, Stranemani, Cartobaleno, Studio Campedelli. También ha editado la edición italiana de numerosos dibujos animados de culto japoneses (anime), incluido el Capitán Harlock, la odisea sin fin por la que fue premiada en la Gran Gala de Doblaje de 2007 en la categoría "mejor doblaje de una serie animada".
En la nueva sede de la reconocida Valpolicella, operativa desde julio de 2008, Sample cuenta con una sala de doblaje, 4 salas de mezcla y una sala dedicada a la grabación de efectos de sonido en vivo. En la oficina de Milán tiene dos salas de doblaje. En Roma trabaja de forma constante desde 2004 con las fábricas de FonoRoma y PCM.
En Donkey Xote, su primer proyecto cinematográfico, Sample, además de la experiencia adquirida en importantes producciones televisivas, ha puesto toda la pasión, la artesanía de los detalles, el enfoque valiente, proactivo y creativo que siempre la ha distinguido.
REVÓLVER
Revolver es una empresa joven, creada en 2002 por Paolo Maria Spina y Shaila Rubin. Inició su actividad con la coproducción de la película Marathon de Amir Naderi y en 2003 inició la actividad de distribución teatral, distribuyendo ocho títulos en el mismo año y especializándose en la distribución de películas de autor. Al mismo tiempo, prosigue con la actividad de coproducción internacional con continuidad. En los últimos años, Revolver se ha concentrado más en la producción de largometrajes, producción ejecutiva, distribución televisiva, desarrollo de formatos y dramas televisivos (para los canales terrestre, satelital, online y telefonía móvil) y ventas internacionales de Películas italianas en el extranjero. Al mismo tiempo, la compañía continúa involucrada en la organización de eventos y en el campo de la edición y producción musical.
<
Todos los nombres, imágenes y marcas registradas son propiedad de Lumiq Studios, Bren Entertainment, Filmax Animationn y de los titulares de los derechos, y se utilizan aquí exclusivamente con fines informativos e informativos.
