Como un cómic popular se ha convertido en una serie animada.

Producida por La Pastèque y NFB en colaboración con Télé-Québec, la serie web La gran lista de todo ahora está en línea

Esta adaptación animada del popular cómic fue codirigida por sus autores, Iris y Cathon, y por el director y animador Francis Papillon.

El fondo

Hace unos 10 años, los escritores y amigos de cómics Iris y Cathon comenzaron un blog con anécdotas divertidas y, más tarde, un fanzine que describe los orígenes, reales o ficticios, de los objetos cotidianos. En 2013, La Pastèque publicó un cómic basado en un blog (La lista de opciones existentes aquí), que se ha convertido en un gran éxito. Después de lanzar un segundo volumen (Encore plus de choses existentes aquí) y luego una edición completa, los dos amigos estaban listos para una nueva aventura, adaptando su alegre creación a una serie web animada.

Pero, ¿cómo proceder? ¿Fue difícil mantener intactos el espíritu y el humor del cómic original? "Crear un cómic y hacer una serie web son dos procesos muy diferentes", dice Cathon, que ha estado publicando cómics desde 2011. "Para el libro, trabajaríamos por separado y luego lo juntaríamos todo. Pero con la serie, nos encontramos trabajando con un gran equipo. En realidad, en el mundo de la animación, no creo que se considerara un gran equipo, ¡pero lo era para nosotros! "

Iris está de acuerdo: los dos amigos no tenían idea de que su "lista" algún día se convertiría en una serie animada. Trabajar en los estudios de animación de la NFB fue un gran salto con respecto a trabajar solo en casa. Pero como el cómic original ya era una serie de dibujos animados distintos, cada uno dedicado a un tema específico, el material se prestó fácilmente a la adaptación.

Una nueva audiencia

El objetivo principal de los autores de la serie web era orientarla específicamente hacia los jóvenes, mientras que los cómics estaban destinados a una gran audiencia. "Cuando estaba escribiendo los cómics, admito que principalmente pensaba en adultos", dice Iris, quien se ha hecho un nombre a través de los cómics, entre otros títulos. El chat (creado con Zviane, otro colaborador de NFB). “Pero por los comentarios que recibimos, rápidamente nos dimos cuenta de que los niños también disfrutaban de los libros. Toda la familia los estaba leyendo. Pensé que era realmente genial. "

"Cuando llegó el momento de hacer animación, siempre tuvimos que tener en cuenta a los niños", continúa Iris, quien, como su colega Cathon, también escribe para el público joven. La serie web está dirigida específicamente a la audiencia de 9 a 12 años de la plataforma Télé-Québec Squat. "El contenido original de los cómics funciona muy bien para una audiencia joven, pero hubo algunos, llamémoslos bromas" crudas "que eran menos apropiadas", observa Cathon, riendo. "Baste decir que queríamos evitar las quejas de los padres", añade Iris.

Por lo tanto, era necesario eliminar algunos gags y agregar otros, pero no fue demasiado difícil preservar la esencia de los libros populares. Cada uno de los 13 objetos de la serie web ha sido cuidadosamente seleccionado de los que han aparecido en los libros. Pero antes que nada, los autores tuvieron que considerar la relación entre la información verdadera y falsa presentada, ya que esto era parte de lo que hacía que el proyecto fuera tan único. Así que tuvieron que determinar cuáles eran los más adecuados para niños de 9 a 12 años. (Los episodios favoritos de los autores son "Pants" y "The Phone", en parte debido a los chistes de pedos, que Iris admite entre risas que le gustan especialmente.

La gran lista de todo: pantalones, Iris Boudreau & Francisco Papillon, proporcionado por el National Film Board de Canadá

MIRA LA GRAN LISTA DE TODO

Del dúo al trío.

Después de seleccionar los objetos, Iris y Cathon comenzaron a hacer un guión gráfico y a escribir los episodios juntos, pero gradualmente dividieron el trabajo en tareas individuales. "Al principio trabajamos de cerca para encontrar el tono de la serie. Teníamos a ceñirnos a los libros con fuerza, pero cuando nos sentimos cómodos con el formato, nos alejamos de los libros y encontramos un estilo más libre. Tuvimos que cambiar el nuestro. procesos de pensamiento y cómo desarrollamos las bromas ”, explica Cathon.

Los amigos estaban encantados de ver a los personajes de su creación, que fueron concebidos como sus alter egos, cobrar vida y hablar. Los actores Debbie Lynch-White y Émilie Bibeau fueron los elegidos para dar voz a los personajes. “Nos hemos dado personalidades extremadamente extremas en los libros, pero los lectores que nos conocieron las han asociado con nosotros. Así que se sorprendieron al descubrir que realmente no eran nuestras voces. Todavía les resulta un poco preocupante ”, se ríen las mujeres, señalando que los personajes son verdaderamente ficticios.

En lo que resultó ser una reunión fortuita facilitada por el productor Vali Fugulin, Iris y Cathon acudieron a Francis Papillon para animar su creación. "Cathon y yo estudiamos artes visuales juntas en CEGEP, y luego perdimos el contacto", explica Francis, quien, después de estudiar dirección y dirección de animación, se convirtió en especialista en diseño de movimiento. "Vali sugirió que trabajara en la demostración para Il Excelente lista sin darme cuenta de que Cathon y yo nos conocíamos, y lo aproveché. Fue un verdadero golpe de suerte. Yo ya conocía y amaba el mundo, el humor y los personajes que Cathon e Iris habían creado en su blog, y los cómics me hicieron amarlo aún más ”.

Un proceso de aprendizaje para todos.

Desde noviembre de 2018 a julio de 2019, Francis comenzó a trabajar animando los dibujos de Iris y Cathon, asistido por Louis Meilleur. Desde que fue contratado por primera vez, Francis participó en las decisiones creativas y de redacción y se convirtió en codirector de La gran lista.

"Solo teníamos 12 días para hacer cada episodio, incluidos los guiones gráficos y las animaciones, por lo que era imperativo encontrar un proceso de animación que fuera eficiente pero no aburrido", explica Papillon, y señaló que aprendió a usar el software de animación Toon Boom de Montreal para proyecto. "Desarrollé un método híbrido que me permitió preservar el mundo visual de los libros, que pensé que ya era muy adecuado para la animación, sin tener que cambiar demasiado". Esto aseguró que muchas de las imágenes de los cómics pudieran conservarse, y Cathon dibujó las que faltaban, como poses de personajes, objetos y componentes de diseño de escenarios.

"Mi objetivo era mantenerme lo más fiel posible al mundo de Cathon e Iris, porque ya me gustaban mucho. Juntos, creo que logramos preservar el espíritu y el sentido del humor de los personajes. Fue realmente importante". "- Francis Papillon

Los tres codirectores están ansiosos por compartir los frutos de su trabajo. Mientras Francis trabaja con la NFB en un nuevo proyecto animado para jóvenes, Iris y Cathon están encantadas de volver al medio de su elección, aunque ambas están de acuerdo en que el proyecto ha sido una experiencia de aprendizaje gratificante.

"Estoy muy feliz de volver a mis proyectos de cómics", observa Iris, "pero ha sido realmente satisfactorio ser directora y participar en cada paso del proyecto. Disfruté más del guión gráfico. De alguna manera me dio confianza , una palmadita en la espalda para establecerme como escritor. Me gustaría seguir ese camino. Pero los cómics son definitivamente mi medio de comunicación ".

Imagen principal: directores Francis Papillon e Iris (foto: Stephan Ballard)