Doraemon – la serie de anime y manga

Doraemon – la serie de anime y manga

Doraemon es una serie japonesa de anime y manga escrita e ilustrada por Fujiko F. Fujio. El manga se serializó por primera vez en diciembre de 1969, con sus 1.345 capítulos individuales recopilados en 45 volúmenes de tankōbon y publicado por Shogakukan de 1970 a 1996. La historia gira en torno a un gato robot sin orejas llamado Doraemon, que viaja en el tiempo desde el siglo XXII para ayudar. un niño llamado Nobita Nobi.

El manga ha dado lugar a una franquicia mediática : se adaptaron tres series de televisión de anime en 1973 , 1979 y 2005 . Además, Shin-Ei Animation ha producido más de cuarenta películas animadas, incluidas dos películas animadas en 3D, todas distribuidas por Toho. Se han desarrollado varios tipos de productos y medios, incluidos álbumes de bandas sonoras, videojuegos y musicales.La serie de manga obtuvo la licencia para su lanzamiento en inglés en América del Norte, a través de Amazon Kindle, gracias a una colaboración de Fujiko F Fujio Pro con Voyager. Japón EAltJapan Co., Ltd. La serie de anime obtuvo la licencia de Disney para un lanzamiento en inglés en América del Norte en 2014 y LUK International en Europa, Medio Oriente y África.

Doraemon fue bien recibido por la crítica y se convirtió en un éxito en muchos países asiáticos, ganando numerosos premios, incluido el Premio de la Asociación de Dibujantes de Japón en 1973 y 1994, el Premio Shogakukan Manga para manga infantil en 1982 y los Premios Culturales Tezuka Osamu en 1997.

Para 2019, había vendido más de 250 millones de copias en todo el mundo, convirtiéndose en una de las series de manga más vendidas de la historia. Doraemon también es una de las franquicias de medios más taquilleras de todos los tiempos, de las cuales la serie de películas d animation tiene la audiencia más alta. en Japón El personaje de Doraemon ha sido visto como un ícono cultural japonés, y fue nombrado el primer "embajador de anime" del país en 2008 por el Ministerio de Relaciones Exteriores del país.

Historia

Nobita Nobi es un colegial japonés de diez años, generoso y honesto, pero también vago, desafortunado, débil, saca malas notas y es malo para los deportes. Un día, el futuro sobrino de Nobita, Sewashi Nobi, envía a un gato robot del siglo XXII llamado Doraemon al pasado para cuidar de Nobita y que sus descendientes puedan tener una vida mejor.

Doraemon tiene una bolsa en la que guarda herramientas, inventos y artilugios del futuro para ayudar a Nobita cada vez que se enfrente a un problema. Aunque Doraemon es un gato robot, le tiene miedo a los ratones debido a un accidente en el que los ratones robot le arrancaron las orejas. .

Nobita tiene tres amigos principales: Takeshi Goda (apodado Gian), Suneo Honekawa (ayudante de Gian) y Shizuka Minamoto, la mejor amiga e interés amoroso de Nobita. Gian es un chico fuerte, dominante y autoritario, pero también leal a sus amigos. Suneo es un niño rico y mimado que usa su amistad con Gian para ganarse el respeto de sus otros compañeros de escuela. chica amable y gentil que a menudo juega con Nobita. Nobita está enamorada de Shizuka; ella es su futura esposa (la futura esposa de Nobita es inicialmente la hermana menor de Gian).

Aunque Gian y Suneo son amigos de Nobita, suelen maltratarlo y abusar de él. Nobita normalmente responde usando los dispositivos de Doraemon para luchar contra ellos, pero Nobita tiende a dejarse llevar por el uso de dispositivos (o Gian y Suneo, si se los roban), lo que generalmente tiene consecuencias no deseadas para él y para los demás.

Además de Gian, Suneo y Shizuka, Dorami y Hidetoshi Dekisugi (nombre común Dekisugi) también son personajes recurrentes: Dorami es la hermana menor de Doraemon y Dekisugi es un estudiante talentoso que, siendo amigo cercano de Shizuka, a menudo atrae los celos de Nobita.

Doraemon, aunque a primera vista pueda parecer un simpático felino, en realidad es un robot del futuro, llegado a nuestros días gracias a una máquina del tiempo.

Un poco como el Eta Beta de Disney, tiene un bolsillo del que puede soltar cualquier tipo de objeto y también de su cabeza puede soltar una hélice que le permite volar. Lo encuentra Nobi Nobita, un niño perezoso con gafas en el estudio, en el cajón de su escritorio. El gato robot Doraemon le fue enviado por un pariente lejano del futuro, con el fin de remediar el daño causado por su pereza y su apatía en el estudio. Doraemon es un gato muy activo, simpático y optimista que intenta solucionar todos los problemas de Nobita gracias a los mil recursos que guarda en su bolsillo, pero a pesar de todo siempre combina muchos líos ya que tiene defectos de fábrica. De hecho, el bisnieto de Nobita compró a Doraemon en una oferta especial, por lo que se dio cuenta demasiado tarde del daño que podría haber hecho al enviarlo a su pasado.

De su bolsillo pueden salir objetos inimaginables como por ejemplo un micrófono capaz de hacer llorar a la gente (útil para que Nobita ablande a sus padres furiosos por su desempeño escolar), o una manta que hace que los objetos y las personas envejezcan y rejuvenezcan o bien invierta las funciones. de objetos combinando desastres, como la nevera que se convierte en horno o un coche de lujo que se convierte en una ruina.

Pero también está el borrador de formas, los rotuladores revitalizantes, el peluche, la caja fuerte, etc... Está claro que Nobita trata de explotar a Doraemon principalmente para resolver sus tareas escolares.

Personajes

Doraemon

Doraemon es el personaje principal y coprotagonista de la serie. Es un robot parecido a un gato del futuro. Originalmente tenía la piel y las orejas amarillas. Sin embargo, sus oídos fueron devorados accidentalmente por un ratón robot. Lo dejó desconsolado y puso su piel azul. Sewashi (el bisnieto de Nobita) lo envía atrás en el tiempo para ayudar a Nobita. Doraemon posee un bolsillo XNUMXD desde el que puede adquirir varios tipos de herramientas, artilugios y juguetes futuristas de una futura tienda por departamentos.

También tiene una tendencia a entrar en pánico durante las emergencias, que se caracterizan por tratar frenéticamente de sacar una herramienta muy necesaria de su bolsillo, solo para producir una gran variedad de artículos y artilugios para el hogar no deseados.

Sin embargo, Doraemon es muy amigable e inteligente, sin mencionar la gran paciencia debido a las payasadas de Nobita. Desde que Sewashi envió a Doraemon al pasado, Doraemon vive como el cuarto miembro no oficial de la familia de Nobita y actúa como un segundo hijo para los padres de Nobita, ya que a pesar de ser un robot, necesita las necesidades básicas de una persona, como comer, y también duerme hasta tarde. Armario del dormitorio de Nobita.

También tiene un gran miedo a las ratas (debido a que una rata robot le come las orejas), incluso se vuelve loco por eso y se le ocurren dispositivos devastadores, y la mayoría de las veces Nobita salva a Doraemon en tales situaciones.

Si bien no tiene dedos en la mayoría de los soportes, puede sostener cosas gracias a las ventosas en sus manos. Su comida favorita es el dorayaki. También se le ha mostrado hasta la fecha con una gata normal. Es el hermano mayor de Dorami.

nobita nobi

Nobita Nobi es la coprotagonista de la serie. Usar anteojos, polo rojo o amarillo con cuello blanco, shorts azules o negros, medias blancas y zapatos celestes. Aunque no es bueno en los deportes, es bueno disparando y se ha reflejado en películas muchas veces. También es bueno en la figura de cuerda, que a veces se consideraba un juego de niños. Hijo de Tamako y Nobisuke Nobi. Futuro padre de Nobisuke (su hijo). Futuro esposo o novio de Shizuka y tatarabuelo de Sewashi.

Shizuka Minamoto

Shizuka Minamoto (源静香, Minamoto Shizuka, doblaje en inglés: Lucy en el doblaje de Cinar, Joanne en el doblaje de Speedy y Sue en el doblaje de Bang Zoom) (nacida el 8 de mayo [en] Toro), apodada Shizuka-chan (しずかちゃん) es una chica inteligente, amable y bonita. A menudo se la representa con el color rosa y se la ve con una camisa y una falda rosas. La palabra 'Shizuka (しずか)' significa 'Silencioso'. Ella es la mejor amiga e interés amoroso de Nobita. Ella no evita a Nobita debido a sus malas calificaciones, su temperamento perezoso o sus constantes fallas. De hecho, a menudo trata de alentarlo a que lo haga mejor, incluso si él generalmente no puede convencerlo. A Shizuka le gusta bañarse varias veces al día; sin embargo, una mordaza recurrente en la serie es que a veces es interrumpida por una aparición repentina de Nobita (a veces Doraemon, Gian o Suneo) generalmente debido al mal uso de los dispositivos de Doraemon como Anywhere Door (Doko Demo Doa en japonés). La falda de Shizuka también se ve a menudo al revés, ya sea por el mal uso de Nobita de los dispositivos de Doraemon o por el viento. Las escenas en las que se ve su ropa interior o se ve bañándose se eliminaron de los estrenos doblados, especialmente en India, Europa, Estados Unidos y Reino Unido. Sus verdaderas pasiones son las batatas, que prefiere guardar para sí mismo fuera del conocimiento de los demás, y el violín, en el que su forma de tocar es tan horrible como el canto de Gian. También es conocida por tomar lecciones de piano de mala gana debido a los deseos de su madre (ya que ama más el violín), lo que a veces es una razón para negarse a salir con amigos (pero toca mejor el piano que el violín). Shizuka es una amante de los animales y tiene dos mascotas en casa: un perro, al que Nobita y Doraemon salvan de morir de una enfermedad en una historia; y un canario que escapa en múltiples ocasiones y hace que Shizuka y Nobita corran por la ciudad persiguiéndola.

A veces le gustan algunos ídolos hermosos en la televisión. Además de Nobita, Shizuka también es cercana a su compañero de clase y estudiante popular Dekisugi. Incluso si solo se consideran amigos.

Takeshi "Gian" Goda

Takeshi Goda generalmente conocido por su apodo "Gian" (「ジャイアン」, "Jaian", inglés: Big G) es un matón local fuerte y de mal genio. También suele robar las cosas de otros niños (especialmente las de Nobita y Suneo) con el pretexto de "tomarlas prestadas", a menos que el juguete esté dañado. Es conocido por su terrible voz para cantar, aunque se considera un gran cantante. Para demostrarlo, Gian a veces "invita" a otros a asistir a sus conciertos, bajo la amenaza de palizas.

Su canto es tan horrible que una vez, Nobita y Doraemon intentan silenciarlo en un mundo silencioso, sus escritos de letras de canciones en una pizarra terminan teniendo el mismo efecto que cuando las escuchan. Aunque su voz es horrible en uno de los episodios se demostró que a una chica le gustaba su forma de cantar. En algunas películas se exalta su canto hasta el punto de convertirse en un arma eficaz (como en 'La gran aventura de Nobita en los mares del sur').

En algunos episodios, cuando se graba su voz y la escucha, inmediatamente niega que sea su voz y amenaza con golpear de muy mala manera a la persona que canta sus canciones (lo cual es una ironía). Gian también tiene confianza en la cocina, pero al igual que su canto, su comida casera puede convertirse fácilmente en una pesadilla para los demás.

Sin embargo, Gian no duda en ayudar a sus amigos cuando se encuentran en serios problemas. A lo largo de la serie, especialmente en las películas, suele ser él quien expresa la mayor preocupación y se niega a mirar hacia otro lado cuando hay un problema, lo contrario de la cobardía de Suneo. Si bien otros lo describen como desagradable e intimidante, es muy sensible y propenso a las lágrimas cuando sucede algo conmovedor, y en realidad valora mucho a sus amigos, un sentimiento que a veces sus amigos corresponden. Gian también siente debilidad por su hermana menor, Jaiko, y por lo general trata de evitar problemas con ella, aunque maneja su situación a la perfección. Gian es básicamente un 'tsundere' mandón.

Su lema es “Lo mío es mío. Lo que es tuyo también es mío". ( 「俺の物は、俺の物。お前の物も俺の物。」 , “Ore no mono wa, ore no mono. Omae no mono mo ore no mono.” ), también conocido como Janismo (ジャイアニズム, Jaianizumu) ) en Japón (la banda japonesa Nightmare tomó prestado el término para sus álbumes Gianism Best Ofs y Gianizm). [5]

Suneo Honekawa

Suneo Honekawa es el niño rico con cara de zorro (heredado de su madre) al que le encanta hacer alarde de su riqueza material frente a todos, especialmente a Nobita. Muchas historias comienzan con Suneo mostrando un nuevo videojuego, un juguete o una mascota que despierta la envidia de Nobita. A menudo se le ve con Gian, burlándose de Nobita. También suele hacer a un lado a Nobita con excusas tontas mientras invita a Gian y Shizuka a sus fiestas o resorts. Sin embargo, en realidad es uno de los amigos más cercanos de Nobita, y a menudo pide su ayuda y la de Doraemon. En las películas, Suneo es a menudo el más reacio a participar en las aventuras de Nobita y Doraemon, y también trata de enfrentar la menor cantidad de problemas posible y volver a casa, a menos que otros lo convenzan, haciéndolo un poco cobarde. Tiene un amplio conocimiento de la ciencia y es un artista y diseñador talentoso,

En algunas escenas, Suneo es visto como un narcisista al que le encanta mirarse en el espejo mientras dice que es el chico más hermoso del mundo. Su hábito de fanfarronear a menudo lo mete en problemas. Suneo también es muy consciente de su altura, siendo el chico más bajo de su clase. Le gusta el bistec y el melón. Hay muchas razones por las que Suneo elige a Shizuka y Gian, excepto a Nobita. Es porque trata de obtener el favor de Shizuka y no ser lastimado por Gian.

Títulos de episodios

Serie Prima

  1. De la tierra del futuro lejano
  2. Registra la realidad
  3. la television de nobita
  4. La máquina de eco
  5. La máquina cambia de fecha
  6. El globo aerostático que ahorra energía
  7. la nave espacial de nobita
  8. La puesta en escena de Nobita
  9. salario de papa
  10. el petpen
  11. Dispositivo de intercambio
  12. El hielo del perfume
  13. El robot ventrílocuo
  14. El bi-acondicionador
  15. Un superheroé
  16. Mekaperro
  17. el pañuelo mágico
  18. La invitación de la píldora
  19. El ciclón receptor y el viento destructor
  20. La teoría de la civilización subterránea.
  21. La goma del compromiso
  22. El avión insecto
  23. El cinturón magnético humano
  24. La máquina del espacio-tiempo
  25. La máquina de mar instantánea
  26. Gurús de robots
  27. El kit de guardia
  28. quien en guardia
  29. máscara maestra
  30. Misión de rescate
  31. La prueba del terremoto
  32. El rayo de la honestidad
  33. el robot fantasma
  34. Gorro de obediencia
  35. Un éxito inesperado
  36. La cuerda todoterreno
  37. El medidor de sentimiento
  38. Un robot solidario
  39. El trabajo de ser padre
  40. La bolsa, etc.
  41. sala de bromas
  42. El zoológico safari de animales de fantasía.
  43. el amuleto de la suerte
  44. Los satélites transmisores de aire
  45. La batería acumula energía.
  46. La televisión del agua
  47. Usamos la rotación de la tierra.
  48. El robot muñeco de nieve
  49. Amigos de por vida
  50. La caña de pescar subterránea
  51. Té de aventura
  52. la bomba de tiempo
  53. el arma de broma
  54. El espantapájaros idéntico
  55. El fabricante de peluches
  56. Los marcadores revitalizantes
  57. El turnandrè
  58. la luz de piedra
  59. El circulo de la amistad
  60. el premio seguro
  61. la boda de nobita
  62. El caucho que da forma
  63. El spray emocional
  64. El animalófono
  65. la carta voladora
  66. La máquina profética
  67. el gato la invita
  68. Una nevada inesperada
  69. Un día libre
  70. El telecomando
  71. La lata de la existencia
  72. la psicocaja
  73. una bruja perfecta
  74. Una ardua empresa
  75. desconfían de él
  76. Un final feliz para prevenir
  77. el robot soldado
  78. Las etiquetas maravillosas
  79. el tiempo de atras
  80. La luz se reproduce
  81. La poción regeneradora
  82. La pastilla opuesta
  83. Dinero fácil
  84. La escalera de los sueños
  85. la súper velocidad
  86. ¡Basta ya de reproches!
  87. Las bayas
  88. Regalos
  89. el tranquilizante
  90. el artesano
  91. El mapa de solución de problemas
  92. El avión
  93. El monitor de predicción
  94. la caja de construccion
  95. La extensión del espacio
  96. El arriesgador de cartas
  97. Las pastillas de la verdad
  98. la tabla de planchar
  99. el amor melancólico
  100. El cambiador de muebles
  101. La ira de encontrar
  102. el superhorizonte
  103. ¡El descuento!
  104. el refresco

Segunda serie

  1. Viaje a los cuentos de hadas
  2. El bolsillo de repuesto
  3. la ventana del mundo
  4. viviendo en el pasado
  5. la mina liquida
  6. ¡Salva a la golondrina descuidada!
  7. El malentendido
  8. El hilo de los lazos
  9. la cola de Halley
  10. La cámara al revés
  11. el robot de arcilla
  12. la pesca de nobita
  13. el pibel
  14. El árbol de la nostalgia
  15. El cambio de planes
  16. El submarino a control remoto
  17. enero contra enero
  18. el traslado del coche
  19. La bomba inversa
  20. un amor perdido
  21. La voluntad es poder
  22. El kit entrena ninja
  23. ¡No se juega con fuego!
  24. El sello del susto
  25. Concierto de despedida de Gian
  26. La escopeta que cambia de forma
  27. el óculo
  28. la persona copia
  29. La montaña en miniatura
  30. el hexaudifono
  31. El viento propuesto
  32. el huevo de la finca
  33. La sombra protectora
  34. Pastillas primavita
  35. el delator
  36. El conjunto milagroso
  37. El sonido engaña al tiempo
  38. El tapón del momento
  39. El fabuloso
  40. bots instantáneos
  41. la bomba
  42. El mundo en el espejo
  43. El kit crea nubes.
  44. el libro blanco
  45. Tijeras de decisión
  46. la tarea de clase
  47. El compromiso vale la pena
  48. El spray de regreso
  49. La tarjeta de comando
  50. Una Navidad con copos
  51. el libro del juego
  52. el club de fans
  53. El cambiador temporal
  54. El Potenzagel
  55. ¡La hierba siempre es más verde del otro lado!
  56. aventura espacial
  57. La abeja solucionadora de problemas
  58. el libro humano
  59. La crisis de papá
  60. Juan en la televisión
  61. Romance en la ventana
  62. La barrera invisible
  63. La batería invencible
  64. el dibujante
  65. El casco telepático
  66. collar de Shizuka
  67. La nariz del perro policía
  68. El compromiso de los robots
  69. el platillo volador
  70. el perro secreto
  71. La máquina de intercambio
  72. El regalo de cumpleaños
  73. El acumulador de ira
  74. la capsula espacial
  75. Tempoguantes y tempovisor
  76. El detector busca-quién
  77. La mentira transformará
  78. La poción transformada
  79. La cesta de cuatro dimensiones
  80. Los lápices de cohetes
  81. Todo orejas y labios de flores.
  82. placa del director
  83. Vivir solo
  84. la colección
  85. ¡Querer es poder!
  86. El vestido volador
  87. El pasaje secreto
  88. Todo
  89. El cinturón antigravedad
  90. El fusible
  91. Kit de tierra en miniatura
  92. la casa sentimental
  93. el cielo estrellado
  94. el palo animado
  95. La pegatina del guardián
  96. El problema de Dekisugi
  97. La lámpara elige genio
  98. Seguro
  99. La pegatina de cuatro dimensiones
  100. Caramelos fantasma
  101. El cortador de paisaje
  102. El avión autónomo
  103. El espectador de las emociones
  104. los témpanos de hielo
  105. El buque
  106. el principe luna
  107. La Mancha
  108. El talento natural
  109. La estrella del pop
  110. el concurso de pesca
  111. El arma cambia de lugar
  112. La bomba se recupera-tiempo
  113. viaje de cuento de hadas
  114. El libro-todo
  115. La decisión de Nobita
  116. El interés del libro
  117. La silla del director de los sueños
  118. El cemento de la determinación
  119. El globo de los sueños
  120. el guante magico
  121. La enredadera de fibra óptica
  122. Nobita la amante de los animales
  123. Un problema de concentración
  124. El álbum de los recuerdos
  125. Fotos del viaje
  126. Prevención del crimen
  127. El casco de la igualdad
  128. El submarino subterráneo
  129. El sombrero del repartidor
  130. La poción de la maldad
  131. Recibos de la revancha
  132. La medalla de la compasión
  133. el videoteléfono
  134. La personalidad de la cerbatana
  135. Mini-medios para todos los gustos.
  136. La gorra embriagadora
  137. El palo arriba y abajo

especificaciones

Manga

autor Fujiko F. Fujio
EDITORE Shogakukan
Rivista Cómic CoroCoro
Destino kodomo
edición 1ª 1 de diciembre de 1969 - 26 de abril de 1996
Periodicidad mensual
Tankōbon 45 (completo)
Editor italiano Cómics de estrellas
Serie 1ª edición italiana Fantasma
Fecha 1ª edición italiana 18 de abril - 19 de septiembre de 2005
Volúmenes italianos 6 (completo)
Lo envía por mensaje de texto. Laura Anselmino (traducción), Guglielmo Signora (adaptación)

Serie de televisión de anime de 1973

Regia Mitsuo Kaminashi
Música Nobuyoshi Koshibe
Estudio Vídeo de televisión japonesa
red Televisión Nippon
Fecha 1ra TV 1 de abril - 30 de septiembre de 1973
Episodios 52 (completo)
Relación 4:3
Duración del episodio 10 min

Serie de televisión de anime de 1979

Regia Tsutomu Shibayama
Fabricante Animación Shin-Ei, TV Asahi, Asatsu-DK
Serie de composición Fumihiko Shimo, Hideki Sonoda, Masaki Tsuji, Takashi Yamada
Carbonizarse. diseño eiichi nakamura
Dir Artístico eiichi nakamura
Música Shunsuke Kikuchi
Estudio Animación Shin-Ei
red TV Asahi
Fecha 1ra TV 2 de abril de 1979 - 18 de marzo de 2005
Episodios 1709 (completa) (en 27 temporadas) (se excluyen las 107 ep. especiales)
Relación 4:3
Duración del episodio 10 min
Red italiana Rai 2 (st. 0), Italia 1 (st. 1-5; 7), Hiro (st. 6), Boing (ep. inédito)
1ra televisión italiana 25 de octubre de 1982 - 30 de enero de 2013
Episodios italianos 1297/1709 76% completo (se excluye el ep. especial 100)
Duración de los episodios italianos 10 min
Estudio doble eso. Cooperativa Renacimiento Cinematográfico (est. 0), Merak Film (est. 1-7)
Doble Dir. eso. Giovanni Brusatori (p. 0), Paolo Torrisi (p. 1-4), Sergio Romanò (p. 1-7)

Serie de televisión de anime de 2005

Regia Kozo Kusuba, Soichiro Zen, Shinnosuke Yakuwa
Fabricante Animación Shin-Ei, TV Asahi, Asatsu-DK
Serie de composición Eizō Kobayashi, Hidemichi Kobayashi, Higashi Shimizu, Hiroshi Ōnogi, Jun'ichi Tominaga, Kōji Hirokawa, Mio Aiuchi, Misuzu Chiba, Munenori Mizuno, Nobuyuki Fujimoto, Okiko Harashima, Yūko Okabe
Diseño de personaje eiichi nakamura
Música Kan Sawada
Estudio Animación Shin-Ei
red TV Asahi
Fecha 1ra TV 15 de abril de 2005 - en curso
Episodios 660 (en curso) (en 19 temporadas) (se excluyen los 80 episodios especiales) [1]
Relación 16:9
Duración del episodio 21 min
Red italiana Boeing
Fecha 1ra TV italiana 3 de marzo de 2014 - en curso
Episodios italianos 314 / 660 48% completo (14 ep. inéditos, los 49 ep. especiales están excluidos)
Duración ep. eso. 21 minutos
Estudio doble eso. Merak Film (est. 1-4), La BiBi.it (est. 5+)
Doble Dir. eso. Sergio Romanò (p. 1), Caterina Rochira (p. 1), Davide Garbolino (p. 2-3; 5+), Luca Bottale (p. 2-5), Graziano Galoforo (p. 4), Michela Uberti ( calle 6+)

fuente: https://en.wikipedia.org/wiki/Doraemon

Gianluigi Piludu

Autor de artículos, ilustrador y diseñador gráfico del sitio web www.cartonionline.com