Cisnes cantores - la película animada de 1962

Octubre 1 2022

0 Comparte

Los cisnes salvajes (Título original en ruso: Дикие лебеди, Dikiye lebedi) es una película animada soviética de 1962 dirigida por el equipo de marido y mujer de Mikhail Tsekhanovsky y Vera Tsekhanovskaya. La película está basada en el cuento homónimo de Hans Christian Andersen. Producida por el estudio moscovita Soyuzmultfilm, la película se realizó en formato panorámico 16:9, inusual para las películas soviéticas de la época, y especialmente para las películas animadas en general.

La película fue emitida en Italia en los años noventa por Junior TV. Posteriormente se emitió a finales de los noventa con otro doblaje dentro de la serie de televisión estadounidense Historias de mi infancia (1998) emitida en Italia por Rai 3, que incluía la película dividida en tres episodios. Sin embargo, la película estuvo presente en la serie con diferentes cortes y reemplazos y una banda sonora diferente. El doblaje fue realizado por D4 y dirigido por Rino Bolognesi sobre diálogos de Luigi Brunamonti. Esta última edición fue distribuida en VHS por Avo Film Edizioni.

Historia

La princesa Elisa y sus once hermanos viven en paz y felicidad hasta que su padre se vuelve a casar y trae a casa una nueva reina. Su madrastra es en realidad una bruja malvada, que con su magia intenta maldecir a Elisa. Afortunadamente, el buen corazón de la niña rechaza la maldición. La reina recurre así a ennegrecer el rostro de Elisa y ensuciar su cabello, haciéndola irreconocible. La bruja también intenta transformar a los once príncipes en feos pájaros negros, pero debido a su alma pura, la maldición solo tiene un éxito parcial y se transforman en hermosos cisnes blancos.

La reina los ahuyenta del castillo y a la mañana siguiente Elisa también es ahuyentada porque su padre no la reconoció. Sola y sin nada, se dispone a buscar a sus hermanos. Después de muchos años, finalmente los encuentra y aprende de un cuervo que la maldición se puede romper. Tendrá que tejer once suéteres con ortigas altas y ardientes y deberá hacer voto de silencio hasta terminar el último suéter, sin distraerse.

Mientras trabaja en los suéteres, conoce a un rey que se enamora de ella y la lleva a vivir a su castillo. Sin embargo, un arzobispo conspira con la novia del rey, su sobrina, para deshacerse de ella haciéndole creer a la gente que es una bruja. Elisa está a punto de ser quemada en la hoguera cuando sus hermanos acuden en su ayuda en el último segundo. La niña los cubre con sus suéteres, y así se rompe la maldición. Elisa podrá contar su historia y devolver el amor del rey.

especificaciones

Título original Dikiye lebedi (Dikiye lebedi)
Idioma original russo
País de producción Unión Soviética
AÑO 1962
Duración 60 min
Relación 2,35:1
especie animación, fantástica, dramática
Regia Vera Tsekhanovskaya, Mijaíl Tsekhanovskaya
Tema Hans Christian Andersen
Guión Yevgeny Ryss, Leonid Trauberg
Fabricante G. Kruglikov
Casa de producción Sojuzmul'tfil'm
Fotografía Elena petrova
montaje V. Turubiner
Música Alejandro Varlamov
Director de arte Boris Korneev, Dmitri Anpilov
Animadores Elena Hludova, Victor Shevkov, Valentin Kushneryov Renata Mirenkova, Lidiya Reztsova, N. Chernova, Faina Yepifanova, Konstantin Chikin, Tatyana Taranovich, Vladimir Zarubin, Boris Butakov, Ivan Davydov, Vyacheslav Kotyonochkin, Tatyana N. Avstriyskaya, E. Vershinina, K Malyshev, V. Maksimovich, V. Rogov, Erast Meladze

Actores de doblaje originales
Valentina Tumanova como Eliza
Elena Ponsova: reina, anciana, cuervo
Victor Sergachyov: rey joven
Erast Garin: el arzobispo
Sergey Martinson: monje
Anatoly Shchukin: Rey padre
Robert Chumak: el hermano de Elisa
Konstantin Ustyugov: el hermano de Elisa
Klara Rumyanova: Elisa (niña)
Askold Besedin: narrador, joven rey (canción)

Actores de voz italianos
Doblaje (Tv Junior)
Maura Ceciarelli: Elisa
Francesca Rossiello: Regina, narradora
Massimo Milazzo: rey padre, Corvo, arzobispo, hermano de Elisa, narrador, joven rey (una escena)
Alessio Cigliano: joven rey, hermano de Elisa
Marco Joannucci: el hermano de Elisa
Graziella Polesinanti: anciana
Redoblaje (Rai 3)

Gaia Bolognesi: Elise
Paila Pavese como la reina Hildegarda
Alessandro Quarta: joven rey
Ludovica Modugno: Cuervo
Enzo Avolio: Rey padre
Marco Vivio, Simone Crisari: los hermanos de Elisa

fuente: https://it.wikipedia.org/wiki/I_cigni_selvatici_(film)