Theodore ja leiutis, mis ei tööta – 1989. aasta animatsioonisari

Animatsioon on rikas ja värvikas universum, mis suudab ületada riigipiire ja luua sildu erinevate kultuuride vahel. Selle kultuuridevahelise seose ilmekaks näiteks on Itaalia-Jaapani animatsioonisari “Teodoro ja leiutis, mis ei lähe”, mis on inspireeritud Dupa loomingulisest hõngust sündinud Prantsuse-Belgia koomiksist “Cubitus”.

Sari ja selle peategelased

Sari räägib loo laisa iseloomuga valgest antropomorfsest koerast Teodorost, kes näib soovivat oma päevad veeta toidu ja une vahel. Teodoro elu on aga kõike muud kui üksluine, tänu tema meistrile, piiritu leidlikkusega ekstsentrilisele professorile. Teodoro kahjuks on professori leiutised, kuigi geniaalsed, kalduvad kunagi ootuspäraselt toimima, põhjustades rea lõbusaid ja ettearvamatuid olukordi.

Neid igapäevaseid seiklusi rikastab süžeele sügavust ja värvi andvate teisejärguliste tegelaste olemasolu: mustvalge kass, Teodoro ajalooline rivaal, kes ei jäta kunagi kasutamata võimalust meie peategelast oma vempude ja pahandustega piinata; ja Linda, noor naaber, kellesse Teodoro on salaja armunud, muutes loo veelgi intrigeerivamaks ja köitvamaks.

Rahvusvahelise maitsega anime

Vaatamata selgele Prantsuse-Belgia inspiratsioonile on “Theodore ja leiutis, mis ei tööta” näide sellest, kuidas animatsioon võib olla erinevate stiilide ja mõjutuste sulam. See sari kujutab endast täiuslikku ühendust "Cubituse" ribade tüüpilise euroopaliku huumori ja Jaapani animatsiooni narratiivse traditsiooni vahel.

Televisiooni teemalaulud on seega veel üks kinnitus selle anime võimest kohaneda ja end erinevate vaatajaskondade jaoks uuesti leiutada. Esimesel teemalaulul, mis edastati Itaalia 1-s ja mida esitas kuulus Cristina D'Avena, on selgelt itaalia maitse, samas kui teine, Fox Kidsis edastatud lugu peegeldab tänu Rachelle Cano häälele USA algse intro olemust. .

Tegelased

Theodore (Dommel):

• Kirjeldus: Teodoro on sarja peategelane. Ta on suur valge koer, hea ja rõõmsa iseloomuga, kuid täitmatu isuga. Kuigi ta püüab veeta rahulikke päevi, ärritab teda sageli Kassi või Bea tegevus. Ta on ka professori lemmikkatsejänes, kes katsetab oma uusi leiutisi.
• Algne häälnäitleja: Naoki Tatsuta
• Itaalia häälnäitleja: Sante Calogero

Professor (Ron):

• Kirjeldus: Professor on Teodoro meister, kelle tunneb ära tema suurte valgete vuntside ja roosa kampsuni järgi. Vaatamata sellele, et ta on geniaalne leiutaja, ei tööta tema ekstsentriline looming sageli nii, nagu ette nähtud, peamiselt inimeste või Cat'i sekkumise tõttu. Tavaliselt kasutab ta Teodorot oma leiutiste testimiseks.
• Algne häälnäitleja: Kaneta Kimotsuki
• Itaalia häälnäitleja: Antonio Paiola

Kass (Ratso):

• Kirjeldus: Kass on ümbruskonnas tüütu mustvalge kass. Kuigi ta teeskleb sageli sõbralikkust, püüab ta saboteerida Professori leiutisi ja tegutseb Teodoro suhtes rivaalina.
• Algne häälnäitleja: Rika Matsumoto
• Itaalia häälnäitleja: Diego Saber

Linda (kirss):

• Kirjeldus: Linda on noor teismeline, kellele tundub Teodoro kiindumus. Ka Teodoro ja Professor näivad temasse armunud olevat.
• Algne häälnäitleja: Mīna Tominaga
• Itaalia häälnäitleja: Roberta Gallina Laurenti

Bea (Beatrix):

• Kirjeldus: Bea on keskealine, korpulentne ja üsna autoritaarne naine. Ta käitub Teodoro suhtes sageli ebaviisakalt, kuid näib, et ta on professorisse salaja armunud.
• Algne häälnäitleja: Kazuko Sugiyama
• Itaalia häälnäitleja: Lidia Costanzo

Agent Whistle:

• Kirjeldus: Ta on politseinik, keda iseloomustab vile, mida ta alati suus kannab. Ta on harjunud inimesi häda korral norima.

järeldus

“Theodore and the Invention That Doesn't Work” on anime, mis vaatamata Prantsuse-Belgia koomiksisarjast inspiratsiooni ammutamisele on suutnud kombineerida elemente erinevatest kultuuridest, pakkudes avalikkusele lõbusa ja rahvusvahelise sarja. Sissevaade, kuidas animatsioonikunst võib olla tõeliselt universaalne keel, mis suudab ühendada ühe lipu alla igas vanuses ja erineva taustaga entusiaste.

Tehniline leht “Teodoro ja leiutis, mis ei tööta”

• autor: Luc Dupanloup
• režissöör:
  • Hidehito Ueda
  • Hiroshi Sasakawa
  • Jun'ichi Sakata
  • Keiichiro Mochizuki
  • Yukio Okazaki
• Teema: Kaoru Toshima
• Tegelaste disain ja illustratsioon: Luc Dupanloup
• Kunstiline suund: Torao Arai
• Muusika: Takanori Arisawa
• Animatsioonistuudio:
  • Teleekraan Holland
  • Televisioon Tokyost
• Algne võrk: TV Tokyo
• Esimene ülekanne: 5. aprillist 1988 kuni 7. märtsini 1989
• Episoodide arv: 52
• Suhe: 4: 3
• Kestus episoodi kohta: 24 minutit

Itaalia versioon:

• Võrk: Itaalia 1
• Esimene ülekanne: 1989
• Kestus episoodi kohta: 24 minutit
• Dialoghi: Cristina Robustelli
• Dublaažistuudio: Deneb Film
• Dubleerimise suund: Lidia Costanzo

Huumori, seikluse ja inimestevaheliste suhete kombinatsiooniga on “Teodoro ja leiutis, mis ei lähe” võitnud paljude vaatajate südamed nii Jaapanis kui ka Itaalias, muutudes võrdlussarjaks Itaalia-Jaapani animatsiooni panoraamil.