"Kapaemahu" فیلم کوتاه انیمیشن یک داستان مقدس باستان

حدود 10 سال پیش ، تهیه کننده / کارگردان انیمیشن کوتاه برنده جایزه کاپیماهو جو ویلسون و دین هامر در حال کار با Hinaleimoana Wong-Kalu در ساخت مستندی در مورد کار تدریس وی در Waikiki بودند. پس از آن بود که او شروع به آواز خواندن به سمت چند سنگ بزرگ در ساحل کرد و به آنها در مورد ریشه های این مکان مقدس گفت. سازندگان فیلم به سرعت دریافتند که باید دوباره به این موضوع جذاب برگردند.

همانطور که ویلسون توضیح می دهد: ”در حالی که ما با هینا در پروژه های سراسر اقیانوس آرام کار می کردیم ، فهمیدیم که او نه تنها یک موضوع فیلم عالی است ، بلکه یک داستان نویس ماهر نیز هست. بنابراین وقتی او تصمیم گرفت به عنوان کارگردان و تهیه کننده اصلی به لنزهای ما بیاید کاپیماهو، ما هیجان زده شدیم. "

وونگ-کالو از زمان کودکی سنگهای Kapaemahu را می شناخت و به نام کالین در ساحل وایکیکی بازی می کرد. او به ما می گوید ، "فقط وقتی که من به هینالایمانا تبدیل شدم و غرق در فرهنگ و زبان هاوایی شدم ، فهمیدم که آنها چگونه شخصاً با من ارتباط برقرار می کنند و در عین حال بخش زیبایی از فرهنگ هاوایی ما را تجسم می بخشند که بیشتر آنها مردم هیچ چیز نمی دانند چنین داستان هایی به ندرت بیان می شوند و وقتی چنین می شوند ، معمولاً توسط خارجی ها تحمیل می شوند که جهان ، زبان و فرهنگ خود را تحمیل می کنند تا روایت را از طریق تجربه خود ترکیب و پردازش کنند. من می خواستم داستان را از دیدگاه بومی خود mahu wahine تعریف کنم و آن را به زبانی که اجداد من می توانستند برای انتقال آن استفاده کنند ، تعریف کنم.

روحیات عرفانی مضاعف

نتیجه همکاری آنها یک فیلم کوتاه متحرک و شگفت انگیز است که منشأ ریشه چهار سنگ مرموز در ساحل وایکیکی و روح افسانه ای زن و مرد درون آنها را توضیح می دهد. این پروژه که اولین بار سال گذشته در آنسی ارائه شد و جوایز متعددی از جشنواره را از آن خود کرد ، یکی از مدعیان مسابقات اسکار و آنی امسال است.

هامر یادآوری می کند: "ما از زیبایی و لطف فرهنگ هاوایی الهام گرفته ایم ، که از بسیاری جهات پیچیده تر از هر چیزی است که غربی ها اختراع کرده اند. همانطور که آمریکا "نقطه اوج تراجنسیتی" خود را پشت سر گذاشته است ، سرانجام به رسمیت شناختن که همه با دودویی جنسیتی کاملاً متناسب نیستند ، بسیار شگفت آور بود که روی یک روایت درباره جامعه ای که سیالیت جنسیت را بیشتر شناخت ، احترام گذاشت و آن را تحسین کرد ، شگفت آور بود. هزار سال پیش. وقتی بحث پیرامون یادبودهای بزرگداشت شخصیت های نژادپرست و امپریالیست از گذشته نادانسته ما ملت را شوکه کرد ، ما خوشحال شدیم که فیلمی با محوریت ساختن سایتی برای برخی از قهرمانان تاریخ بسازیم. و اکنون با بیماری همه گیر COVID ، رویکرد جامع و چند عاملی هاوایی ها در مورد سلامتی و سلامتی در حال برجسته شدن است. "

کاپیماهوویلسون می گوید موضوع و اهمیت فیلم کوتاه خواستار این بود که کارگردانان فراتر از آنچه در جلویشان است را ببینند. وی خاطرنشان كرد: "تلاش زیادی برای از بین بردن لایه ها ، برای یافتن آنچه عمداً سرکوب و پنهان شده بود مدت زیادی بود." "ما بیش از پنج سال صرف تحقیق در مورد تاریخچه مولو ، صحبت با بزرگان ، حفاری در بایگانی کتابخانه ، حتی قبل از شروع فیلمنامه کردیم. دستیابی به موفقیت ، کشف نسخه اصلی نسخه خطی داستان بود که بیش از یک قرن پیش توسط یکی از اعضای طبقه نجیب هاوایی ضبط شده بود و ممکن است آن را از زبان ملکه لیلیوکالانی ، پادشاه معزز محترم در زمان سرنگونی رژیم ، شنیده باشد. پادشاهی هاوایی. "

فیلم کوتاه اسکار نامزد کارگردان انیمیشن Daniel Sousa (زمینی) از این فرصت استفاده کرده و جهانی زیبا و سرسبز را بر اساس الگوهای هنری سنتی هاوایی و پلینزی ایجاد کرد. او می گوید ، "من الهام بخش بافتهای خشن انیمیشن را در پارچه تاپای هاوایی و حتی خود سنگها یافتم. دین ، ​​جو و هینا طیف گسترده ای از ارجاعات عکاسی را ارائه دادند و ما سعی کردیم هر قسمت از منظره فیلم را با همان بافت سنگی و غنی بودن نیز تزریق کنیم. "

به طور کلی ، تیم شش سال تحقیق ، دو سال ایده پردازی و توسعه فیلمنامه ، یک سال جمع آوری کمک مالی و یک سال تولید را صرف کرده است. وونگ کالو ، هامر و ویلسون کارگردانی و تهیه کنندگی این فیلم را از هاوایی انجام داده اند ، در حالی که سوزا به مدت هشت ماه در رود آیلند به صورت تمام وقت انیمیشن ساخته و تک فریم ها را خلق کرده است. دن گلدن ، همکار قدیمی سوزا ، در ماساچوست روی صدا و موسیقی کار می کرد. و Kaumakaiwa Kanaka'ole شعر تشریفاتی را در هونولولو نوشت و ضبط کرد.

سوزا توضیح می دهد که برای توسعه شخصیت ، مهمترین مسئله ارائه ماهو (اصطلاحی سنتی برای افرادی که صفات زنانه و مردانه را از خود نشان می دهند) به عنوان درمانگران با وقار و مجسمه سازی است که آنها هستند ، وونگ-کالو با مهربانی از آنها پیشنهاد مدل سازی کرده است. . وی می افزاید: "اندازه بزرگ آنها نه به عنوان نمایش فیزیکی بلکه به عنوان نمادی از روحیه عالی آنها در نظر گرفته شده است."

کاپیماهو

برای تولید انیمیشن ، سوزا و تیمش از Adobe Animate ، Photoshop ، After Effects و Blender برای تولید انیمیشن 2 بعدی استفاده کردند. او می گوید: "از نظر روند کار ، ما با فیلمنامه هینا شروع کردیم و از آنجا من یک صفحه داستان و یک انیمیشن ایجاد کردم ، در حالی که شخصیت و طرح زمینه را ایجاد کردم ، و همچنین فریم های سبک را برای هر لحظه حساس در داستان ایجاد کردم." کارگردان انیمیشن. "این ترکیب قاب ها و سبک متحرک ، الگوی ما برای شکل دادن به فیلم شد. مدیران از ابتدا تا انتها درگیر بودند و از طریق کنفرانس ویدیویی منظم یادداشت ها و ارجاعات را در طول راه ارائه می دادند.

از نظر سوزا ، بزرگترین چالش تلاش مشترک برای ایجاد داستانی بود که در سطح انسانی با مخاطب ارتباط برقرار کند. وی یادآوری می کند: "نسخه اصلی بسیار ساده است و همانطور که دین گفت ، ما می خواستیم به جای تزیین یا تجدید نظر در آن ، به آن پایبند باشیم." "نوآوری ما این بود که داستان را از چشم یک کودک کنجکاو تعریف کنیم ، شاهدی از تاریخ در طول اعصار که به بینندگان پیشنهاد می کند شخصی در طول سفر با آنها ارتباط برقرار کنند."

کاپیماهو

به گفته هامر ، یکی از چالش های بزرگ این بود که بسیاری از مفسران مدرن داستان را تغییر داده اند تا سعی کنند نقش تنوع جنسیتی را به حداقل برسانند. یک مروج مشهور گردشگری حتی ادعای عجیب و غریب کرد که نام Kapaemahu - که به معنای واقعی کلمه به معنی "ردیف ماهو" است - باید به عنوان "غیر همجنس باز" تعبیر شود. وی خاطرنشان كرد: "با توجه به این نوع دستكاری و سانسور ، احساس كردیم كه مهم است كه قبل از ورود خارجی ها به جزایر ، به نسخه مستند داستان كه از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود ، پایبند بمانیم."

هامر می گوید این تیم از دریافت بودجه از جزایر اقیانوس آرام در ارتباطات ، عضوی از اتحاد ملی چند فرهنگی ملی که توسط سازمان صدا و سیما پشتیبانی می شود ، برای تهیه یک فیلم مستند درباره سنگها و تاریخچه آنها بسیار خوشحال بودند. وی خاطرنشان کرد: "PIC بلافاصله این موضوع را تشخیص داد کاپیماهو مانند moolelo - اصطلاحی هاوایی برای داستان هایی که مرز متعارف بین افسانه و تاریخ ، داستان و مستند ، داستان و غیر داستانی را از بین می برد - و توافق کردند که انیمیشن راهی ایده آل برای بیان آن است. "

کاپیماهو

سازندگان فیلم از استقبال کوتاهی که در سراسر جهان دریافت شد خوشحال شدند. ویلسون می گوید: «چیزی که انتظار نداشتیم نحوه دریافت فیلم توسط جوانان است. مردم معمولاً به عنوان موضوعات مربوط به بزرگسالان به درمان و تنوع جنسیتی فکر می کنند ، اما همانطور که به نظر می رسد ، بچه ها ایده "سنگ های جادویی" را دوست دارند و فکر می کنند کسی کاملاً طبیعی است که فردی بین زن و مرد باشد. ما سپاسگزاریم که در بسیاری از جشنواره های فیلم کودکان شرکت کرده ایم و حتی جوایز هیئت داوران جوانان را نیز از آن خود کرده ایم. اما شاید بزرگترین واکنش پیامی بود که اخیراً از یک بیننده محلی در فیس بوک دریافت کردیم: "مدام فکر می کردم اگر او را به عنوان یک کودک لطیف در Kailua Elementary می دیدم چه کسی بودم؟ من آنقدر برای بچه ها هیجان زده ام که الان می توانند آن را ببینند. ""

برای اطلاعات بیشتر به سایت kapaemahu.com مراجعه کنید.

کوتاه را می توانید در اینجا تماشا کنید: