Sarjakuva (shojo-tyylilaji) Hei Spank! (alkuperäinen nimi Ohayoo! Spank) saapuu ensimmäistä kertaa Italiaan vuonna 1982 (lähetys Italia Unossa) nauttien suuresta menestyksestä juonen ansiosta hauskilla ja kiehtovilla sävyillä. Spank on ehdottomasti poissa tavallisesta pienestä koirasta, koska hänellä on tyypillisesti inhimillisiä tunteita ja tapoja: hänellä on usein yllään haalari sininen farkuissa, hattu, aurinkolasit; joskus hän suuttuu, mutta voi olla hellä, mukava, vastuullinen ja erittäin älykäs. Spankista tulee osa nuoren Aikan (Aiko Morimura) elämää hänelle hyvin surullisessa ja herkässä hetkessä. Itse asiassa Aika on äskettäin menettänyt rakkaan isänsä (joka merimiehenä ollessaan kadonnut salaperäisesti yhdellä matkallaan veneellä "Il Gabbiano"), mutta sen sijaan, että seuraisi äitiään Pariisiin, hän päätti jäädä Japaniin vierailunsa aikana. Fujnamin setä.

Päivien myötä tyttö tuntuu yhä yksinäisemmältä ja eksyneemmältä, joten hän saa lahjaksi kauniin koiran, Papy, jonka kanssa hän viettää helläjä ja onnellisia hetkiä, mutta valitettavasti kuolee pian kuorma-auton osuessa. Siksi Aika löytää itsensä yksin ja hämmentyneenä, kunnes tapaa hauskan Spankin, joka epäröimisen jälkeen päättää pitää itsensä. Näiden kahden välille syntyy ystävyys, jonka on määrä vahvistua enemmän päivittäin, kunnes heistä tulee erottamattomia. Itse asiassa Spank puolustaa ja suojelee "Iaiansa" monin tavoin ja erilaisissa olosuhteissa: ajattele, että hän menee myös kouluun hänen puolestaan. Tarinan muita hahmoja ovat: Serina (Serino), snobityttö, joka omistaa kissan, Miccia yhtä ylpeä kuin rakastajatar Spank rakastuu (ehkä siksi, että hän ei huomioi häntä, mutta loppujen lopuksi hänen huomionsa miellyttää häntä). Serina ei menetä mahdollisuutta saattaa vaikeuksiin Aika, jonka kanssa hän kilpailee rakkaudessa. Pure Spankilla on kilpailija, kissa Torikiki: heidän usein haasteensa (voiman, taitojen tai muun esittelyt) Miccian valloittamiseksi ovat todella hauskoja (vaikka ajoissa molemmat lopulta tekisivätkin itsensä huijaukseksi kauniin ja upean kissanpennun silmissä) . Siellä on edelleen Rey, vapaa ja yksinäinen henki, joka rakastaa pitkiä kävelyretkiä rannalla, jonka kanssa Aika elää kauniin mutta levoton rakkaustarinan. Lopuksi, kuinka voimme unohtaa taloudenhoitajan Sakin?

Jälkimmäinen itse asiassa aina kun löytää Spankin silmiensä alta, hän kauhistuu ja pyörtyi: kuka tietää miksi?
Manga Ohayoo! läimäys, on tehnyt 1978 Shunichi Yukimuro ja suunnitellut Shizue Takanashi. Italiassa sen julkaisi ensimmäisen kerran 80-luvulla Corriere dei Piccoli -lehti, värillisenä ja mukautettuna versiona ja toisen kerran 90-luvulla Play Press, alkuperäisen version mukaan. Vaikka he käsittelivät animaatiosarjoja Shigetsuga Yoshida ja Takao Korai, kunnioittivat periaatteessa sarjakuvan henkeä. Näiden kahden tyylilajin erot eivät kuitenkaan ole vähäpätöisiä, etenkään mitä tulee eri painosten mukautuksiin (mukaan lukien italialainen). Esimerkiksi mangassa Aika asuu Japanissa äitinsä kanssa. Rey, joka sarjakuvassa on oikeutettu omistaja läimäys, sarjakuva on se, joka osui Papyyn. Spankin ja Aikan isän salaperäisen katoamisen (johon hän yrittää tuoda valoa) välillä on erittäin vahva yhteys, joka sen sijaan tehdään marginaaliksi TV-sarjassa.
Piirustuksiin liittyy ansiotiedote, joka yksinkertaisuudestaan ​​huolimatta välittää täydellisesti hahmojen - etenkin Spankin - sisäisen monimutkaisuuden sekä heidän tunteellisen ja tunnepitoisen matkatavaransa syvyyden (ilot, pienet ja suuret kivut ja 'muu'. Yhdessä ne auttavat saamaan meidät arvostamaan sarjakuvaa (ja sarjakuvaa), joka herättää melko traagisia murrosikäisiä ongelmia, mutta joka tapahtuu jopa enemmän kuin melankoliaa, täynnä hellyyden, huumorin, ystävyyden ja ystävyyden hetkiä. luottamus parempaan huomiseen.

kirjoittanut Helga Corpino