Laulujoutsenet - vuoden 1962 animaatioelokuva
Villit joutsenet (Alkuperäinen venäläinen nimi: Дикие лебеди, Dikiye lebedi) on vuonna 1962 ilmestynyt Neuvostoliiton animaatioelokuva, jonka on ohjannut Mihail Tsekhanovskin ja Vera Tsekhanovskajan aviomies ja vaimo. Elokuva perustuu Hans Christian Andersenin homonyymiseen novelliin. Moskovan Sojuzmultfilm-studion tuottama elokuva tehtiin 16:9 laajakuvaformaatissa, mikä on epätavallista tuon ajanjakson Neuvostoliiton elokuville ja erityisesti animaatioelokuville yleensä.
Elokuva lähetettiin Italiassa 1998-luvulla Junior TV:ssä. Se lähetettiin myöhemmin 3-luvun lopulla toisella jälkiäänityksellä Rai 4:n Italiassa lähettämässä amerikkalaisessa TV-sarjassa Stories of my lapsuuden (XNUMX), joka sisälsi elokuvan kolmeen jaksoon jaettuna. Elokuva oli kuitenkin sarjassa mukana erilaisilla leikkauksilla ja vaihdoilla sekä eri soundtrackilla. Dubbauksen suoritti DXNUMX ja ohjasi Rino Bolognesi Luigi Brunamontin dialogeista. Tämän viimeisimmän painoksen VHS:llä jakeli Avo Film Edizioni.
historia
Prinsessa Elisa ja hänen yksitoista veljeään elävät rauhassa ja onnellisina, kunnes heidän isänsä menee uudelleen naimisiin ja tuo kotiin uuden kuningattaren. Heidän äitipuolensa on itse asiassa paha noita, joka yrittää taikuudellaan kirota Elisaa. Onneksi tytön hyvä sydän torjuu kirouksen. Kuningatar turvautuu siis tummentamaan Elisan kasvot ja likaamaan hänen hiuksensa, jolloin hänestä tulee tuntematon. Noita yrittää myös muuttaa yhdestätoista prinssistä rumia mustia lintuja, mutta heidän puhtaan sielunsa ansiosta kirous onnistuu vain osittain ja niin he muuttuvat kauniiksi valkoisiksi joutseniksi.
Kuningatar ajaa heidät ulos linnasta ja seuraavana aamuna Elisakin karkotetaan, koska hänen isänsä ei tunnistanut häntä. Yksin ja ilman mitään, hän lähtee etsimään veljiään. Monien vuosien jälkeen hän lopulta löytää heidät ja oppii variselta, että kirous voidaan murtaa. Hänen on neulottava yksitoista neulepuseroa, joissa on korkeat ja palavat nokkoset, ja hänen on vannottava hiljaisuuslupa, kunnes viimeinen pusero on valmis, häiritsemättä.
Työskennellessään villapaitojen parissa hän tapaa kuninkaan, joka rakastuu häneen ja vie hänet asumaan linnaansa. Arkkipiispa kuitenkin juonittelee kuninkaan tyttöystävän, hänen veljentytärtään, kanssa päästäkseen eroon hänestä saamalla ihmiset uskomaan, että hän on noita. Elisa poltetaan roviolla, kun hänen veljensä tulevat hänen avukseen viime hetkellä. Tyttö peittää ne neuleilla, ja niin kirous katkeaa. Elisa pystyy kertomaan tarinansa ja palauttamaan kuninkaan rakkauden.
Tekniset tiedot
Alkuperäinen otsikko Дикие лебеди (Dikiye lebedi)
Alkuperäinen kieli Venäläinen
Tuottajamaa Neuvostoliitto
Anno 1962
Durata 60 min
Suhde 2,35:1
sukupuoli animaatio, fantastinen, dramaattinen
regia Vera Tsekhanovskaja, Mihail Tsekhanovski
Aihe Hans Christian Andersen
Elokuvan käsikirjoitus Jevgeni Ryss, Leonid Trauberg
tuottaja G. Kruglikov
Tuotantotalo Sojuzmul'tfil'm
Valokuvaus Elena Petrova
asennus V. Turubiner
Musiikki Aleksandr Varlamov
Taiteellinen johtaja Boris Korneev, Dmitri Anpilov
Viihdyttäjät Jelena Hludova, Victor Shevkov, Valentin Kushnerjov Renata Mirenkova, Lidiya Reztsova, N. Chernova, Faina Jepifanova, Konstantin Chikin, Tatyana Taranovich, Vladimir Zarubin, Boris Butakov, Ivan Davydov, Vyacheslav Kotyonochkin, Tatyana. N. E. Avstriyskaya, K. Malyshev, V. Maksimovich, V. Rogov, Erast Meladze
Alkuperäiset ääninäyttelijät
Valentina Tumanova Elizaa
Elena Ponsova: Kuningatar, vanha nainen, varis
Viktor Sergachyov: nuori kuningas
Erast Garin: arkkipiispa
Sergey Martinson: munkki
Anatoli Shchukin: Kuninkaan isä
Robert Chumak: Elisan veli
Konstantin Ustjugov: Elisan veli
Klara Rumyanova: Elisa (lapsi)
Askold Besedin: kertoja, nuori kuningas (laulu)
Italialaiset ääninäyttelijät
Dubbaus (Junior-TV)
Maura Cenciarelli eli Elisa
Francesca Rossiello: Regina, kertoja
Massimo Milazzo: Kuninkaan isä, Corvo, arkkipiispa, Elisan veli, kertoja, nuori kuningas (yksi kohtaus)
Alessio Cigliano: nuori kuningas, Elisan veli
Marco Joannucci: Elisan veli
Graziella Polesinanti: vanha nainen
Uudelleenkopiointi (Rai 3)
Gaia Bolognesi: Elise
Paila Pavese kuningatar Hildeghardana
Alessandro Quarta: nuori kuningas
Ludovica Modugno: Varis
Enzo Avolio: Kuninkaan isä
Marco Vivio, Simone Crisari: Elisan veljet
Lähde: https://it.wikipedia.org/wiki/I_cigni_selvatici_(film)
