En tant que bande dessinée populaire, il est devenu une série animée

En tant que bande dessinée populaire, il est devenu une série animée



Produit par La Pastèque et l'ONF en collaboration avec Télé-Québec, la websérie La grande liste de tout est maintenant en ligne.

Cette adaptation animée de la bande dessinée populaire a été co-dirigée par ses auteurs, Iris et Cathon, et par le réalisateur et animateur Francis Papillon.

L'arrière-plan

Il y a environ 10 ans, Iris et Cathon, écrivains et amis de la bande dessinée, ont commencé un blog avec des anecdotes amusantes et, plus tard, un fanzine décrivant les origines, réelles ou fictives, des objets du quotidien. En 2013, La Pastèque a publié une bande dessinée sur un blog (La liste des choix existant ici), qui est devenu un énorme succès. Après avoir sorti un deuxième volume (Encore plus de choses existant ici) puis une édition complète, les deux amis étaient prêts pour une nouvelle aventure, adaptant leur joyeuse création en une websérie animée.

Mais comment procéder? A-t-il été difficile de conserver l'esprit et l'humour de la bande dessinée originale? «Créer une bande dessinée et faire une websérie sont deux processus très différents», explique Cathon, qui publie des bandes dessinées depuis 2011. «Pour le livre, nous travaillions séparément et ensuite assemblions le tout. Mais avec la série, nous nous sommes retrouvés à travailler avec un grande équipe. En fait, dans le monde de l'animation, je ne pense pas que ce soit une grande équipe, mais c'était pour nous! "

Iris est d'accord: les deux amis n'avaient aucune idée que leur «liste» deviendrait un jour une série animée. Travailler aux studios d'animation de l'ONF était un grand pas en avant par rapport au travail seul à la maison. Mais comme la bande dessinée originale était déjà une série de dessins animés distincts, chacun dédié à un sujet spécifique, le matériau se prêtait facilement à l'adaptation.

Un nouveau public

L'objectif principal des auteurs de la série Web était de l'orienter spécifiquement vers les jeunes, tandis que les bandes dessinées étaient destinées à un large public. «Quand j'écrivais les bandes dessinées, j'avoue que j'avais surtout des adultes en tête», dit Iris, qui s'est fait un nom à travers la bande dessinée, entre autres titres. La discussion (créé avec Zviane, un autre collaborateur de l'ONF). «Mais d'après les commentaires que nous avons reçus, nous nous sommes rapidement rendu compte que les enfants appréciaient également les livres. Toute la famille les lisait. J'ai trouvé que c'était vraiment cool. "

«Quand est venu le temps de faire de l'animation, il fallait toujours garder les enfants à l'esprit», poursuit Iris, qui, comme sa collègue Cathon, écrit également pour un jeune public. La websérie s'adresse spécifiquement aux 9-12 ans de la plateforme Télé-Québec Squat. «Le contenu original des bandes dessinées fonctionne très bien pour un jeune public, mais il y en avait, appelons-les des blagues« grossières »qui étaient moins appropriées», note Cathon en riant. «Qu'il suffise de dire que nous voulions éviter les plaintes des parents», ajoute Iris.

Certains bâillons devaient donc être supprimés et d'autres ajoutés, mais il n'était pas trop difficile de préserver l'essence des livres populaires. Chacun des 13 objets de la série Web a été soigneusement sélectionné parmi ceux qui sont apparus dans les livres. Mais avant tout, les auteurs ont dû considérer la relation entre les informations vraies et fausses présentées, car cela faisait partie de ce qui rendait le projet si unique. Ils ont donc dû déterminer lesquels convenaient le mieux aux enfants de 9 à 12 ans. (Les épisodes préférés des écrivains sont "Pants" et "The Phone", en partie à cause des farts blagues, que Iris admet en riant être particulièrement friandes.)

La grande liste de tout: pantalon, Iris Boudreau & François Papillon, fourni par l'Office national du film du Canada

REGARDEZ LA GRANDE LISTE DE TOUT

Du duo au trio

Après avoir sélectionné les objets, Iris et Cathon ont commencé à scénariser et à écrire les épisodes ensemble, mais progressivement ils ont divisé le travail en tâches individuelles. «Au début, nous avons travaillé en étroite collaboration pour trouver le ton de la série. Nous avions tendance à nous en tenir aux livres de près, mais lorsque nous nous sommes familiarisés avec le format, nous nous sommes éloignés des livres et avons trouvé un style plus libre. Nous avons dû changer le nôtre. processus de pensée et comment nous avons développé des blagues », explique Cathon.

Les amis étaient ravis de voir les personnages de leur création - qui ont été conçus comme leurs alter ego - prendre vie et parler réellement. Les acteurs Debbie Lynch-White et Émilie Bibeau ont été choisis pour donner la parole aux personnages. «Nous nous sommes donnés des personnalités extrêmement extrêmes dans les livres, mais les lecteurs qui nous connaissaient les ont en fait associés à nous. Ils ont donc été choqués de constater qu'ils n'étaient vraiment pas nos voix. Ils trouvent toujours ça un peu inquiétant », rient les femmes, soulignant que les personnages sont vraiment fictifs.

Dans ce qui s'est avéré être une réunion fortuite animée par le producteur Vali Fugulin, Iris et Cathon se sont tournés vers Francis Papillon pour animer leur création. «Cathon et moi avons étudié les arts visuels ensemble au cégep, puis nous avons perdu le contact», explique Francis, qui, après avoir étudié la réalisation et la réalisation d'animation, est devenu un spécialiste du motion design. «Vali a suggéré que je travaille sur la démo pour Il Excellente liste sans me rendre compte que Cathon et moi nous connaissions, et j'en ai profité. C'était un vrai coup de chance. Je connaissais et aimais déjà le monde, l'humour et les personnages que Cathon et Iris avaient créés sur leur blog, et les bandes dessinées m'ont fait l'aimer encore plus ».

Un processus d'apprentissage pour tous

De novembre 2018 à juillet 2019, Francis a commencé à travailler à l'animation des dessins d'Iris et Cathon, assisté de Louis Meilleur. Depuis son embauche, Francis a pris part aux décisions de création et d'écriture et est devenu co-directeur de La grande liste.

«Nous n'avions que 12 jours pour faire chaque épisode, y compris les storyboards et les animations, il était donc impératif de trouver un processus d'animation efficace mais pas ennuyeux», explique Papillon, notant qu'il a appris à utiliser le logiciel d'animation Toon Boom de Montréal pour projet. «J'ai développé une méthode hybride qui m'a permis de préserver le monde visuel des livres, que je pensais déjà très adapté à l'animation, sans avoir à trop changer. Cela garantissait que de nombreux visuels des bandes dessinées pouvaient être conservés, Cathon dessinant ceux qui manquaient, tels que des poses de personnages, d'objets et de composants de scénographie.

"Mon objectif était de rester le plus fidèle possible au monde de Cathon et Iris, car je les aimais déjà tellement. Ensemble, je pense que nous avons réussi à préserver l'esprit et le sens de l'humour des personnages. C'était vraiment important. "- Francis Papillon

Les trois co-directeurs ont hâte de partager les fruits de leur travail. Alors que Francis travaille avec l'ONF sur un nouveau projet d'animation pour les jeunes, Iris et Cathon sont ravis de revenir à leur médium de prédilection, bien qu'ils conviennent tous les deux que le projet a été une expérience d'apprentissage enrichissante.

«Je suis très heureuse de revenir sur mes projets de bandes dessinées», observe Iris, «mais cela a été vraiment satisfaisant d'être réalisatrice et de participer à chaque étape du projet. J'ai le plus apprécié le story-board. D'une certaine manière, cela m'a donné confiance. , une petite tape dans le dos, pour m'établir en tant qu'écrivain. J'aimerais suivre cette voie. Mais la bande dessinée est définitivement mon moyen de communication. "


Image principale: réalisateurs Francis Papillon et Iris (photo: Stephan Ballard)



Cliquez sur la source de l'article