Fievel débarque en Amérique (An American Tail) le film d'animation de 1986
Fievel débarque en Amérique (An American Tail) est un film d'animation américain de 1986 réalisé par Don Bluth à partir d'un scénario de Judy Freudberg et Tony Geiss et d'une histoire de David Kirschner, Freudberg et Geiss. Le film présente les voix originales de Phillip Glasser, John Finnegan, Amy Green, Nehemiah Persoff, Dom DeLuise et Christopher Plummer. Il raconte l'histoire de Fievel Toposkovich (Mousekewitz) et de sa famille alors qu'ils émigrent de Russie vers les États-Unis pour la liberté. Cependant, il se perd et doit trouver un moyen de les retrouver.
Le film est sorti aux États-Unis le 21 novembre 1986 par Universal Pictures, quatre mois après la sortie de Basil le détective (The Great Mouse Detective) de Disney. Il a reçu des critiques mitigées à positives et a été un succès au box-office, ce qui en fait le film d'animation non Disney le plus rentable de l'époque. Son succès, ainsi que celui du réalisateur Bluth In Search of the Enchanted Valley (The Atterrir avant l'heure) et Qui a encadré Roger Rabbit de Disney (tous deux en 1988), et le départ de Bluth de leur collaboration, ont incité le producteur exécutif Steven Spielberg à fonder son propre studio d'animation, Amblimation, à Londres, en Angleterre. Le film a engendré une franchise qui comprenait une suite, Fievel conquiert l'Occident (An American Tail: Fievel va vers l'ouest) (1991); une série télévisée CBS, American Tails de Fievel (1992); et deux autres suites directes en vidéo, Fievel - Le trésor de l'île de Manhattan (An American Tail: Les Trésor de l'île de Manhattan) (1998) et Fievel - Le Mystère du Monstre de la Nuit (An American Tail: Les Mystère du monstre de la nuit) (1999).
Histoire
À Shostka, en Russie, en 1885, les Toposkovich (en original Mousekewitz), une famille de souris juives russes vivant avec une famille humaine nommée Toposkovich (Mousekewitz), célèbrent Hanukkah au cours de laquelle papa donne un chapeau à son fils de 7 ans .ans, Fievel, et lui parle des États-Unis, un pays où il croit qu'il n'y a pas de chats. La fête est interrompue lorsqu'une batterie de cosaques traverse la place du village dans un incendie anti-juif et que leurs chats attaquent les rats du village. Pour cette raison, la maison de Toposkovich (Mousekewitz) est détruite, tandis que Fievel échappe aux chats. Ils fuient le village à la recherche d'une vie meilleure.
À Hambourg, en Allemagne, les Toposkovich (Mousekewitz) montent à bord d'un bateau à vapeur à destination de New York. Tous les rats à bord sont ravis du processus d'aller en Amérique car "il n'y a pas de chats" là-bas. Lors d'une tempête sur leur voyage, Fievel se retrouve soudainement séparé de sa famille et entraîné dans la mer. Pensant qu'il est mort, ils se rendent en ville comme prévu, même s'ils deviennent déprimés par sa perte.
Cependant, Fievel flotte à New York dans une bouteille et, après un discours d'encouragement d'un pigeon français nommé Henri, se lance à la recherche de sa famille. Il est attaqué par l'escroc Lucky LoRatto (original Warren T. Rat), qui gagne sa confiance et le vend ensuite à une usine exploitante. Il s'échappe avec Tony Toponi, une souris italienne intelligente, et ils rejoignent Bridget, une souris irlandaise qui tente de réveiller ses congénères pour combattre les chats. Lorsqu'un gang appelé les Mott Street Maulers attaque un marché aux rats, les souris immigrées découvrent que les histoires d'un pays sans chat ne sont pas vraies.
Bridget emmène Fievel et Tony à la recherche de Johnny Onesto (Honest John), un politicien alcoolique qui connaît les rats votants de la ville. Cependant, il ne peut pas aider Fievel à rechercher sa famille, car ils ne se sont pas encore inscrits pour voter. Pendant ce temps, sa sœur aînée, Tanya, dit à ses parents tristes qu'elle a le sentiment qu'il est toujours en vie, mais ils lui disent de laisser ces sentiments tranquilles car il n'est pas possible que Fievel soit encore en vie.
Dirigées par la riche et puissante Gussie Topolonia ( Gussie Mausheimer ), les souris organisent une manifestation pour décider quoi faire des chats. Warren les extorque tous pour une protection qu'il ne fournit jamais. Personne ne sait quoi faire jusqu'à ce que Fievel murmure un plan à Gussie. Bien que sa famille participe également, ils sont bien à l'arrière du public et sont incapables de reconnaître Fievel sur scène avec elle.
Les souris prennent le contrôle d'un musée abandonné sur les quais de Chelsea et commencent à construire leur propre étage. Le jour du lancement, Fievel se perd et tombe sur le repaire de Warren. Il découvre qu'il est en fait un chat déguisé et le chef des Maulers. Ils capturent et emprisonnent Fievel, mais son garde est un membre réticent du gang, un chat tigré orange végétarien aux cheveux longs idiot et câlin nommé Tiger, qui se lie d'amitié avec lui et le libère.
Fievel retourne au quai avec les chats qui le poursuivent lorsque Gussie ordonne aux souris de libérer l'arme secrète. Une énorme souris mécanique, inspirée des histoires que papa a racontées à Fievel au sujet de la "souris géante de Minsk", poursuit les chats le long du quai et dans l'eau. Un paquebot vagabond à destination de Hong Kong les récupère à l'ancre et les emporte. Cependant, une pile de bidons de kérosène qui fuyaient a provoqué une torche gisant sur le sol pour enflammer le quai, et les souris sont obligées de fuir lorsque le FDNY humain arrive pour l'éteindre.
Pendant l'incendie, Fievel est à nouveau séparé de sa famille et se retrouve dans un orphelinat. Papa et Tanya entendent Bridget et Tony appeler Fievel, mais papa est sûr qu'il y a un autre "Fievel" quelque part jusqu'à ce que maman trouve son chapeau.
Avec Gussie, Tiger leur permet de le monter dans le dernier effort pour trouver Fievel et ils réussissent. Le voyage se termine avec Henri conduisant tout le monde à voir son projet tout juste achevé : la Statue de la Liberté, qui semble sourire et faire un clin d'œil à Fievel et Tanya, et la nouvelle vie de Toposkovich (Mousekewitz) commence aux États-Unis.
Caractères
Fiével
Le protagoniste principal est le fils unique du père et de la mère de sept ans, Toposkovich (Mousekewitz). Fievel, une souris juive russe vive, audacieuse mais naïve, devient un enfant effrayé lorsqu'il est séparé de sa famille. La force et les encouragements de ses nouveaux amis américains, d'Henri à Tony et Bridget, lui donnent le courage d'atteindre son objectif de retrouver sa famille alors qu'il commence une nouvelle vie en Amérique. Fievel était le même nom que le grand-père de Steven Spielberg, dont les histoires d'immigrants ont influencé le film (le générique épelle son nom comme "Fievel"). Cependant, de nombreux écrivains de langue anglaise en sont venus à adopter l'orthographe Fievel, en particulier pour ce personnage; c'était l'orthographe qui était utilisée sur l'affiche du film, dans le matériel promotionnel et dans les produits liés. Son nom de famille est une variante du nom de famille hébreu-russe "Moskowitz", le nom des occupants humains de la maison où vit sa famille au début du film.
Lucky LoRatto (Warren T.Rat)
Un petit chat qui se déguise en souris. Chef des Mott Street Maulers, un gang réservé aux chats qui terrorise les souris de New York. Conjonctif et conspirateur, il trompe à un moment donné le naïf Fievel. Plus tard, il reçoit la juste punition lorsque Fievel le découvre et l'expose plus tard comme un chat à la communauté des rats. Il est accompagné partout de son comptable Digit, un petit cafard à l'accent britannique.
Tanya Toposkovitch (Tanya Mousekewitz)
La sœur de 8 ans de Fievel, qu'elle adore. Optimiste et enjouée, moins audacieuse mais plus obéissante que son frère, elle seule croit (à juste titre) qu'il a survécu au voyage aux États-Unis. Elle reçoit le nom américain "Tillie" au point d'immigration de Castle Garden.
Papa Toposkovitch
Le chef de la famille Toposkovich qui joue du violon et raconte des histoires à ses enfants.
Erica Yohn dans le rôle de Mama Toposkovich, la mère de Fievel. Contrairement à l'idéalisme rêveur de papa, elle est une mère pragmatique équilibrée, en plus d'être plus stricte avec leur progéniture que lui. Il a aussi peur de voler.
Tony Toponi
Un rat des rues adolescent d'origine italienne. Son attitude "dure" correspond à son environnement new-yorkais. Il s'entend bien avec Fievel, en tant que frère aîné de substitution de la jeune souris, qu'il appelle "Philly". Dans une intrigue secondaire, il tombe amoureux de Bridget.
Tiger
Le chat le plus imposant physiquement des Mott Street Maulers, servant de gardien… et souvent de poids à leurs blagues cruelles. Ce tabby à poil long orange à queue touffue mesure 3 pieds de haut sur ses pattes arrière. Bien qu'il ne soit pas particulièrement intelligent, Tiger est très amical et sa nature chaleureuse le rend cher aux souris et aux oiseaux. Il est principalement végétarien, à l'exception d'un morceau de poisson occasionnel. Il aime les jeux de cartes comme le poker et le gin rami, bien qu'il soit terrible avec eux. La voix de Tiger l'aide également à se démarquer; chante basse et baryton.
Henri
Un pigeon d'origine française, qui supervise la construction de la Statue de la Liberté.
Brigitte, une chatte attrayante et élégante d'origine irlandaise et l'autre significative de Tony. Ses parents ont été tués et dévorés par les Mott Street Maulers, faisant d'elle une défenseure de la dénonciation des chats. Gentil, passionné mais calme, elle agit comme la sœur aînée de substitution de Fievel.
Honnête Jean, un politicien rat local d'origine irlandaise qui connaît tous les rats votants à New York. Ivrogne à la poursuite des ambulances, il profite des inquiétudes des électeurs pour accroître son prestige politique. John est une caricature des politiciens de Tammany Hall du XIXe siècle.
Gussie Topolonie ( Gussie Mausheimer ), une souris d'origine allemande considérée comme la plus riche de New York, qui rassemble des souris pour combattre les chats.
Chiffre, le comptable cafard britannique de Warren qui adore compter l'argent mais qui est en proie à de fréquentes charges électriques dans ses antennes chaque fois qu'il devient nerveux ou excité.
Hal Smith dans le rôle de Moe, un gros rat qui dirige le magasin de proxénète local. Fievel lui est vendu par Warren.
Jake, le costaud aide de camp de Warren. Parmi les Mott Street Maulers, lui seul aime écouter la musique de violon de son chef. Jake capture Fievel après une poursuite dans les égouts. Après que Tiger ait eu pitié de Fievel et l'ait libéré, Jake et ses compagnons Maulers poursuivent la jeune souris jusqu'à Chelsea Pier… pour affronter la "souris géante de Minsk".
Production
La production a commencé en décembre 1984 en tant que collaboration entre Spielberg, Bluth et Universal, basée sur un concept de David Kirschner. À l'origine, l'idée a été conçue comme une émission spéciale pour la télévision, mais Spielberg a estimé qu'elle avait du potentiel en tant que film. Spielberg avait demandé à Bluth de "faire quelque chose de gentil avec moi comme vous l'avez fait dans NIMH ... rendez-le gentil". Dans une interview de 1985, il décrit son rôle dans la production comme "le premier dans le domaine de l'histoire, inventant des incidents pour le scénario, et maintenant il consiste à regarder, toutes les trois semaines ou tous les mois, les storyboards que Bluth m'envoie". et créer mes commentaires ". Bluth a commenté plus tard que « Steven n'a en aucun cas dominé la croissance créative de Tail. Il y a une part égale des deux sur la photo ». Cependant, il s'agissait de son premier film d'animation et il lui a fallu un certain temps pour comprendre que l'ajout d'une scène de deux minutes prendrait des dizaines de mois de travail. En 1985, il déclara : "À ce stade, je suis éclairé, mais je n'arrive toujours pas à croire que ce soit si compliqué." C'était le premier long métrage d'animation d'Universal Pictures depuis Pinocchio dans l'espace extra-atmosphérique en 1965 et le premier film d'animation qu'ils coproduisaient.
À l'origine, le concept consistait en un monde entièrement animal, comme Robin Hood de Disney, mais Bluth a suggéré de présenter un monde animal existant comme une société cachée du monde humain, comme son NIMH et The Rescuers de Disney. Après avoir vu The Rescuers, Spielberg a accepté. Les écrivains primés aux Emmy Awards Judy Freudberg et Tony Geiss ont été impliqués pour développer le scénario. Lorsque le script initial a été terminé, il était extrêmement long et fortement modifié avant sa sortie finale. Bluth se sentait mal à l'aise avec le nom du personnage principal, pensant que "Fievel" sonnait trop étranger et sentait que le public ne s'en souviendrait pas. Spielberg n'était pas d'accord. Le personnage porte le nom de son grand-père maternel, Philip Posner, dont le nom yiddish était Fievel. La scène de se presser contre une fenêtre pour regarder dans une salle de classe pleine de "souris d'école" américaines est basée sur une histoire dont Spielberg s'est souvenu à propos de son grand-père, qui lui a dit que les Juifs ne pouvaient entendre les conférences qu'à travers les fenêtres ouvertes lorsqu'ils étaient assis dehors dans la neige. [9] Finalement, Spielberg a gagné, bien qu'un compromis ait été atteint lorsque Tony a qualifié Fievel de "Fiilly". Spielberg a également coupé du matériel qu'il jugeait trop intense pour les enfants, y compris une scène que Bluth développait autour de monstres de vagues pendant que la famille était en mer.
Prix reçus
1987 - Oscar
Nomination pour la meilleure chanson (Somewhere Out There) à James Horner, Barry Mann et Cynthia Weil
1987 - Globe d'or
Nomination Meilleure chanson originale (Somewhere Out There) à James Horner, Barry Mann et Cynthia Weil
1987 - Prix Saturne
Nomination Meilleur film fantastique
Nomination pour le meilleur score pour James Horner
1988 - Grammy Award
Meilleure chanson (Somewhere Out There) de James Horner, Barry Mann et Cynthia Weil
Chanson de l'année (Somewhere Out There) à James Horner, Barry Mann, Cynthia Weil, Linda Ronstadt et James Ingram
Nomination Meilleur album à James Horner
Nomination pour la meilleure performance vocale pop par couple ou couple (Somewhere Out There) à Linda Ronstadt et James Ingram
1988 - Prix ASCAP
Meilleure chanson (Somehwere Out There) de James Horner, Barry Mann et Cynthia Weil
1987 - Prix BMI du cinéma et de la télévision
Meilleure chanson (Somewhere Out There) de James Horner, Barry Mann et Cynthia Weil
1988 - Prix du jeune artiste
Meilleur film d'animation
Meilleure voix off de groupe pour Phillip Glasser et Amy Green
Dans le générique d'ouverture, dans la liste des doubleurs originaux, le nom du personnage de Fievel est appelé à tort "Feivel".
La chanson que Fievel et Tanya chantent, intitulée "Luna bella", est la reprise de la chanson de Linda Ronstadt et James Ingram Somewhere Out There, utilisée dans la version originale du dessin animé.
Lorsque Tigre demande à Fievel quel est son livre préféré, la petite souris répond : Les Frères Karatopov, une évidente parodie des Frères Karamazov.
Le nom original de Johnny Onesto est Honest John, le même que le renard dans l'édition originale du classique de Disney Pinocchio.
Caractéristiques techniques
Titre original An American Tail
Langue d'origine francese
Pays de production les États-Unis d'Amérique
Année 1986
Durée 80 min
Relation 1,37:1
genre animation, dramatique, aventure, musical
Direction Don Bluth
Sujet David Kirschner, Judy Freudberg, Tony Geiss
Scénario de film Judy FreudbergTony Geiss
producteur Don Bluth, John Pomeroy, Gary Goldman
Producteur exécutif Steven Spielberg, David Kirschner, Kathleen Kennedy, Frank Marshall
Fait maison Divertissement Amblin, Studios Sullivan Bluth
Diffusion en italien Photos Internationales Unies
montage Dan Molina
Effets spéciaux Dorse A. Lanpher, Diann Landau, Tom Hush, Jeff Howard
La musique James Horner
scénographie Larry Leker, Mark Swan, Mark Swanson
Storyboard Don Bluth
Amuseurs John Pomeroy, Dan Kuenster, Linda Miller, Heidi Guedel, Ralph Zondag, Dick Zondag, Dave Spafford, David Molina, T. Daniel Hofstedt
Fonds d'écran Don Moore, William Lorencz, David Goetz, Barry Atkinson, Richard Bentham
Acteurs vocaux originaux
Phillip Glasser : Fievel Toposkovitch
Amy Green : Tanya Toposkovitch (dialogues)
Betsy Cathcart : Tanya Toposkovitch (chant)
Néhémie Persoff : Pape Toposkovitch
Erica Yohn : Maman Toposkovitch
Dom DeLuise : Tigre
John Finnegan : Lucky LoRatto
Madeline Kahn : Gussie Topolonia
Pat Musick : Tony Toponi
Cathianne Blore : Brigitte
Christophe Plummer : Henri
Neil Ross : Johnny honnête
Will Ryan : chiffre
Hal Smith : Mec
Johnny Guarnieri : souris italienne
Warren Hays : souris irlandaise
Acteurs de voix italiens
Alessandro Tiberi : Fievel Toposkovitch
Rossella Acerbo : Tanya Toposkovitch
Renzo Palmer : le pape Toposkovitch
Bianca Toso : Maman Toposkovitch
Léo Gullotta : Tigre
Massimo Dapporto : Lucky LoRatto
Isa Bellini : Gussie Topolonia
Loris LoddiTony Toponi
Ilaria Stagni : Brigitte
Jacques Stany : Henri
Max Turilli : Johnny honnête
Mino Caprio : chiffre
Alvise Battain : Mec
