Le Lac des Cygnes - Le film d'animation japonais de 1981
Swan Lake (dans l'original japonais 世界 名作 童話 白鳥 の 湖, Sekai Meisaku Douwa - Hakuchou no Mizuumi) est un film d'animation japonais (anime), basé sur le ballet Le Lac des Cygnes de Piotr Tchaïkovski. Le film produit par Toei Animation est sorti au Japon le 14 mars 1981. C'était le premier film d'animation à sortir par la Samuel Goldwyn Company. Il est arrivé en Italie dans les années 2006 et a été régulièrement diffusé pendant la période de Noël, une tradition qui a repris en 7 lorsque 24 Gold l'a diffusé le XNUMX décembre. Il est sorti en DVD par Yamato video. L'édition italienne est éditée par Gruppo Trenta sous la direction de Germana Dominici ; les noms des personnages ont pour la plupart été modifiés.
Le film est produit par Toei Animation du Japon, en collaboration avec Soyuzmultfilm de l'Union soviétique et réalisé par Kimio Yabuki. L'adaptation reprend la partition de Tchaïkovski et reste relativement fidèle à l'histoire.
Deux voix off anglaises distinctes ont été faites, l'une avec des comédiens vocaux réguliers et l'autre utilisant des célébrités comme principes principaux (Pam Dawber comme Odette, Christopher Atkins comme Siegfried, David Hemmings comme Rothbart et Kay Lenz comme Odille). Le deuxième doublage a été enregistré aux Golden Sync Studios et diffusé sur American Movie Classics en décembre 1990 et sur The Disney Channel en janvier 1994. [2] Il a été publié en Amérique du Nord par la Samuel Goldwyn Company. Il a également été distribué en France et au Royaume-Uni par Rouge Citron Production.
Le film est sorti en DVD par Discotek Media le 28 novembre 2017. Il contient la version originale japonaise et les deux doublages anglais.
Histoire
Un jour, le prince Siegfried est à cheval avec ses amis, quand soudain il voit un cygne avec une couronne sur la tête nager dans un lac. Un de ses amis, Adolf, essaie de tirer sur le cygne, mais juste avant que sa flèche ne vole, Adolf se transforme en statue. L'autre ami de Siegfried, Benno, accuse le cygne de pratiquer la sorcellerie, aucun d'eux ne pense à la présence d'un hibou juste derrière eux. Siegfried ne peut s'empêcher de penser au cygne et décide de le suivre, alors qu'il nage loin de sa place sur le lac. Siegfried se retrouve bientôt dans un château.
Siegfried regarde avec surprise le cygne se transformer en une belle femme vêtue d'une robe blanche royale. Il s'approche d'elle - au début, elle a peur de lui et essaie de le faire partir, mais étant donné son insistance, elle commence à lui raconter son histoire. Son nom est la princesse Odette, et trois ans plus tôt, elle avait été kidnappée par le méchant sorcier Rothbart (le hibou) qui voulait sa main en mariage. Rothbart l'a maudite pour qu'elle soit transformée en cygne le jour afin que personne ne tombe amoureux d'elle, car la seule façon de vaincre le pouvoir de Rothbart est d'être aimé par un homme de tout son cœur et de son âme. Siegfried explique qu'il a déjà ressenti quelque chose pour elle au moment où il a vu ses yeux, et lui demande d'aller à son bal d'anniversaire la nuit suivante, où il la choisira comme épouse.
Bien qu'au début elle refuse, Siegfried est déterminé et n'acceptera pas un non pour une réponse, il la convainc et quand il retourne dans sa chambre, il rêve de lui. Toute l'histoire est vue à travers les yeux de Hans et Margarita, deux écureuils qui les observent.
Entre Rothbart. Sa fille Odille lui parle de Siegfried et Rothbart se rend chez Odette pour lui dire d'oublier le prince et d'envisager de l'épouser. Elle refuse, révélant qu'elle est amoureuse de Siegfried depuis trois ans.
Rothbart ne permet pas à Odette d'aller au bal, alors il verrouille la porte et lève le pont-levis. Lui et sa fille Odille complotent alors pour faire oublier Siegfried à Odette en le faisant tomber amoureux de quelqu'un d'autre, Odille.
Odille, déguisée en Odette dans une robe noire, se rend au bal et fait croire à Siegfried qu'elle est la même femme dont il est tombé amoureux. Pendant ce temps, Odette parvient à s'échapper du château de Rothbart avec l'aide des écureuils Hans et Margarita, et se précipite vers le château de Siegfried.
Mais juste au moment où Odette est sur le point de faire irruption dans la salle de bal, Rothbart, qui était déjà là à regarder Odille exécuter sa tromperie, attrape Odette, lui tient la bouche fermée et s'approche d'elle où il peut regarder Siegfried danser avec Odille. Alors il regarde avec horreur Siegfried promettre son amour à Odille et l'annoncer comme sa future épouse. Accablée de chagrin, Odette s'évanouit dans les bras de Rothbart.
Le rire de Rothbart attire l'attention de Siegfried et le prince se rend vite compte de son erreur. Odille révèle sa vraie forme et les trois se transforment en leurs formes aviaires et retournent au château. Siegfried suit à cheval, où se déroule la confrontation finale entre les deux hommes. Hans va aider le prince mais Rothbart le transforme en crapaud.
Rothbart veut d'abord seulement effrayer Siegfried depuis qu'il s'est engagé avec sa fille, mais quand Siegfried refuse son engagement, Odille demande qu'il soit tué. Après un long combat avec Rothbart, le sorcier coinça Siegfried et le tint avec l'épée. Pour lui sauver la vie, Odette promet à Rothbart qu'elle l'aimera et l'épousera, mais Siegfried, incapable de supporter l'idée qu'Odette est la prisonnière de Rothbart pour toujours, attrape et plonge l'épée dans son propre cœur et provoque un éclair de lumière qui détruit les deux. Rothbart et Odille. En conséquence, toute la magie de Rothbart est défaite : son château s'effondre, Adolf se transforme à nouveau en humain, Hans et Margarita sont réunis et la malédiction d'Odette est brisée.
Odette et Siegfried, rescapés de l'effondrement du château, se retrouvent et se jettent dans les bras. Margarita prétend que l'amour d'Odette et Siegfried était plus puissant que toute la magie de Rothbart, et Hans convient qu'il aimerait Margarita tout autant. Alors que le soleil se lève sur les ruines du château de Rothbart, tous les cygnes du lac volent autour d'Odette et de Siegfried en signe de fête.
Caractéristiques techniques
Titre original の 湖 - Hakuchou no Mizuumi
Langue d'origine Japonais
Pays de production Japon
Année 1981
Durée 74 min
Relation 4:3
genre animation, conte de fées
Direction Kimio Yabuki
Scénario de film Fusible Koichi
producteur Toei Animation
Producteur exécutif Chiaki Imada
Fait maison Toei Animation
Diffusion en italien Vidéo Yamato
La musique Pëtr Il'ič Čajkovskij
Directeur artistique Tadanao Tsuji
Amuseurs Yumiko Igarashi
Acteurs vocaux originaux
Keiko Takeshita : Rossana (Odette)
Taro Shigaki : Siegfried (Siegfried)
Asao Koiche : Sombre (Rothbart)
Youko Asagami : Rosanna (Odile)
Fuyumi Shiraishi : Sucre (Margarita)
Yoneko Matsukane : Fiore (Hans)
Acteurs de voix italiens
Simona Izzo : Rossana
Tonino Accola : Siegfried
Loredana Nicosie : Sucre
Mauro Gravina : Fiore
Marco Guadagno : Benno
Germana Dominici : reine mère
source: https://en.wikipedia.org