Dans le royaume des ours, la reine donne naissance au futur souverain, Lon Lon (également appelé « Ronron »). Cependant, Démon, un terrible ours, souhaite éliminer la mère et son fils afin d'accéder au trône. On estime que seul un ours peut gouverner, mais Lon Lon est un panda. Il échoue aux tests en raison de sa maladresse et de son manque de courage. Ce manque de qualités qui pourraient faire de lui le prochain leader oblige sa mère à l'exiler pour qu'il puisse affronter seul ses épreuves, affronter les difficultés, prouver à sa mère et à son royaume qu'il est digne d'être roi. Mais il n'est pas seul : son ami, Finch, l'accompagne tout au long de son périple à la recherche du courage dont il a besoin.
Casting original :
Sachiko Chijimatsu : Narrateur
Eiko Masuyama dans le rôle de Lon Lon (Ronron)
Keiko Yamamoto : Maman Ours Blanc
Michiko Hirai : Fifi
Kousei Tomita : Démon (Grizzly)
Masako Nozawa : Jumbo
Jōji Yanami : L'aîné
Hiroshi Ôtake : Donta
Michiko Nomura : Pinson
Yonehiko Kitagawa : L'entraîneur de cirque
Doublage italien :
Sylvie Feit : Narratrice, Fifi
Catherine LafondLon Lon (Ronron)
Béatrice Delfe : Maman Ours Blanc
Henry Djanik : Démon (Grizzly), Jumbo
Jacques Deschamps : L'Ancien, Tora
Francis Lax : Donta
Patrick Poivey : Pinson
Jacques Ferrière : Fonch
Georges Atlas : L'entraîneur de cirque, Tournecrotte