"Bern fan 'e see" en "Genius Loci" winne grutte prizen yn Bucheon
It 22e Bucheon International Animation Festival (BIAF2020; www.biaf.or.kr) kundige moandei har winners oan. Yn 'e spylfilmkompetysje, Bern fan 'e see (Bern fan 'e see) troch Watanabe Ayumu wûn de Grutte Priis, tidens de kar foar de iepeningsfilm Calamity, in bernetiid fan Martha Jane Cannary troch Rémi Chayé krige sawol de sjuerypriis as de muzykprizen. Yn 'e seksjes mei koarte films, Adrien Mérigeau Genius Loci wûn de Grutte Priis foar Ynternasjonale Koarte Film.
De sjuery op 'e spylfilm omfette de artyst Anca Damian fan 2020 (De fantastyske ferhalen fan Marona), dy't dit flaggeskip poster en film fan BIAF dit jier ûntwurpen, as sjueryfoarsitter, en Koreaanske direkteuren Koo Hye Sun en Lee Jeong Hyang.
"Tige tank oan it festival foar de kâns om yn 'e BIAF2020 -sjuery te wêzen. Hoewol dit jier foar ús allegearre dreech is, hawwe de ynspanningen fan it festival om troch te gean mei it stypjen fan keunst en artysten ús tastien fiif prizen út te jaan. Op in manier binne wy beynfloede yn ús besluten fanôf it momint dat wy no libje, en troch de tema's dy't de artysten oproppen woenen wy machtigje, "dielde Damian yn in ferklearring.
“It dreechste beslút wie de Grand Prix en de Jurypriis te selektearjen út twa films dy't ús fassinearren. Elk op har eigen manier is in opmerklike prestaasje en nei in heul lang debat hawwe wy besletten it Grand Prix -beslút yn balâns te bringen nei de film dy't de ferbiningen tusken minsklikheid en natuer beskriuwt, mei in hypnotisearjende ôfbylding fan wetterlibben en kosmysk mystearje, no't de it minskdom naderet in deade ein wylst se de natuer misbrûkt, sa giet de Grand Prix nei Bern fan 'e see. De Special Jury Prize giet nei it prachtige Magneet, in film dy't de emansipaasje fan froulju machtiget yn in mei de hân makke animaasjefilm mei in solide plotkonstruksje en in organysk fisueel konsept, in film dy't de moed fergruttet om te wurden wat wy wolle wêze ".
Igor Kovaljov (Foardat leafde), Réka Busci (Solar kuierje) en Tomek Popakul (Soere rein) swarde de koarte broek. Se joegen de Grand Prix oan Genius Loci troch Adrien Mérigeau. De sjuerypriis wurdt takend oan Sage om njoggen troch Jang Nari. It stop-motion-projekt Kostber troch Paul Mars hat sawol in Special Distinction as AniB's Choice Prize wûn. Fierder hat Polka dot jonge troch Nihei Sarina e Gewoan in jonge troch Hara Shoko wûnen beide de Special Distinction Award.
Busci makke de folgjende útspraken oer de seleksjes fan 'e sjuery:
- Genius Loci: "In prachtige fertsjintwurdiging fan gaos yn 'e geast, dy't wurdt wjerspegele yn' e omjouwing dy't it publyk in unyk persoanlik eachpunt biedt. De komposysjes en animaasje binne rommelich en moeiteloos elegant. "
- Sage om njoggen: “Prachtich makke animaasjes en dynamyske komposysjes. It ferhaal is rûch en griezelig, wylst de bylden sêft en treastlik binne. Dizze balâns soarget foar in spesjale en avant-garde filmyske ûnderfining ”.
- Kostber: "Kostber is in nije take oer it faak besprutsen tema fan pesten. Dizze direkteur bewiist in heul sterk ynstrumint te hawwen yn fertellen, skriuwen en bewurkjen. In boeiende film dy't mear as ien kear wurdich is te sjen.
- Polka dot jonge: "In fersteurende wrâld, dy't in doar iepenet foar mystearje en geweld. In grouwélige thriller dy't my ûnhandich en amusearre fielde. Ik soe mear witte wolle! "
- Gewoan in jonge: "Wêrom fiele froulju har oanlutsen ta" minne jonges "en wa kin wol of net leaf wurde? Dizze dokumintêre stelt heul komplekse fragen troch it fertellen fan in absurd "leafdesferhaal", dat de sjarme oant syn uterste werjout.
Michelle Tamariz Wannear geane wy fuort wûn de sjuerypriis e Surah troch Jeong Haeji wûn in spesjale ûnderskieding yn 'e International Graduation Films -kompetysje. Oscar-nominearre regisseur Siqi Song (Suster) makket diel út fan sawol de sjuery fan Graduation Films as de sjuery TV & in opdracht, dy't TV -specials útrikt Shooom's Odyssey e De tiger dy't kaam foar tee. Hy joech de folgjende útspraken oan:
- Wannear geane wy fuort: "Troch dizze prachtich yllustrearre animaasje brûkt de regisseur in unyk motyf om ús it ferlies en striid te sjen fan ymmigrantgesinnen dy't se ûnderfine as se it hûs ferlitte en har ûnwisse takomst tsjinkomme."
- Surah: “Troch in yntime ferhaal fan twa famkes op middelbere skoallen, bespruts de regisseur in kwestje dat yn ús maatskippij net folle oer is praat. It unike eachpunt en estetyk makken it in sterke en krêftige film. "
- Shooom's Odyssey: "Dizze adorable en hertferwarmende film pakt fuortendaliks ús oandacht mei syn prachtige aquarel -estetyk. Folgje it aventoer fan 'e twa pasgeboren uilen, har perfekt balansearre fertelling en animaasje tegearre mei syn unike, leuke en fassinearjende prestaasje dompelt ús yn dizze prachtige wrâld foar alle 26 minuten.
- De tiger dy't kaam foar tee: "Dit prachtich animearre ferhaal fan in tiger dy't in famylje besiket foar in teepartij is ienfâldich, mar fassinearjend en oandwaanlik. It biedt it publyk 23 minuten wille, swietens, aventoer en, foaral, famyljefreugde ".
Folsleine list mei BIAF2020 -winners:
Ynternasjonale konkurrinsje - Feature Films
Grutte Priis: Bern fan 'e see | Ayumu Watanabe (Japan)
Jurypriis: Magneet | Rémi Chayé (Frankryk, Denemarken)
Spesjale ûnderskieding fan ûnderskieding: Myn favorite oarloch | Ilze Burkovska-Jacobsen (Noarwegen, Letlân)
Spesjale ûnderskieding fan ûnderskieding: Wier noard | Han Eijin Shimizu (Japan, Yndoneezje)
Publykspriis: Tasizzing | Hiroyuki Imaishi (Japan)
Ynternasjonale konkurrinsje - Koarte film
Grutte Priis: Genius Loci | Adrien Mérigeau (Frankryk)
Jurypriis: Sage om njoggen | Nari Jang (Súd -Korea)
Spesjale ûnderskieding fan ûnderskieding: Kostber | Paul Mas (Frankryk)
Spesjale ûnderskieding fan ûnderskieding: Polka dot jonge | Sarina Nihei (Japan, Frankryk, Denemarken)
Spesjale ûnderskieding fan ûnderskieding: Gewoan in jonge | Shoko Hara (Dútslân, Japan)
Publykspriis: De stof fan jo | Josephine Lohoar Self (UK, Skotlân)
De kar fan AniB: Kostber | Paul Mas (Frankryk)
Ynternasjonale konkurrinsje - ôfstudearfilm
Jurypriis: Wannear geane wy fuort | Mitchelle Tamariz (Frankryk, Meksiko)
Spesjale ûnderskieding fan ûnderskieding: Surah | Haeji Jeong (Súd -Korea)
Ynternasjonale konkurrinsje - TV en kommisje
Jurypriis: Shooom's Odyssey | Julien Bisaro (Frankryk, Belgje)
Spesjale ûnderskieding fan ûnderskieding: De tiger dy't kaam foar tee | Robin Shaw (Feriene Keninkryk)
Ynternasjonale konkurrinsje - VR
Jurypriis: Ghost in the Shell: Ghost Chaser | Hiroaki Higashi (Japan)
Koreaanske koarte film
Jurypriis: Tiger en okse | Seunghee Kim (Súd-Korea)
Spesjale ûnderskieding fan ûnderskieding: Sage om njoggen | Nari Jang (Súd-Korea)
Spesjale prizen
EBS Award (koart): As der wat bart, hâld ik fan dy | Will McCormack, Michael Govier (Feriene Steaten)
Cartoon- en animaasjestudies Presidintspriis - Koreaanske film (spylfilm): Klimmen | Hyemi Kim (Súd -Korea)
Unity Award - Koreaanske film (speelfilm): Klimmen | Hyemi Kim (Súd -Korea)
Unity Award - Koreaanske film (koarte film): Foarby de line | Jinuk Choi (Súd -Korea, Feriene Steaten)
COCOMICS Music Award: Magneet | Rémi Chayé (Frankryk, Denemarken)
Muzykpriis - Spesjale melding: Bern fan 'e see | Ayumu Watanabe (Japan)
