Theodore and the Invention That Doesn't Work - de animearre searje fan 1989

Animaasje is in ryk en kleurich universum, by steat om nasjonale grinzen oer te stekken en brêgen te meitsjen tusken ferskate kultueren. In dúdlik foarbyld fan dizze transkulturele ferbining is "Teodoro and the Invention That Doesn't Go", in Italjaansk-Japanske animearre searje ynspireare troch de Frânsk-Belgyske stripferhaal "Cubitus", berne út de kreative flair fan Dupa.

De searje en har protagonisten

De searje fertelt it ferhaal fan Teodoro, in wite antropomorfe hûn mei in loai karakter, dy't syn dagen liket te wollen tusken iten en sliepen. Teodoro syn libben is lykwols allesbehalve ientoanich, tanksij syn master, in eksintrike heechlearaar mei ûnbeheinde fernimstigens. Spitigernôch foar Teodoro hawwe de útfinings fan 'e heechlearaar, hoewol geniaal, de oanstriid om nea te wurkjen lykas ferwachte, wêrtroch't in searje hilaryske en ûnfoarspelbere situaasjes ûntstiet.

Dizze deistige aventoeren wurde ferrike troch de oanwêzigens fan sekundêre personaazjes dy't djipte en kleur jouwe oan it plot: de swartwite kat, de histoaryske rivaal fan Teodoro, dy't nea in kâns mist om ús haadpersoan te marteljen mei syn grappen en ûnheil; en Linda, de jonge buorfrou op wa't Teodoro temûk fereale is, wat it ferhaal noch yntrigearjender en oertsjûgjender makket.

In Anime mei in ynternasjonale smaak

Nettsjinsteande syn dúdlike Franco-Belgyske ynspiraasje is "Theodore and the Invention That Doesn't Work" in foarbyld fan hoe't animaasje in fúzje kin wêze fan ferskate stilen en ynfloeden. Dizze searje fertsjintwurdiget in perfekte uny tusken de typysk Jeropeeske humor fan 'e "Cubitus" strips en de ferteltradysje fan Japanske animaasje.

De TV-temalieten binne dan in fierdere befêstiging fan it fermogen fan dizze anime om himsels oan te passen en opnij út te finen foar ferskate doelgroepen. It earste temaliet, útstjoerd op Italia 1, útfierd troch de ferneamde Cristina D'Avena, hat in beslist Italjaanske smaak, wylst it twadde, útstjoerd op Fox Kids, de essinsje fan 'e orizjinele Amerikaanske intro wjerspegelet, troch de stim fan Rachelle Cano .

Karakters

Theodore (Dommel):

• beskriuwing: Teodoro is de haadpersoan fan 'e searje. It is in grutte wite hûn, mei in goed en fleurich karakter, mar mei in ûnfoldwaande appetit. Hoewol't er besiket rêstige dagen te hawwen, fynt er him faak yrritearre troch de dieden fan Cat of Bea. Se is ek de favorite kavia's fan 'e professor om syn nije útfinings te testen.
• Orizjinele stimakteur: Naoki Tatsuta
• Italjaansk stimakteur: Sante Calogero

Professor (Ron):

• beskriuwing: De professor is de master fan Teodoro, werkenber oan syn grutte wite snor en rôze trui. Nettsjinsteande it wêzen fan in briljante útfiner, hawwe syn eksintrike skeppingen faaks de neiging net te wurkjen lykas bedoeld, foar in grut part troch ynterferinsje fan minsken of Cat. Hy brûkt meast Teodoro om syn útfinings te testen.
• Orizjinele stimakteur: Kaneta Kimotsuki
• Italjaansk stimakteur: Antonio Paiola

Kat (Ratso):

• beskriuwing: Kat is in ferfelende swart en wyt kat yn 'e buert. Hoewol't er him gauris freonlik docht, besiket er de útfinings fan 'e professor te sabotearjen en treedt er op as in rivaal tsjin Teodoro.
• Orizjinele stimakteur: Rika Matsumoto
• Italjaansk stimakteur: Diego Saber

Linda (Cherry):

• beskriuwing: Linda is in jonge teenager dy't liket te hawwen in leafde foar Teodoro. Teodoro en de heechlearaar lykje ek in crush op har te hawwen.
• Orizjinele stimakteur: Mīna Tominaga
• Italjaansk stimaktrise: Roberta Gallina Laurenti

Bea (Beatrix):

• beskriuwing: Bea is in middelbere leeftyd, korpulente en nochal autoritêre frou. Se gedraacht har faak grof tsjin Teodoro, mar liket in geheime crush op 'e Professor te hawwen.
• Orizjinele stimakteur: Kazuko Sugiyama
• Italjaansk stimaktrise: Lidia Costanzo

Agent Whistle:

• beskriuwing: Hy is in plysjeman karakterisearre troch de fluit dy't er altyd yn 'e mûle draacht, brûkt om minsken út te skeeljen as der problemen binne.

konklúzje

"Theodore and the Invention That Doesn't Work" is in anime dy't, nettsjinsteande it lûken fan ynspiraasje út in Frânsk-Belgyske stripsearje, it slagge is om eleminten út ferskate kultueren te kombinearjen, sadat it publyk in leuke en ynternasjonale searje jout. In ynsjoch yn hoe't de keunst fan animaasje in wirklik universele taal kin wêze, by steat om entûsjasters fan alle leeftiden en eftergrûnen te ferienigjen ûnder ien banner.

Technysk blêd fan "Teodoro en de útfining dy't net wurket"

• Autore: Luc Dupanloup
• regissearre troch:
  • Hidehito Ueda
  • Hiroshi Sasakawa
  • Jun'ichi Sakata
  • Keiichiro Mochizuki
  • Yukio Okazaki
• Ûnderwerp: Kaoru Toshima
• Karakterûntwerp: Luc Dupanloup
• Artistike rjochting: Torao Arai
• Muzyk: Takanori Arisawa
• Animation Studio:
  • Telescreen Nederlân
  • Tokyo TV
• Orizjinele netwurk: TV Tokio
• Earste oerdracht: Fan 5 april 1988 oant 7 maart 1989
• Oantal ôfleverings: 52
• Relaasje: 4: 3
• Duration per Episode: 24 minuten

Italjaanske ferzje:

• netwurk: Itaalje 1
• Earste oerdracht: 1989
• Duration per Episode: 24 minuten
• Dialogen: Cristina Robustelli
• Dubbing studio: Deneb Film
• Dubbing rjochting: Lidia Costanzo

Mei syn kombinaasje fan humor, aventoer en ynterpersoanlike relaasjes hat "Teodoro en de útfining dy't net giet" de herten fan in protte sjoggers wûn, sawol yn Japan as yn Itaalje, en waard in referinsjesearje yn it panorama fan Italjaansk-Japanske animaasje.