Oiriúnú stáitse John Caird de "The Enchanted City" sa tSeapáin
Léiriúchán amharclainne nua bunaithe ar shárshaothar Hayao Miyazaki a bhuaigh Oscar An Chathair Dhraíochta cuirfear i láthair é in Amharclann Impiriúil na Seapáine i mí Feabhra agus i mí an Mhárta. Rachaidh an léiriú ar chamchuairt ansin in Osaka (Aibreán), Fukuoka (Bealtaine), Sapporo (Meitheamh) agus Nagoya (Meitheamh agus Iúil).
Is é an stiúrthóir agus an comhpháirtí oinigh a bhuaigh Gradam Tony agus Olivier a scríobh agus a stiúraigh an léiriú nua seo. stiúrthóir ar an Royal Shakespeare Company, John Caird (Na Miserables, Nicholas Nickleby, Daidí Long Cosa), a bhí ina admirer ar an scannán do.
Díríonn an seó ar Chihiro, cailín 10 mbliana d’aois atá ag bogadh lena tuismitheoirí go dtí a teach nua. Cailltear iad i ndomhan mistéireach de bhiotáille iontach, a rialaíonn an sorceress Yubaba, a iompaíonn tuismitheoirí Chihiro ina muca. Tar éis sraith dúshlán aisteach agus contúirteach, lena n-áirítear cailliúint a chéannachta, caithfidh Chihiro a chuid wits go léir a úsáid chun maireachtáil san áit aisteach seo agus filleadh ar shaol an duine. Is bronntanas síoraí é scéal a streachailt agus a athléimneachta dúinn uile, ach go háirithe dóibh siúd a dhéanann iarracht maireachtáil trí na hamanna deacra seo.
“Is dóigh liom go bhfuil an-áthas agus pribhléid orm a bheith ag obair ar an gcéad oiriúnú amharclainne de Sen i Chihiro“Deir Caird. Le blianta fada tá meas agam ar Miyazaki Hayao mar cheann de na geniuses ceannródaíocha i bpictiúrlann an domhain agus an duine is mó a mhol an fhoirm anime. Roinnim an creideamh i ngach téama ceannasach in obair Miyazaki, téamaí atá i gcroílár na Sen i Chihiro domhan - cúram don chomhshaol, meas ar an dúlra, creideamh i neart na ndea-spiorad ionainn agus cumhacht na mban agus na bhfear óg an domhan a athrú chun feabhais.
Deir Caird: “Tabharfaidh an réitigh dhúbailte mar Chihiro an deis dom oibriú arís leis an Kamishiraishi Mone iontach, a fheictear agus a raibh comhoibriú chomh corraitheach agam leis Scéal na Ridirí, agus anois tugann sé an deis chéanna dom leis an aisteoir óg cumasach, bríomhar agus corraitheach Hashimoto Kanna. Caithfidh gur chaith mé míle uair an chloig ag obair air Sen i Chihiro agus ní féidir liom fanacht leis na mílte eile a chaitheamh ”. A dúirt John Caird.
“Bhaineamar féin, Hayao agus mé, taitneamh as fís John. Is duine é ar féidir linn muinín a bheith againn ann. Ní féidir liom fanacht le Chihiro a fheiceáil ag fás aníos ar an stáitse faoina stiúir, ”a deir Toshio Suzuki ó Studio Ghibli, léiritheoir an scannáin. "D’fhéadfainn a rá cé mhéad is breá leat an scéal seo óna aghaidh sona nuair a thug mé banc muice No-Face (Kaonashi) dó."
Is é Kanna Hashimoto agus Mone Kamishiraishi a chuirfidh Chihiro in iúl. Déanfaidh Kanna, a réalta agus a léirigh i go leor scannáin, a tús stáitse a bhfuil súil leis le fada. Chuir Mone, a bhfuil aithne idirnáisiúnta uirthi as a bheith ag gutha sa scannán "Your Name", an-áthas ar lucht féachana na Seapáine lena buanna aisteoireachta agus amhránaíochta ildánacha.
