MAFALDA

Bidh fios agad uile Mafalda, nighean bheag annasach le falt dubh tiugh jet, a chaidh a chruthachadh ann an 1964 leis an dealbhaiche Argentine Joaquin Salvador Lavado, ann an ealan Chan ann an seo. Uill, am-bliadhna tha an luchd-leantainn a ’comharrachadh an ceathradamh ceann-bliadhna. Ràinig Mafalda an Eadailt ann an 1969 (ann an làn chonnspaid phoilitigeach agus shòisealta), le taing dha Bompiani a dh'fhoillsich an leabhar "Mafalda am farpaiseach", le ro-ràdh le Umberto eco (dad nas lugha!). Chan ann an seo rugadh e ann an 1932 ann am Mendoza; ann am bliadhnachan na òige, às deidh dha cuid de phlàtaichean bràthair athar fhaicinn Seonag Tejon (dealbhaiche ainmeil agus dealbhaiche grafaigeach), fhuair e a-mach gu robh e airson a bhith na dhealbhaiche. Nas fhaide air adhart bidh e a ’frithealadh delle Accademia Ealain Fine, ach às aonais sin. Timcheall air na 50an ghluais Joaquin gu Buenos Aires gus feuchainn ri deagh fhortan mar neach-cartùn de chomaigean aoireil agus èibhinn, ach airson beagan bhliadhnaichean dh ’fhuirich e gun urra.

Is ann dìreach ann an 1954 a choinnich e ri cead a ’phobaill le cuid de dh’ obraichean air am foillseachadh anns an iris seachdaineil "Tha seo". Ach bidh e am fear beag Mafalda cliù agus soirbheachas eadar-nàiseanta a thoirt dha. Mafalda chaidh a stèidheachadh mar neach-taic airson loidhne innealan a chuir air bhog, ris an canar Mansfield (mar sin dh'fheumadh ainm a ’charactar cuideam a chuir air na ciad litrichean MA). Cha deach an iomairt sanasachd, a chaidh a choimiseanadh le Agens Pubblicidas a chrìochnachadh. Mar an ceudna, dh ’obraich Quino, air a bhrosnachadh leis a chruthachadh, gus a charactar a mhìneachadh: sa bhad thòisich anam aig a charactar a bheireadh buaidh luath air milleanan de luchd-leughaidh. Gu dearbh, bidh sgeulachdan Mafalda a ’nochdadh a’ chiad turas aca gach seachdain "Plam Primera", an uairsin gluais air adhart gu pàipear-naidheachd cliùiteach,"El Mundo". Ach ann an 1973 cho-dhùin Quino, a dh’ aindeoin cho soirbheachail ‘s a bha e, stad a chuir air tachartasan ar caraid beag; a dh’ aindeoin sin cumaidh iad beò tro ghrunn ath-bhualaidhean agus iomairtean sòisealta (mar eisimpleir airson Unicef). Bidh e ann an 1993 gum bi an comann Iberianach DG Producciones SA, ann an co-obrachadh le Telebhisean Espaniolas, ag ath-obair na stiallan de Mafalda, a ’dèanamh 104 prògram cartùn (a’ mairsinn aon mhionaid air a stiùireadh le Juan Padron); thèid an aon rud san Eadailt a chraoladh air Raidue. Tha Mafalda na nighean pestiferous de mu shia, seachd bliadhna a tha a ’fuireach ann am Buenos Aires bràthair beag Guille, a tha gu tric na companach aice. Tha an athair ag obair mar chlàrc agus tha ùidh mhòr aige ann an gàirneilearachd, fhad ‘s a tha am màthair na bean-taighe. Tha còmhraidhean toinnte aige le a mhàthair Mafalda, leis nach urrainn dha an brot a thoirt sìos (agus cia mheud rud eile!). Tha an aon rud a dh ’aindeoin a bhith gu math breithneachail agus connspaideach (bidh e gu tric a’ dèanamh inbhich mì-chofhurtail leis na ceistean geur agus tuigseach aige, a bharrachd air na beachdachaidhean aige, ge bith dè cho troimh-chèile, tha iad cho làidir is gu bheil iad do-sheachanta a ’laighe lom na fìrinn, ged a tha iad le àbhachdas sònraichte) a’ toirt a-steach bidh daoine a ’smaoineachadh agus a’ toirt buaidh air an luchd-leughaidh, leis a ’chomas làidir a bhith a’ faicinn fìrinn.

Tha Mafalda gu mòr a ’cur an aghaidh banalachd inbhich, an dòigh uachdarach aca air a bhith a’ cur aghaidh air duilgheadasan (gun a bhith a ’toirt iomradh air nach eil iad cha mhòr a’ toirt aire dha smuaintean is faileasan na cloinne!); tha e cuideachd dèidheil air a bhith ag èisteachd ris na naidheachdan air an rèidio agus bidh e a ’cluinntinn mòran mu na duilgheadasan a tha a’ toirt buaidh air an t-saoghal, leithid cogadh (air a bheil gràin aige agus a lorgas e gu tur gun adhbhar), acras an t-saoghail, gràin-cinnidh agus seòrsa sam bith eile de dh ’ana-ceartas agus neo-ionannachd shòisealta. Airson seo tha i a ’toirt aire do chruinne le diadhachd, air a dhearbhadh san dòigh seo gus olc an t-saoghail a shlànachadh agus beagan mothachadh cumanta a chuir a-steach innte. Am measg a mhiann tha deamocrasaidh fallain, co-ionannachd agus còraichean co-ionnan am measg a h-uile duine. Nuair a dh ’fhàs Mafalda bu mhath leatha a dhol don Oilthigh agus a bhith na eadar-theangair, gus a bhith ag obair dha na DA mar dhioplòmasach agus mar eadar-mheadhanair Chan eil e na iongnadh gu bheil an leanabh sui generis snog seo air a’ chùis a dhèanamh air an t-saoghal agus air a bhith na ìomhaigh airson iadsan a chaidh a ghealltainn (agus a tha fhathast dealasach) gus còraichean co-ionann fhaighinn; gus clann a tha air an droch làimhseachadh agus an droch chleachdadh a shaoradh, gan togail chun urram cheart. Na dìochuimhnich sinn caraidean agus co-aoisean Mafalda: manolito, mac neach-bùtha nàbachd beairteach a tha trom le airgead agus beairteas. Is e am modail aige athair (a chuireas e a-steach anns a h-uile òraid a nì e).

Felipe an àite sin, leanabh diùid agus sàmhach. Am fear a bhios ag èisteachd ri òraidean iom-fhillte Mafalda. Felipe, a bhith na bhruadar beag (tha e air a bheò-ghlacadh le lorgan saidheansail), tha e an-còmhnaidh am measg na sgòthan, agus mar sin bidh ar caraid ga thoirt air ais gu talamh bho àm gu àm. Mu dheireadh, chan urrainn dha an tagradh a chall Siùsaidh, leis a bheil Mafalda gu tric eadar-dhealaichte, oir a rèir a beachd tha gairm aig a ’charaid ri pòsadh is màthaireachd, cho traidiseanta is gun lughdaich e comas sòisealta boireannaich. Aig àm co-là-breith Mafalda, chaidh taisbeanadh siubhail a bhrosnachadh "Mafalda a ’siubhal", deasaichte le Ivan Giovannucci, a thig gu crìch aig an Festivaletteratura, a chaidh a chlàradh airson an t-Sultain ann am Mantua. Chan eil an tachartas seo a ’dèanamh dad ach a’ daingneachadh cudrom cultarail a tha air a dhol tro chomaigean ar fìor ghaoil Mafalda.

le Helga Corpino

Tha dlighe-sgrìobhaidh Mafalda © Quino agus aig an luchd-gleidhidh cheart, tha na h-ainmean agus na h-ìomhaighean air an cleachdadh an seo airson adhbharan inntinneil agus fiosrachail.

COMICS, TOYS AND GADGETS BY MAFALDA