Atharrachadh àrd-ùrlar John Caird de na deasbadan "The Enchanted City" ann an Iapan

Riochdachadh theatar ùr stèidhichte air sàr-obair Hayao Miyazaki a choisinn Oscar Am Baile Enchanted thèid a thaisbeanadh aig Taigh-cluiche Imperial Iapan sa Ghearran agus sa Mhàrt. Thèid an riochdachadh an uairsin air chuairt ann an Osaka (Giblean), Fukuoka (Cèitean), Sapporo (Ògmhios) agus Nagoya (Ògmhios agus Iuchar).

Tha an riochdachadh ùr seo air a sgrìobhadh agus air a stiùireadh leis an stiùiriche agus com-pàirtiche urramach a choisinn duais Tony agus Olivier. stiùiriche Companaidh Rìoghail Shakespeare, John Caird (Na Miserables, Nicholas Nickleby, Daddy Long Legs), a bha na urram air an fhilm airson.

Tha an taisbeanadh stèidhichte air Chihiro, nighean 10-bliadhna a tha a ’gluasad còmhla ri a pàrantan chun dachaigh ùr aca. Bidh iad a ’dol air chall ann an saoghal dìomhair de spioradan mìorbhuileach, air a riaghladh leis a’ bhan-draoidh Yubaba, a bhios a ’tionndadh phàrantan Chihiro gu bhith nam mucan. Às deidh sreath de dhùbhlain neònach is cunnartach, a ’toirt a-steach call a dhearbh-aithne, feumaidh Chihiro a chuid bhuannachdan gu lèir a chleachdadh airson a bhith beò san àite neònach seo agus tilleadh gu saoghal an duine. Tha an sgeulachd mu a strì agus a sheasmhachd na thiodhlac gun ùine dhuinn uile, ach gu sònraichte dhaibhsan a tha a ’strì ri bhith beò tro na h-amannan duilich sin.

“Tha e na thoileachas mòr dhomh a bhith ag obair air a’ chiad atharrachadh theatar de Sen ann an Chihiro“Thuirt Caird. Airson mòran bhliadhnaichean tha mi air a bhith a ’faicinn Miyazaki Hayao mar aon de na sàr-ghinean ann an taigh-dhealbh an t-saoghail agus mar an neach-taic as motha den fhoirm anime. Bidh mi a ’roinn a’ chreideas anns a h-uile prìomh chuspair de obair Miyazaki, cuspairean a tha aig cridhe Sen ann an Chihiro saoghal - cùram airson na h-àrainneachd, spèis do nàdar, creideamh ann an neart nan deagh spioradan annainn agus cumhachd bhoireannaich òga agus fhir gus an saoghal atharrachadh airson na b ’fheàrr.

Thuirt Caird: “Bheir an tilgeadh dùbailte mar Chihiro an cothrom dhomh a bhith ag obair a-rithist leis an Kamishiraishi Mone sgoinneil agus seunta, leis an robh mi a’ co-obrachadh cho inntinneach. Sgeulachd nan Ridirean, agus a-nis tha e a ’tabhann an aon chothrom dhomh leis a’ bhana-chleasaiche òg tàlantach, beòthail agus gluasadach Hashimoto Kanna. Feumaidh gun do chaith mi mìle uair a thìde ag obair air Sen ann an Chihiro agus chan urrainn dhomh feitheamh gus mìltean a bharrachd a chosg. ” Thuirt Iain Caird.

“Chòrd e rinn, Hayao agus mi, sealladh Iain. Is e duine a th ’ann anns am faod sinn earbsa a bhith. Chan urrainn dhomh feitheamh gus Chihiro fhaicinn a ’fàs suas air an àrd-ùrlar fo a stiùir,” arsa Toshio Suzuki bho Studio Ghibli, riochdaire an fhilm. "B’ urrainn dhomh innse dè cho dèidheil ’s a tha thu air an sgeulachd seo bhon aodann sona aige nuair a thug mi dha banca mucag No-Face (Kaonashi)."

Thèid Chihiro a chuir an cèill le Kanna Hashimoto agus Mone Kamishiraishi. Bidh Kanna, a tha air nochdadh ann an iomadach film agus air nochdadh ann an iomadh film. Chuir Mone, a tha aithnichte gu h-eadar-nàiseanta airson a bhith a ’seinn san fhilm“ Your Name ”, toileachas ri luchd-èisteachd Iapanach leis na tàlantan cleasachd is seinn ioma-chruthach aice.