Uisge nan cuimhneachan

Anns na deicheadan mu dheireadh, tha gnìomhachas nam film air leasachadh sònraichte fhaicinn ann an riochdachadh fhilmichean beòthail a tha a 'dol nas fhaide na a' mhìneachadh shìmplidh air "fèisteas chloinne". 'S e sàr shàr-obair san t-seagh seo “Rain of Memories” (おもひでぽろぽろ Omohide poro poro), air a stiùireadh le Isao Takahata agus air fhoillseachadh ann an 1991. Tha am film feart seo a’ riochdachadh àite tionndaidh cudromach ann an sealladh farsaing de bheòthalachd, a’ briseadh a’ mholltair traidiseanta leis aithris domhainn daonna agus cuspairean inbheach.

Leasachadh: Stèidhichte air manga den aon ainm le Hotaru Okamoto agus Yūko Tone, tha “Rain of Memories” a’ nochdadh mar obair shònraichte ann an corpus Studio Ghibli. Bhon a nochd e an toiseach ann an taighean-cluiche Iapanach air 20 Iuchar, 1991, chuir am film iongnadh air leis a 'chomas aige dèiligeadh ri beatha gaoil boireannaich inbheach, cuspair neo-àbhaisteach agus dàna airson raon beothalachd an ama.

Tha am film a’ leantainn Taeko, boireannach oifis aig deireadh na tritheadan, agus i a’ meòrachadh air na roghainnean beatha aice agus san àm a dh’ fhalbh. Tha an tlachd leis a bheilear a’ dèiligeadh ri cuspairean leithid gaol, fàs pearsanta agus còmhstri a-staigh air leigeil le “Rain of Memories” faighinn thairis air cnapan-starra ginealach, a’ bualadh cridheachan luchd-èisteachd inbheach agus a’ cosnadh àite urraim ann an eachdraidh taigh-dhealbh Iapanach.

Cha b’ e dìreach iongantas nàiseanta a bha ann an soirbheachas “Rain of Memories”. Mhol luchd-breithneachaidh eadar-nàiseanta comas an fhilm air faireachdainnean domhainn a sgrùdadh le aithris a tha a’ gluasad bho na canain àbhaisteach de fhilmichean beòthail. Le sgòr foirfe air an làrach ath-bhreithneachaidh mòr-chòrdte Rotten Tomatoes, tha am film air cliù a chosnadh air feadh na cruinne.

Comharraidhean agus Dìleab: Ann an 2016, aig àm 25mh ceann-bliadhna an fhilm, chuir a’ chompanaidh sgaoilidh GKIDS “Memories” a-mach ann an cruth Beurla, a’ beairteachadh an t-sreath guth le tàlantan ainmeil leithid Daisy Ridley agus Dev Patel. Chan e a-mhàin gun do bhrosnaich an gluasad seo ùidh anns a’ chlasaig bheòthail ach thug e cuideachd an obair a-steach do ghinealach ùr de luchd-leantainn film.

O chionn ghoirid, chaidh an ath-thagradh maireannach de “Rained Memories” a dhearbhadh tuilleadh nuair a chaidh atharrachadh beò-ghnìomha ainmeachadh air NHK, clàraichte airson 2021. .

Tha “Rain of Memories” a’ seasamh a-mach mar sheud ann an gnè beòthalachd, a’ cur nar cuimhne cumhachd taigh-dhealbh beòthail gus iom-fhillteachd suidheachadh an duine a nochdadh. Tha an obair seo fhathast a’ toirt buaidh air luchd-cruthachaidh agus luchd-amhairc, a’ dearbhadh gum faod filmichean beòthail a bhith nan cruth ealain domhainn agus smaoineachail, comasach air sgeulachdan agus cuspairean uile-choitcheann a sgrùdadh.

eachdraidh

Ann an 1982, tha Taeko, boireannach singilte 27-bliadhna a chuir seachad a beatha gu lèir ann an ùpraid Tokyo, a’ faireachdainn gu bheil feum air fois bhon bhleith làitheil. Ag obair mar chlàrc, tha i a’ co-dhùnadh a bhith a’ gabhail anail agus a’ tòiseachadh air turas gu dùthaich Yamagata, leis an rùn tadhal air teaghlach bràthair a bràthar-chèile agus cur ris a’ bhuain safflower.

Bidh turas na trèana a’ tionndadh gu bhith na eòlas cha mhòr dìomhair agus Taeko a’ tòiseachadh a’ meòrachadh air a h-òige. Tha cuimhne air a’ bhliadhna 1966, nuair a bha i na nighean-sgoile a bha dèidheil air an t-saoghal a rannsachadh taobh a-muigh na cathair-bhaile, uachdar na h-inntinn. Tha cuimhne aige le dian air a’ mhiann airson saor-làithean dùthchail, sòghalachd a bha coltach nach buineadh ach dha na co-oileanaich aige.

Nuair a ruigeas i Yamagata, tha iongnadh a’ feitheamh ri Taeko: Tha Toshio, a tha càirdeach fad às cha mhòr gun fhios dhi, a’ cur fàilte oirre aig an stèisean. Bidh e a’ fuireach ann an Yamagata gu bhith na shlighe ath-lorg agus e ga fhaighinn fhèin a’ seòladh cianalas airson an àm a dh’ fhalbh agus cuideaman an latha an-diugh, gu sònraichte cùisean co-cheangailte ri dreuchd agus dàimhean romansach.

Mar a thèid na làithean seachad, tha Taeko fo thuil le cuimhneachain a dhìochuimhnich: ùpraid milis gaol ciad leanabachd, duilgheadasan òigeachd, strì le matamataigs, agus dannsa iom-fhillte nan dàimhean le a co-aoisean. Tha am bogadh seo san àm a dh’ fhalbh a’ toirt air Taeko ceasnachadh a bheil am boireannach a thàinig i gu bhith dha-rìribh dìleas do aislingean na h-ìghne a bha i uaireigin.

Bidh Toshio gu bhith na phrìomh neach san turas inntinneach seo. Le a bheatha shìmplidh agus na freumhaichean domhainn ann an aodach dùthchail, tha e a’ riochdachadh slighe a-mach à uachdar bailteil. Bidh a làthaireachd a’ cuideachadh Taeko a bhith a’ meòrachadh oirre fhèin agus air na roghainnean aice, a’ toirt oirre tuigsinn gur dòcha gur e tilleadh gu sìmplidheachd an rud as cudromaiche airson a bhith toilichte dha-rìribh.

Tha an sgeulachd a’ ruighinn an ìre as àirde nuair a cho-dhùnas Taeko taghadh misneachail a dhèanamh. Às deidh mòran cnuasachaidh, tha e a’ co-dhùnadh gun a bhith a’ tilleadh gu beatha thrang Tokyo ach a’ fuireach air an dùthaich, a’ gluasad nas fhaisge air beatha nas dearbhte ann an co-chòrdadh ris na miannan a-staigh aige. Tha am film a’ moladh, ann a bhith a’ dèanamh an roghainn seo, nach bi Taeko na aonar, leis gu bheil coltas ann gu bheil rudeigin nas doimhne a’ fàs eadar i fhèin agus Toshio, a’ comharrachadh toiseach caibideil ùr na beatha.

riochdachaidh

Tha “Rain of Memories”, ris an canar cuideachd “Only Yesterday” anns an dreach eadar-nàiseanta aige, a’ riochdachadh aon de na sàr-eisimpleirean nach eil cho aithnichte ach air leth cudromach a rinn Studio Ghibli. Air a stiùireadh le Isao Takahata agus stèidhichte air a’ manga “Omohide poro poro” le Hotaru Okamoto agus Yūko Tone, thug am film beothaichte seo eòlas lèirsinneach is aithriseach sònraichte don luchd-èisteachd, le taing do dhòigh-obrach riochdachaidh a bhris le traidisean.

Atharrachadh neo-àbhaisteach

Eu-coltach ri clasaigean Ghibli, rugadh “Rain of Memories” bho mhiann a bhith a’ sgrùdadh beatha làitheil agus cianalas ann an dòigh nas inntinniche. B' e an tobar tùsail, am manga, sreath de phrògraman de bheatha làitheil Taeko, suidhichte ann an 1966. Thug Takahata, mu choinneimh an dùbhlain a bhith ag atharrachadh nan vignettes episodic seo gu bhith na phrìomh fhilm ciallach, ìre aithris ùr a-steach: inbheach Taeko, le seallaidhean de na dealbhan aige. leanabachd gus a bhith na neach-aghaidh air an eachdraidh làithreach aige.

Realism Stylistic: Leum Air adhart ann am Beothachadh

Tha am film sònraichte airson a bhith a’ cleachdadh stoidhlichean ealain a tha gu math eadar-dhealaichte eadar an àm a dh’ fhalbh agus an-diugh. Bidh seallaidhean leanabachd Taeko a’ cleachdadh dathan pastel agus cùl-raointean stoidhle, a’ cumail ceangal lèirsinneach ris a’ manga tùsail. An coimeas ri sin, tha sreathan a tha suidhichte san latha an-diugh a’ gabhail a-steach reul-eòlas mionaideach, roghainn a chaidh a dhèanamh comasach le co-dhùnadh Takahata conaltradh a chlàradh ro bheothachadh, a’ toirt cothrom airson dealbh nas dearbhte de abairtean agus gluasadan.

Thug manaidsear dhathan Michiyo Yasuda agus an sgioba aice aire mhionaideach do thaghadh dhathan, le cuid de sheallaidhean a dh’ fheumadh còrr air 450 cumaidhean eadar-dhealaichte a bhith air an sgrùdadh mus lorg iad am fear foirfe. Tha an ìre seo de dhealas ri fhaicinn ann an dearbhachd lèirsinneach an fhilm, a’ tabhann fìor-eòlas nach fhaicear ach ainneamh ann an anime eile.

An clàr-fuaim: Drochaid eadar cultaran

Tha ceòl "Pioggia di memoria" airidh air iomradh sònraichte, oir tha e a 'dol nas fhaide na an clàr-fuaim sìmplidh. Roghnaich Takahata am film a sgeadachadh le fuinn dùthchail taobh an ear na Roinn Eòrpa, a’ cruthachadh drochaid chultarail le beatha dùthchail Iapanach. Chan e a-mhàin cuirmean-ciùil a th’ ann an òrain leithid an Ròmanach “Frunzuliță Lemn Adus Cântec De Nuntă” le Gheorghe Zamfir agus clasaigean bho cheòl dùthchail Ungairis is Bulgàirianach ach tha iad a’ cur cuideam air prìomh chuspairean aithriseach leithid obair àiteachais agus pòsadh.

co-dhùnadh

Tha “Rain of Memories” na sheud ann an saoghal beòthalachd, air a chuimhneachadh airson cho grinn sa tha e ann a bhith ag innse sgeulachd pearsanta agus airson an stoidhle ùr-ghnàthach aige. Ged is dòcha nach eil an aon chliù aige ri tiotalan Studio Ghibli eile, mairidh an dìleab aige, a’ nochdadh cho cudromach sa tha e a bhith a’ feuchainn agus a’ putadh crìochan faireachdainn ealanta ann an taigh-dhealbh beòthail.

Dàta teignigeach

• An tiotal tùsail: おもひでぽろぽろ
• Tiotal Eadar-nàiseanta: "A-mhàin an-dè"
• Taghadh de Produzione: Iapan
• Anno: 1991
• Faid: 118 mionaid
• Dàimh: 1,85: 1
• gnè: Beothachadh, dràma
• Air a stiùireadh le: Isao Takahata

riochdachaidh:

• Cuspair: Stèidhichte air am manga le Hotaru Okamoto agus Yūko Tone
• Sgriobt film: Isao Takahata
• riochdaire: Toshio Suzuki, Yasuyoshi Tokuma
• Riochdaire gnìomhach: Hayao Miyazaki
• Taigh Riochdachaidh: Stiùideo Ghibli

Luchd-obrach teicnigeach:

• Dealbhan: Hisao Shiraishi
• Seanadh: Takeshi Seyama
• Ceòl: Katsu Hoshi
• Bòrd-sgeulachd: Yoshiyuki Momose
• Stiùiriche-ealain: Casach Oga

Cleasaichean guth tùsail:

• Miki Imai: Taeko
• Toshirō Yanagiba: Toshio
• Yōko Honna: Young Taeko
• Masako Watanabe: Naoko
• Michie Terada: màthair Taeko
• Masahiro Itō: athair Taeko
• Yorie Yamashita: Nanako
• Mayumi Iizuka: Tsuneko Tani
• Chie Kitagawa: seanmhair Taeko
• Yūki Masuda: Hirota

Dubbers Eadailteach:

• Domitilla d'Amico: Taeko
• Gianfranco Miranda: Toshio
• Chiara Fabiano: Taeko mar dhuine òg
• Emanuela Ionica: Naoko
• Roberta Pellini: màthair Taeko
• Antonio Palumbo: athair Taeko
• Barbara De Bortoli: Nanako
• Gealach Iansante: Tsuneko Tani
• Graziella Polesinanti: seanmhair Taeko
• Riccardo Suarez: Hirota