Fievel aterra en América (An American Tail) a película de animación de 1986
Fievel aterra en América (Unha cola americana) é unha película de animación estadounidense de 1986 dirixida por Don Bluth a partir dun guión de Judy Freudberg e Tony Geiss e unha historia de David Kirschner, Freudberg e Geiss. O filme conta coas voces orixinais de Phillip Glasser, John Finnegan, Amy Green, Nehemiah Persoff, Dom DeLuise e Christopher Plummer. Conta a historia de Fievel Toposkovich (Mousekewitz) e a súa familia mentres emigran de Rusia aos Estados Unidos en busca da liberdade. Con todo, pérdese e ten que atopar o xeito de reunirse con eles.
A película foi estreada nos Estados Unidos o 21 de novembro de 1986 por Universal Pictures, catro meses despois do estreo de Basil o detective (O gran detective do rato) de Disney. Recibiu críticas mixtas e positivas e foi un éxito de taquilla, converténdoa na película de animación non Disney máis taquillera da época. O seu éxito, xunto co da directora Bluth In Search of the Enchanted Valley (The Terra antes do tempo) e Who Framed Roger Rabbit de Disney (ambos en 1988), e a saída de Bluth da súa colaboración, levou ao produtor executivo Steven Spielberg a fundar o seu propio estudo de animación, Amblimation, en Londres, Inglaterra. A película xerou unha franquía que incluía unha secuela, Fievel conquista Occidente (Unha cola americana: Fievel vai ao oeste) (1991); unha serie de televisión da CBS, Fievel's American Tails (1992); e outras dúas secuelas directas en vídeo, Fievel - O tesouro da illa de Manhattan (Unha cola americana: A O tesouro da illa de Manhattan) (1998) e Fievel - O misterio do monstro nocturno (Unha cola americana: A O misterio do monstro nocturno) (1999).
historia
En Shostka, Rusia, en 1885, os Toposkovich (en orixinal Mousekewitz), unha familia de ratos xudeus rusos que viven cunha familia humana chamada Toposkovich (Mousekewitz), están a celebrar Hanukkah na que o pai dá un sombreiro ao seu fillo de 7 anos. . anos, Fievel, e fálalle dos Estados Unidos, un país onde cre que non hai gatos. A celebración interrompese cando unha batería de cosacos atravesa a praza da aldea nun incendio provocado antixudeu e os seus gatos atacan ás ratas da aldea. Debido a isto, a casa de Toposkovich (Mousekewitz) é destruída, mentres Fievel escapa dos gatos. Foxen da aldea en busca dunha vida mellor.
En Hamburgo, Alemaña, os Toposkovich (Mousekewitz) abordan un barco de vapor con destino a Nova York. Todas as ratas a bordo están encantadas co proceso de ir a América porque alí "non hai gatos". Durante unha tormenta na súa viaxe, Fievel atópase de súpeto separado da súa familia e arrastrado ao mar. Pensando que está morto, viaxan á cidade segundo o planeado, aínda que se deprimen pola súa perda.
Con todo, Fievel flota á cidade de Nova York nunha botella e, despois dunha charla animada dun pombo francés chamado Henri, embárcase nunha busca para atopar á súa familia. É atacado polo estafador Lucky LoRatto (Warren T. Rat orixinal), quen gaña a súa confianza e despois véndeo a unha fábrica explotadora. Escápase con Tony Toponi, un intelixente rato italiano, e únense a Bridget, un rato irlandés que tenta espertar aos seus compañeiros para loitar contra os gatos. Cando unha banda propia chamada Mott Street Maulers ataca un mercado de ratas, os ratos inmigrantes descobren que as historias dun país sen gatos non son certas.
Bridget leva a Fievel e Tony para atopar a Johnny Onesto (Honest John), un político alcohólico que coñece os ratos votantes da cidade. Non obstante, non pode axudar a Fievel a buscar á súa familia, xa que aínda non se rexistraron para votar. Mentres tanto, a súa irmá maior, Tanya, dille aos seus tristes pais, que ten a sensación de que aínda está vivo, pero dinlle que deixe eses sentimentos en paz porque, non é posible que Fievel aínda poida estar vivo.
Liderados pola rica e poderosa Gussie Topolonia (Gussie Mausheimer), os ratos fan unha demostración para decidir que facer cos gatos. Warren está extorsionándoos a todos por unha protección que nunca proporciona. Ninguén sabe que facer ata que Fievel lle susurra un plan a Gussie. Aínda que a súa familia tamén participa, están moi atrás do público e son incapaces de recoñecer a Fievel no escenario con ela.
Os ratos toman o control dun museo abandonado nos peiraos de Chelsea e comezan a construír o seu propio piso. O día do lanzamento, Fievel pérdese e tropeza coa guarida de Warren. Descobre que en realidade é un gato disfrazado e o líder dos Maulers. Capturan e encarceran a Fievel, pero o seu garda é un membro reticente da banda, un parvo e mimoso gato atigrado vexetariano de pelo longo chamado Tiger, que se fai amigo del e o libera.
Fievel corre de volta ao peirao cos gatos perseguindoo cando Gussie ordena aos ratos que solten o arma secreta. Un enorme rato mecánico, inspirado nos contos para durmir que papá lle contou a Fievel sobre o "Rato xigante de Minsk", persegue os gatos ao longo do peirao e na auga. Un barco de vapor errante con destino a Hong Kong cólleos nunha áncora e lévaos. Non obstante, unha pila de latas de queroseno con fuga provocou que un facho tirado no chan prendera o peirao, e os ratos vense obrigados a fuxir cando chega o FDNY humano para apagalo.
Durante o incendio, Fievel volve ser separado da súa familia e acaba nun orfanato. Papá e Tanya escoitan a Bridget e Tony chamando a Fievel, pero papá está seguro de que hai outro "Fievel" nalgún lugar ata que mamá atopa o seu sombreiro.
Xunto con Gussie, Tiger permítelles montar nel no último esforzo para atopar a Fievel e teñen éxito. A viaxe remata con Henri levando a todos a ver o seu proxecto que acaba de rematar: a Estatua da Liberdade, que parece sorrir e guiñar o ollo a Fievel e Tanya, e a nova vida de Toposkovich (Mousekewitz) comeza nos Estados Unidos.
Personaxes
fievel
O protagonista principal é o único fillo de sete anos, pai e nai Toposkovich (Mousekewitz). Fievel, un rato xudeu ruso animado, audaz pero inxenuo, convértese nun neno asustado cando se separa da súa familia. A forza e o alento dos seus novos amigos estadounidenses, desde Henri a Tony e Bridget, danlle a fortaleza para lograr o seu obxectivo de reunirse coa súa familia mentres comeza unha nova vida en América. Fievel era o mesmo nome que o avó de Steven Spielberg, cuxas historias de inmigrantes influíron na película (os créditos deletrean o seu nome como "Fievel"). Porén, moitos escritores en lingua inglesa chegaron a adoptar a ortografía Fievel, especialmente para este personaxe; esta era a ortografía que se utilizaba no cartel da película, nos materiais promocionais e nos produtos de ligazón. O seu apelido é unha variación do apelido hebreo-ruso "Moskowitz", o nome dos ocupantes humanos da casa onde vive a súa familia ao comezo da película.
Lucky LoRatto (Warren T. Rat)
Un gatiño que se disfraza de rato. Líder dos Mott Street Maulers, unha banda só de gatos que aterroriza aos ratos de Nova York. Conectivo e conspirador, nun momento dado engana ao inxenuo Fievel. Máis tarde, recibe o castigo xusto cando Fievel se entera e despois expóno como un gato á comunidade de ratas. Acompáñao por todas partes o seu contador Digit, unha pequena cascuda con acento británico.
Tanya Toposkovich (Tanya Mousekewitz)
A irmá de Fievel, de 8 anos, á que adora. Optimista e alegre, menos atrevida pero máis obediente que o seu irmán, só ela cre (correctamente) que sobreviviu á viaxe aos Estados Unidos. Ela recibe o nome americano "Tillie" no punto de inmigración en Castle Garden.
Papá Toposkovich
O xefe da familia Toposkovich que toca o violín e conta historias aos seus fillos.
Erica Yohn como Mama Toposkovich, a nai de Fievel. Contrastando o idealismo soñador do pai, ela é unha nai pragmática equilibrada, ademais de ser máis estrita cos seus fillos ca el. Tamén lle ten medo a voar.
Tony Toponi
Unha rata de rúa adolescente de orixe italiana. A súa actitude "dura" encaixa na súa contorna neoiorquina. Lévase ben con Fievel, como o irmán maior substituto do rato máis novo, a quen chama "Philly". Nunha subtrama, namórase de Bridget.
Tigre
O gato máis impoñente fisicamente dos Mott Street Maulers, que serve de gardián... e moitas veces como o peso das súas bromas crueis. Este atigrado de pelo longo laranxa de cola tupida mide 3 pés de alto nas súas patas traseiras. Aínda que non é especialmente intelixente, Tiger é moi simpático e a súa natureza cálida faino querido por ratos e paxaros. É maioritariamente vexetariano, agás algunha que outra peza de peixe. Gústanlle os xogos de cartas como o póquer e o gin rummy, a pesar de ser terrible con eles. A voz de tigre tamén lle axuda a destacar; canta baixo e barítono.
Henri
Pomba de orixe francesa, que supervisa a construción da Estatua da Liberdade.
Bridget, un atractivo e elegante coño de orixe irlandesa e outro significativo de Tony. Os seus pais foron asasinados e devorados polos Mott Street Maulers, o que a converteu nunha defensora de falar contra os gatos. Amable, apaixonada pero tranquila, actúa como a irmá maior substituta de Fievel.
Xoán honesto, un político local de ratas de orixe irlandesa que coñece a todas as ratas que votan na cidade de Nova York. Un borracho que persegue ambulancias, aproveita as preocupacións dos votantes para aumentar o seu prestixio político. John é unha caricatura dos políticos de Tammany Hall do século XIX.
Gussie Topolonia (Gussie Mausheimer), un rato de orixe alemán considerado o máis rico da cidade de Nova York, que reúne ratos para loitar contra os gatos.
Dígito, o contable británico de cascudas de Warren ao que lle encanta contar cartos, pero está plagado de frecuentes cargas eléctricas nas súas antenas sempre que se pon nervioso ou emocionado.
Hal Smith como Moe, unha rata gorda que rexenta o proxeneta local. Fievel é vendido por Warren.
Jake, o fornido axudante de campo de Warren. Entre os Mott Street Maulers, só lle gusta escoitar a música de violín do seu líder. Jake captura a Fievel despois dunha persecución polos sumidoiros. Despois de que Tiger se apiada de Fievel e o libere, Jake e os seus compañeiros Maulers perseguen ao mozo rato ata o peirao de Chelsea... só para enfrontarse ao "Rato xigante de Minsk".
produción
A produción comezou en decembro de 1984 como unha colaboración entre Spielberg, Bluth e Universal, baseada nun concepto de David Kirschner. Orixinalmente, a idea foi concibida como un especial de televisión, pero Spielberg considerou que tiña potencial como película. Spielberg pedíralle a Bluth que "faga algo agradable comigo como fixestes en NIMH... facelo agradable". Nunha entrevista de 1985, describiu o seu papel na produción como “o primeiro na área da historia, inventando incidentes para o guión, e agora consiste en mirar, cada tres semanas ou un mes, os guións gráficos que me envía Bluth. e crea os meus comentarios". Bluth comentou máis tarde que "Steven de ningún xeito dominou o crecemento creativo de Tail. Hai unha participación igual de ambos na foto”. Non obstante, esta foi a súa primeira película de animación e levoulle algún tempo saber que engadir unha escena de dous minutos levaría decenas de persoas meses de traballo. En 1985 declarou: "A estas alturas estou ilustrado, pero aínda non podo crer que sexa tan complicado". Foi a primeira longametraxe de animación de Universal Pictures desde Pinocho in Outer Space en 1965 e a primeira película de animación que coproduciu.
Orixinalmente, o concepto consistía nun mundo totalmente animal, como Robin Hood de Disney, pero Bluth suxeriu presentar un mundo animal existente como unha sociedade escondida do mundo humano, como o seu NIMH e The Rescuers de Disney. Despois de ver The Rescuers, Spielberg aceptou. Os escritores gañadores do premio Emmy Judy Freudberg e Tony Geiss estiveron implicados para ampliar o guión. Cando se completou o guión inicial, foi moi longo e moi editado antes do seu lanzamento final. Bluth sentiuse incómoda co nome do personaxe principal, pensando que "Fievel" soaba demasiado estraño e sentiu que o público non o lembraría. Spielberg non estaba de acordo. O personaxe leva o nome do seu avó materno, Philip Posner, cuxo nome en yiddish era Fievel. A escena de presionar unha fiestra para mirar unha aula chea de "ratos escolares" estadounidenses baséase nunha historia que Spielberg recordaba sobre o seu avó, quen lle dixo que os xudeus só podían escoitar conferencias a través das fiestras abertas mentres estaban sentados fóra na neve. . [9] Finalmente, Spielberg gañou, aínda que se chegou a un compromiso cando Tony se referiu a Fievel como "Filly". Spielberg tamén recortou algún material que consideraba demasiado intenso para os nenos, incluída unha escena que Bluth estaba a desenvolver en torno a monstros ondas mentres a familia estaba no mar.
Premios recibidos
1987 - Premio da Academia
Mellor Canción Nomeada (Somewhere Out There) para James Horner, Barry Mann e Cynthia Weil
1987 - Globo de Ouro
Mellor canción orixinal (Somewhere Out There) nominada a James Horner, Barry Mann e Cynthia Weil
1987 - Premio Saturno
Nomeamento Mellor Película Fantasía
Nomeamento á mellor puntuación para James Horner
1988 - Premio Grammy
Mellor canción (Somewhere Out There) para James Horner, Barry Mann e Cynthia Weil
Canción do ano (Somewhere Out There) para James Horner, Barry Mann, Cynthia Weil, Linda Ronstadt e James Ingram
Nomeamento ao mellor álbum para James Horner
Nominación á mellor interpretación vocal pop de parella ou parella (Somewhere Out There) para Linda Ronstadt e James Ingram
1988 - Premio ASCAP
Mellor canción (Somehwere Out There) para James Horner, Barry Mann e Cynthia Weil
1987 - BMI Film & TV Award
Mellor canción (Somewhere Out There) para James Horner, Barry Mann e Cynthia Weil
1988 - Premios Young Artist
Mellor película de animación
Mellor voz en off de grupo para Phillip Glasser e Amy Green
Nos créditos iniciais, na lista de actores de voz orixinais, o nome do personaxe de Fievel refírese erroneamente como "Feivel".
A canción que cantan Fievel e Tanya, titulada "Luna bella", é a portada da canción de Linda Ronstadt e James Ingram Somewhere Out There, utilizada na versión orixinal do debuxo animado.
Cando Tigre lle pregunta a Fievel cal é o seu libro favorito, o ratiño responde: Os irmáns Karatopov, unha evidente parodia dos irmáns Karamazov.
O nome orixinal de Johnny Onesto é Honest John, o mesmo que o Fox na edición orixinal do clásico de Disney Pinocho.
Datos técnicos
Título orixinal Unha cola americana
Idioma orixinal Inglés
País de produción Estados Unidos
Anno 1986
duración 80 min
Relación 1,37:1
sexo animación, dramática, aventura, musical
dirixido por Don Bluth
Asunto David Kirschner, Judy Freudberg, Tony Geiss
Guión cinematográfico Judy Freudberg, Tony Geiss
fabricante Don Bluth, John Pomeroy, Gary Goldman
Productor executivo Steven Spielberg, David Kirschner, Kathleen Kennedy, Frank Marshall
Casa de produción Amblin Entertainment, Sullivan Bluth Studios
Distribución en italiano United International Pictures
Montaxe Dan Molina
Efectos especiais Dorse A. Lanpher, Diann Landau, Tom Hush, Jeff Howard
Música James Horner
Escenografía Larry Leker, Mark Swan, Mark Swanson
Storyboard Don Bluth
Animadores John Pomeroy, Dan Kuenster, Linda Miller, Heidi Guedel, Ralph Zondag, Dick Zondag, Dave Spafford, David Molina, T. Daniel Hofstedt
Fondos de pantalla Don Moore, William Lorencz, David Goetz, Barry Atkinson, Richard Bentham
Actores de voz orixinais
Phillip Glasser, Fievel Toposkovich
Amy Green: Tanya Toposkovich (diálogos)
Betsy Cathcart: Tanya Toposkovich (cantando)
Nehemiah Persoff como Papa Toposkovich
Erica Yohn: Mamá Toposkovich
Dom DeLuise: Tigre
John Finnegan como Lucky Lo Rat
Madeline Kahn como Gussie Topolonia
Pat Musick: Tony Toponi
Cathianne BloreBridget
Christopher PlummerHenri
Neil Ross: Johnny Honesto
Will Ryan: díxito
Hal Smith Mech
Johnny Guarnieri: rato italiano
Warren Hays: rato irlandés
Actores de voz italianos
Alessandro Tiberi: Fievel Toposkovich
Rossella Acerbo como Tanya Toposkovich
Renzo Palmer como Papa Toposkovich
Bianca Toso: Mamá Toposkovich
Leo Gullotta: Tigre
Massimo Daiuto: Lucky LoRatto
Isa Bellini como Gussie Topolonia
Loris Loddi como Tony Toponi
Ilaria StagniBridget
Jacques StanyHenri
Max Turilli: Johnny Honesto
Mino Caprio: Díxito
Alvise BattainMec
