Os 13 traballos de Ercolino - A película de anime dos anos 1960

13 setembro 2021

Os 13 traballos de Ercolino (西遊記, Saiyūki, literalmente "Viaxe a Occidente" no orixinal xaponés e "Alakazam o Grande"Nos Estados Unidos) é unha película de anime musical xaponesa de 1960, baseada na novela chinesa do século XVI Viaxe ao Oeste, e foi unha das primeiras películas de animación que se estreou nos Estados Unidos. Osamu Tezuka foi nomeado director da película pola compañía Toei. Non obstante, Tezuka declarou máis tarde que a única vez que estivo no estudo foi pousar para fotos comerciais. Non obstante, a súa participación na promoción da película levoulle ao seu interese pola animación. A película en Italia estreouse o 5 de xaneiro de 1962

Tráiler de vídeo Os 13 traballos de Ercolino

A historia fala de Herculina (Son Gokū), un valente mono novo (un macaco) que todos os demais monos animaron a converterse no seu rei. Ao chegar ao trono, vólvese tosco e ditatorial e non cre que os humanos sexan máis grandes ca el. Logo engana / obriga ao eremita a ensinarlle maxia (con desgana por parte de Merlín, que advirte a Ercolino (Son Gokū) que os poderes que adquire agora lle traerán moita infelicidade máis tarde).

Ercolino (Son Gokū) vólvese tan arrogante que abusa dos seus poderes máxicos e elixe subir a Majutsu Land (os Ceos) para desafiar ao rei Amo. É derrotado polo rei Amo. Polo seu castigo, é condenado a servir como garda do corpo do príncipe Amat en peregrinación; para aprender humildade. Finalmente, aprende a túa lección e convértete nun verdadeiro heroe.

Personaxes

Son Goku: un mono novo nacido dunha pedra, protagonista da película. Ao comezo da película, a pesar de ser valente, resulta ser un rei orgulloso e dominador. Despois de adestrar co eremita (que lle dá o seu nome) adquire fenomenais poderes máxicos, incluído o de invocar a nube voadora Kintōn. Derrotar a un garda do Xardín do Paraíso tamén se fai co persoal extensible de Nyoibō. Durante a viaxe co monxe Sanzō-hōshi cambia de carácter, volvéndose amable e xeneroso. Está inspirado no personaxe Sun Wukong da novela. Na versión internacional renoméase "Alakazam" (en italiano Ercolino), nome que lle deron os outros monos, e está predestinado ao papel de rei das bestas por unha predición do rei Amo. Nesta versión, o tren Hermit Gokū transfórmase no mago Merlín.
RinRin: un novo mono, a noiva de Gokū, que a coñece inmediatamente despois de nacer. Encántalle profundamente a Gokū, a pesar de que ao principio se comporta mal con ela. Durante a viaxe do seu noivo, comunícase telepáticamente con el para guialo polo bo camiño. Na edición internacional pasa a denominarse "DeeDee" (en italiano Didi).
Cho Hakkai: un monstruoso porco antropomorfo, con poderes máxicos similares aos de Gokū (aínda que máis débil). Inicialmente, demostra ser dominador e egoísta, forzando a unha moza a casar con el. Non obstante, despois de que Gokū derrote aos seus medio irmáns Kinkaku e Ginkaku, el ofrece morrer no seu lugar. Entón vese obrigado a seguir a Gokū e Sanzō, facéndose rapidamente amigo deles e axudándoos a superar as adversidades da viaxe. A súa arma é unha especie de rastrillo. Está inspirado no personaxe de Zhu Wuneng da novela. Na versión internacional renoméase "Sir Quigley Broken Bottom" (en italiano Ogro porco de landras), e convértese nun simple compañeiro de Grinta (Kinkaku e Ginkaku).
Sha Gojo: un demo que vive nun castelo no medio do deserto. Cando Gokū, Hakkai e Sanzō chegan ao seu castelo, gustaríalle comelos, pero é derrotado por Gokū e obrigado a unirse ao grupo. Manexa unha gadaña dobre que tamén usa para cavar túneles e crear tormentas de area. Rapidamente faise amigo dos seus compañeiros de viaxe e xoga un papel vital no rescate de Hakkai e Sanzō. Está inspirado no personaxe de Sha Wujing da novela. Na versión internacional renoméase "Max Lulipopo" (en italiano Max Trivellone).
Sanzo-hoshi: un monxe acusado polos deuses de chegar ao templo sagrado de Tenjiku (é dicir, o subcontinente indio) para salvar aos habitantes do mundo. Libera a Gokū do cativerio e obrígao a vir con el a través dunha coroa máxica, xa que o mono inicialmente négase a seguilo. Durante a viaxe é secuestrado por Giumaho, pero os seus compañeiros salvan e, ao final, os deuses agradécenlle a misión realizada. Está inspirado no personaxe de Sanzang da novela. Na versión internacional, onde se renomea amor, é o príncipe fillo do rei Amo e da raíña Amas (ou dos deuses), e a súa viaxe convértese nunha peregrinación de adestramento para converterse en rei.
Xumaho: un monstruoso touro antropomorfo, o principal antagonista da película, que quere comer Sanzō para vivir máis de tres mil anos. Vive nunha fortaleza preto dun volcán e manexa unha forca. Tamén é capaz de eliminar as súas características antropomorfas, aumentando a súa velocidade e incluso logrando voar. Está inspirado no personaxe de Niu Mowang da novela. Na versión internacional pasa a denominarse "King Gruesome" (en italiano King Redfish), e o seu obxectivo parece ser vingarse da realeza de Majutsolandia.
Shoryu: un elfo malicioso, servo de Giumaho. Despois de que este renegue da súa promesa de recompensalo polos seus servizos, axuda a Gokū a liberar aos seus compañeiros. Para comunicarse con Giumaho usa un transmisor de trompa que ten na cabeza e un teléfono. Na edición internacional pasa a denominarse "Filo Fester" (en italiano Peste Zeze).
Rasetsu-jo: unha muller, muller de Giumaho. O monstro confíalle o seu máxico abanico de plátano, que Gokū lle rouba. Máis tarde o fan é devolto a ela por Shoryu pero, durante a batalla final, Hakkai roubaa e utilízaa contra ela, conxelándoa. Baséase na figura do rakshasa. Na versión internacional renoméase Raíña Espantosa (en italiano Reina reixa vermella).
Shaka e Kanzeon: os deuses. Mentres o primeiro castiga a Gokū, o segundo perdoa. Baséanse en Gautama Buddha e Avalokiteśvara respectivamente. Na versión internacional, onde se renomea amo e Amas, son rei e raíña de Majutsolandia, e son pais do príncipe Amat (tamén coñecido como Sanzō).
Kinkaku e Ginkaku: Os dous medio irmáns guerreiros de Cho Hakkai distínguense só pola diferente cor da armadura e pola destreza oposta á hora de soster o sabre. Posúen un frasco máxico que, unha vez destapado, chupa ao oponente que fala despois de que se diga o seu nome, derreténdoo rapidamente. Na versión internacional pasan a chamarse "Herman Mcsnarles" e "Vermin Mcsnarles" (en italiano Brutus e Cain Grit).

Datos técnicos

Título orixinal Saiyuki
Idioma orixinal giapponese
País de produción Xapón
Anno 1960
duración 88 min
sexo animación, aventura, fantástico, musical, sentimental
dirixido por Taiji Yabushita, Daisaku Shirakawa
Asunto Osamu Tezuka
Guión cinematográfico Keinosuke Uegusa, Goro Kontaibo, Hideyuki Takahashi
fabricante Goro Kontaibo, Hideyuki Takahashi
Productor executivo Hiroshi Okawa
Casa de produción Toei Doga
Distribución en italiano Globe Films International
Fotografía Harusato Otsuka, Komei Ishikawa, Kenji Sugiyama, Seigō Ōtsuka
Montaxe Shintaro Miyamoto, Kanjiro Igusa
Música Ryoichi Hattori (vers. Orixinal)
Les Baxter (versión internacional)
Animadores Akira Okubara, Yasuji Mori
Fondos de pantalla Eiko Sugimoto, Kazuo Ozawa, Kimiko Saito, Mataji Urata, Saburo Yoki

Actores de voz orixinais

Kiyoshi Komiyama: Son Goku
Noriko Shindo: RinRin
Hideo Kinoshita: Cho Hakkai
Setsuo Shinoda: Sha Gojo
Nobuaki Sekine: Sanzo-hoshi
Michiko Shirasaka: Shoryu
Kunihisa Takeda: Shaka
Katsuko Ozaki: Kanzeon
Tamae Kato: Rasetsu-jo
Kinshiro Iwao: Xumaho
Shigeru Kawakubo: Kinkaku
Shuichi Kazamatsuri: Ginkaku

Actores de voz italianos
Massimo Turci: Ercolino (Son Goku)
Vinicio Sofía: Ogro porco (Cho Hakkai)
Sergio German: Max Trivellone (Sha Gojo)
Xosé Rinaldi: Príncipe Amat (Sanzō-hōshi)
Flaminia Jandolo: Plague Zeze (Shoryu)
Renato Turi: King Amo (Shaka)
Renata Marini: Raíña Amas (Kanzeon)
Ría Saba: Peixe Raíña Escorpión (Rasetsu-jo)
Luigi Pavese: Peixe escorpión rei (Giumaho)