ऑनलाइन कार्टून
कार्टून और कॉमिक्स > एनिमेशन फिल्म > जापानी एनीमे फिल्में -

पोपियों की पहाड़ी

पोपियों की पहाड़ी
पोपियों की पहाड़ी
मैं ¿साढ़े स्टूडियो ग़बिली

जापानी निर्देशक गोरो मियाज़ाकी ने नई एनिमेटेड फिल्म के साथ बड़े पर्दे पर वापसी की "पोपियों की पहाड़ी"स्टूडियो घिबली द्वारा निर्मित, जिसे 6 नवंबर की तारीख के लिए पूरे इटली के सिनेमाघरों में एक अनोखी घटना के रूप में रिलीज़ किया जाएगा। इसके साथ पहली फिल्म के बाद।"ट्रेमरे के किस्से"2006 में, निर्देशक ने इस खूबसूरत फिल्म के साथ अपने पिता की परंपरा को जारी रखा, जो स्टूडियो घिबली द्वारा बनाई गई थी, जो अब एक स्थापित फिल्म स्टूडियो है, जो एनीमे शैली में विशेषज्ञता रखती है, जिसने इसका नाम सफल फिल्मों और लघु फिल्मों से जोड़ा है जैसे मुग्ध शहर, पोनीयो, ऐरियाट्टी o होल्स मूविंग कैसल। संगीत सातोशी टेकबे द्वारा दिया गया है और फीचर फिल्म को जापानी जनता और कार्टून के लिए समर्पित बड़े खंड में 1 से 4 नवंबर तक लुका कॉमिक्स में पूर्वावलोकन में इतालवी जनता के सामने पेश किया जाएगा।
द्वितीय विश्व युद्ध में विनाशकारी पराजय के बाद "ला कोलीना दे पोवरी" केंद्रीय विषय जापान का विकास है। फिल्म का वर्णन, वास्तव में, 1963 में राष्ट्र में मौजूद ऐतिहासिक और सांस्कृतिक स्थिति, या टोक्यो में आयोजित ओलंपिक से पहले वर्ष, और जिसने पूरी दुनिया को जापानी राष्ट्र का पुनर्जन्म दिखाना संभव बना दिया। यह सब कहानी और पात्रों के हर एक विवरण के माध्यम से दिखाया गया है।

फिल्म की कहानी

उम्मी मात्सुजाकी - पॉपियों की पहाड़ी
उमी मतसुजाकी
मैं ¿साढ़े स्टूडियो ग़बिली

द्वितीय विश्व युद्ध को 18 साल हो गए हैं, जापान ने भौतिक और सांस्कृतिक (विशेष रूप से अपनी परंपराओं के संबंध में) दोनों खंडहरों से एक वास्तविक चमत्कारी पुनरुत्थान किया है, और तेजी से आर्थिक विकास के बीच है। लगभग पुनर्जन्म के प्रतीक के रूप में, लोग सभी पुराने पैटर्न को तोड़ने लगे हैं, यह विश्वास करते हुए कि केवल नया ही जापान को फिर से महान बना सकता है। कार्टून में यह सब विभिन्न पहलुओं से देखा जा सकता है: भीड़-भाड़ वाली सड़कों पर कारों की धूल, एक पृष्ठभूमि के रूप में इमारतों के निर्माण और विध्वंस के शोर के साथ लोगों से भरा शहर। इसलिए, एक महत्वपूर्ण शहर, जो युद्ध की भयावहता और परमाणु बम को पीछे छोड़ना चाहता है।
यह इस परिदृश्य में है कि उमी और शुन की कहानी होती है, योकोमा के दो लड़के जो खुद को नीला समुद्र, हरी घास का मैदान और उम्मीद से भरी दुनिया की दृष्टि साझा करते हुए पाते हैं।
उम्मी 'मेर' मात्सुजाकी एक लड़की है, जो एक पहाड़ी पर रहती है, जिसे "पॉपपीज़ की पहाड़ी" कहा जाता है, एक पूर्व अस्पताल से परिवर्तित क्षेत्र में, उसकी दादी, हाना मात्सुजाकी और उसके भाइयों के साथ, साथ ही साथ दो महिलाएं भी नहीं रहती हैं। एक कमरा किराए पर लिया है।

उमी अपने पिता से अनाथ है, जो कोरिया में लड़े गए युद्ध के दौरान मारा गया था जब वह जिस जहाज पर सवार था वह एक खदान से टकराया था, जबकि उसकी मां संयुक्त राज्य अमेरिका में एक विश्वविद्यालय शिक्षक के रूप में काम करती है। एक हजार कठिनाइयों के बावजूद, उम्मी परिवार के सभी सदस्यों (उसकी बहन सोरा, उसके भाई रिकू और उसकी दादी) की देखभाल करती है और घर के अन्य रहने वाले व्यावहारिक रूप से अकेले रहते हैं, नाश्ता तैयार करते हैं और सभी गृहकार्य करते हैं और दोपहर में वह आती है बाद में उसकी दादी द्वारा भुगतान की गई एक नौकरानी ने मदद की। उमी, अपने पिता की याद में, हर सुबह अपने घर के सामने लगाए गए फ्लैगपोल पर समुद्री झंडे "यू" और "डब्ल्यू" उठाती है, जिसका अर्थ है "सुरक्षित नेविगेशन की इच्छा"; बंदरगाह और पूरे तट को देखने वाली पहाड़ी पर घर होने से, ये झंडे सभी नावों और जहाजों से दिखाई देते हैं जो मुख्य भूमि के पास पहुंचते हैं।
इन नावों में से एक पर एक 17 वर्षीय लड़का शुन काज़मा है, जो पास के एक द्वीप पर रहता है, अपने पिता के टग से बंदरगाह पर छोड़ने के बाद साइकिल से स्कूल पहुंचता है और जो उस अजीब संदेश से घबरा जाता है; चूँकि शॉन स्कूल के अखबार के प्रभारी हैं, इसलिए वह उन अजीब झंडों के बारे में एक विचार प्रकाशित करते हैं, उगी के संदेश का जवाब देते हुए एक ही झंडे को एक साथ फहराते हैं, जिसका मतलब है कि टगबोट के मस्तूल पर "रिस्पांस"; उम्मी, अपने दोस्त सचिको, एक कला की छात्रा और घर के एक अतिथि के ध्यान के लिए धन्यवाद, टगबोट पर उन झंडे को नोटिस करती है और सोचती है कि वे उसके घर के सामने उठाए गए लोगों के जवाब में हो सकते हैं। लड़की अपनी दादी में विश्वास करती है और वह अपनी पोती के प्रति एक समझदार और स्नेही महिला के रूप में जवाब देती है कि वह आशा करती है कि उसे जल्द ही एक अद्भुत लड़का मिल जाएगा ताकि उसे उन झंडों की जरूरत न पड़े।
चूंकि उमी और शुन एक ही स्कूल में जाते हैं, इसलिए भाग्य उन्हें जल्द या बाद में साथ ले आया। दोनों वास्तव में उम्मी की छोटी बहन को धन्यवाद देते हैं जो शॉन से एक ऑटोग्राफ मांगती है और उमी इस तरह पता चलता है कि लड़का स्कूल के अखबार के संस्करण के लिए जिम्मेदार है। शू को एक हाथ की चोट और पहाड़ी पर एक मौका मुठभेड़ के कारण जैसे ही वह अपनी साइकिल से गुजरता है, उमी अपनी मदद देने के लिए "संपादकीय टीम" में शामिल हो जाता है।

शुन काज़ामा - पॉपियों की पहाड़ी
शुन काज़ामा
मैं ¿साढ़े स्टूडियो ग़बिली

इस क्षण से, बच्चे एक में दो कहानियां जीते हैं: पहला स्कूल एक है, जिसमें "क्वैर्टियर लैटिन" से संबंधित विभिन्न व्यवहार हैं, स्कूल का एक पुराना लकड़ी का घर जिसके अंदर स्कूल दर्शन और खगोल विज्ञान क्लब के कार्यालय हैं और इसके विध्वंस या इसके सुरक्षा के लिए गर्म चर्चा के साथ; दूसरा व्यक्तिगत है, विभिन्न भावनाओं के साथ, जो धीरे-धीरे दो युवा लोगों की आत्माओं में एक साथ कई विकिसिट्यूड और खोजों के साथ होता है जो उनके और उनके अतीत के बारे में बनाते हैं।
स्कूल परिषद के निर्णय के लिए धन्यवाद, "क्वार्टर लैटिन", एक नए भवन के लिए रास्ता बनाने के लिए ध्वस्त होना चाहिए। लेकिन यह घर, जापान की परंपराओं का प्रतीक है, उन सभी पीढ़ियों की यादों का रक्षक है, जो द्वितीय विश्व युद्ध के पहले और बाद में, उनकी कहानियों, उनके परिचितों, उनके प्यार और उनके जीवन के साथ रहते थे, इस प्रकार हमेशा के लिए गायब हो जाएंगे। स्कूल में उथल-पुथल है। स्कूल के अधिकारियों का निर्णय कुछ छात्रों से सहमत नहीं है, जिन्होंने गर्म चर्चाओं और विभिन्न विधानसभाओं के बाद, उमी की हार्दिक प्रतिबद्धता के लिए भी धन्यवाद दिया, इस फैसले के खिलाफ विरोध करने का निर्णय लेते हुए पुराने बहुमंजिला भवन को बहाल करने में सक्षम होने के लिए इसे वापस लाने के लिए। इसलिए उस सभी जगह को सुरक्षित रखने की कोशिश करना न केवल उनके लिए बल्कि उन सभी लोगों के लिए भी है, जिन्होंने इसे लगातार बढ़ाया है। छात्रों ने तब "क्वार्टियर लैटिन" को ठीक करने के लिए काम करना शुरू कर दिया। बरसों से जमा हुई धूल, एक झाड़ू और दुआ की भारी मात्रा के लिए एक चेहरे के मुखौटे के साथ सशस्त्र, लड़कों ने उपेक्षा और अव्यवस्था के वर्षों को सही आत्म-अस्वीकार, चलती फर्नीचर और पुस्तकों और कागज के टन के साथ रखा, बिना खोज के जगह के छोटे रहस्य और मज़ेदार किस्से, लेकिन ऊपर से बहुत मज़ेदार भी शुआन द्वारा साहस के एक परीक्षण के लिए धन्यवाद, जो दोपहर के भोजन के लिए ब्रेक के दौरान, स्वामी को प्रभावित करने के लिए मुख्य भवन की छत से एक छोटे से स्विमिंग पूल में फेंक देता है अविभाज्य कैमरे के साथ उनके सहपाठियों ने उपक्रम को अमर कर दिया। जैसा कि काम जारी है, उमी और शुन के पास अपनी दोस्ती को गहरा करने का अवसर है, अधिक बार बात करना शुरू करना और एक दूसरे को बेहतर तरीके से जानना, इस प्रकार यह पता लगाना कि उनमें कई समानताएं हैं। दिन के बाद दोनों लड़के एक-दूसरे से भिड़ते हैं, जब तक कि उम्मी अपने पिता के बारे में शॉन को नहीं बताती है, वह कैसे मर गया और घर के सामने उठाए गए झंडे का अर्थ है, और वर्दी में तीन पुरुषों के साथ एक पुरानी तस्वीर दिखाती है; शमी उमी के हाथों में उस तस्वीर को देखकर बहुत हैरान हैं, क्योंकि उनके पास एक समान है। शुन फिर से अनुसंधान करना शुरू कर देता है और सच्चाई का पता लगाता है: उम्मी के पिता भी उसके पिता हैं, जब वह एक बच्चा था, उसे उसके वर्तमान माता-पिता को सौंप दिया; इस खोज की वजह से उम्मी और शॉन के बीच का रिश्ता अलग-अलग होने लगता है, क्योंकि शॉन ने उम्मी के प्रति कम विस्तार और ठंडा होने की कोशिश की, जो कि अभी की गई खोज की स्थिति में, उसे अजनबी नहीं, 'नहीं' बनाता है। दोस्त लेकिन उसकी बहन भी।

उम्मी मात्सुजाकी - पॉपियों की पहाड़ी
शुन और उमी
मैं ¿साढ़े स्टूडियो ग़बिली

उमी इस बदलाव से घबरा जाती है और तब तक इसका कारण नहीं समझ पाती है, जब तक घर की ओर वंश के दौरान, बारिश के दौरान शॉन शमी उमी को अपने कब्जे में वही तस्वीर दिखाती है और उसे सच बताती है, यानी कि युकी सावामुरा था उसके असली पिता ने बहुत दुखद तरीके से कहा, कि वे दोनों एक मधुर पात्र के नायक थे, जो खराब गुणवत्ता का भी था: उमी को तुरंत समझ में नहीं आया और शून ने उसे संक्षेप में और शुष्क रूप से बताया कि वे वास्तव में भाई और बहन हैं।
इस खबर की गंभीरता से उमी भ्रमित और हतप्रभ है, लेकिन इसके पुनर्निर्माण में भाग लेने वाले सभी छात्रों द्वारा "क्वार्टियर लैटिन" के कार्यों के रूप में, और इसके रीमेक का अंत हो रहा है, क्षण भर में उन्माद और उत्साह भावनाओं के बवंडर पर ऊपरी हाथ वह महसूस करती है और "क्वार्टियर लैटिन" के पुनर्गठन में खुद को सिर के बल गिराती है। जब घर खत्म हो जाता है, तो लड़के, जो अपने काम में गर्व से भरे होते हैं, स्कूल जाते हैं लेकिन सीखते हैं कि उनका सारा प्रयास और उनका सारा काम स्कूल के सबसे शक्तिशाली फाइनेंसरों में से एक के रूप में बेकार हो जाएगा, मुख्य कार्यकारी अधिकारी तोकुमारु ने पहले से ही अगले वर्ष आयोजित होने वाले ओलंपिक के मद्देनजर एक नई और आधुनिक इमारत बनाने के लिए "क्वार्टियर लैटिन" को ध्वस्त करने का निर्णय लिया था। उम्मी ने छात्र असेंबली में भाग लेने के बारे में फैसला करने के लिए कहा कि "क्वार्टियर लैटिन" को स्थायी रूप से खो जाने से रोकने के लिए क्या करना है और अंतिम निर्णय यह है कि वह, शॉन और शेरो, शॉन के सबसे बड़े दोस्त के साथ मिलकर सीधे बोलने की कोशिश करें। तोकुमारू अपने इरादे से उसे समझाने की कोशिश कर रहा था। शहर में तिकड़ी शुरू होती है और टोकुमारू से बात करने का प्रबंधन करती है, जो पहले तो अपने फैसले के बारे में अडिग लगता है, लेकिन जब उमी उस जगह की यादों का फायदा उठाती है और टोकुमारु को छात्रों द्वारा किए गए काम को देखने और देखने के लिए कहती है, तो वह स्वीकार कर लेता है और देता है अगले दिन के लिए उनकी नियुक्ति सीधे "चौकड़ी लैटिन" पर। जब वे घर जाने के लिए ट्रॉली बस का इंतजार करते हैं, तो उम्मी और शॉन अकेले रह जाते हैं, उन्हें एहसास होता है कि भाई और बहन होने के बावजूद, उनके लिए अलग-अलग तरह की भावनाओं का मुकाबला करना मुश्किल होगा, जो धीरे-धीरे उभरती हैं और निश्चित रूप से दोनों के दिलों पर हावी हो रही हैं। इस बीच, उमी की मां, रायको, लड़की की बहुत खुशी के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका से लौटती है, न केवल इसलिए कि उसका परिवार एकजुट है, बल्कि सबसे ऊपर है क्योंकि उसे यह पूछने की संभावना है कि उसके सिर में क्या धड़क रहा है या नन के बारे में सच्चाई अपने पिता के बारे में। रयोक ने उमी को बिना किसी कठिनाई के समझाया कि शॉन उसका भाई केवल इसलिए है क्योंकि शॉन के स्वाभाविक पिता और उसके बहुत अच्छे दोस्त थे और जब उसके पिता ने कोरियाई युद्ध के दौरान अपने दोस्त की मौत की जानकारी ली, तो शॉन को अनाथालय में समाप्त होने से रोकने के लिए। और, एक बड़ा दिल होने पर, उसने उसे अपने बेटे के रूप में पहचाना और दोनों के एक महान दोस्त, और शुन के वर्तमान पिता अकीओ काज़ामा को हिरासत में दे दिया, क्योंकि अकीओ ने अपने छोटे बेटे को खो दिया था। अम्मी इसलिए अपनी माँ से जो कहती हैं उससे बहुत तरोताजा हो जाती हैं।
शॉन "चौकड़ी लैटिन" पर पहुंचता है और उमी को बताता है कि राष्ट्रपति टोककुमार के आने से ठीक पहले उसके पिता ने उसे क्या बताया था; उत्तरार्द्ध, छात्रों द्वारा किए गए काम को देखते हुए और ध्यान दिया कि, "क्वार्टर लैटिन" को बहाल करने की प्रतिबद्धता के बावजूद, सभी ने अच्छे आचरण और अच्छे ग्रेड बनाए रखे थे, उन्होंने आधिकारिक तौर पर एक नई इमारत के निर्माण की परियोजना को छोड़ने के अपने इरादे का संचार किया ऐतिहासिक "क्वार्टर लैटिन" के बाद से इसे कहीं और बनाया जाएगा। वह बच्चों को यह भी आश्वासन देता है कि वह इस निर्णय को स्कूल बोर्ड को व्यक्तिगत रूप से बताएगा।

उम्मी मात्सुजाकी - पॉपियों की पहाड़ी
शुन और उमी
मैं ¿साढ़े स्टूडियो ग़बिली

युवा लोगों के बीच खुशी महान है, लेकिन शॉन और उमी के पास खुशी मनाने और पार्टी में भाग लेने का समय नहीं है क्योंकि उन्हें एकमात्र व्यक्ति को खोने से बचने के लिए योकोमा के बंदरगाह पर भागना पड़ता है जो वास्तव में उन्हें बता सकते हैं कि चीजें कैसी हैं। उनके माता-पिता के बारे में; वे पूरी गति से बंदरगाह की तरफ भागते हैं और शुआन के पिता की मदद के लिए भी धन्यवाद, जो अपने टग के साथ जहाज में जाते हैं, लड़के कमांडर योशियो ओनोडेरा से बात कर सकते हैं। वह लड़कों से कहता है कि वे अपने संबंधित पिता की तरह दिखते हैं और उन्हें समझाते हैं कि वह खुद, शॉन के प्राकृतिक पिता और उम्मी के पिता कोरियाई युद्ध के दौरान मिले थे और अविभाज्य दोस्त बन गए थे; जब शुन के पिता की मृत्यु हो गई, तो उम्मी के पिता ने अपने लापता दोस्त की याद में शमी की देखभाल की जब तक कि उमी नहीं आ गया।
इस बात की पुष्टि होने के बाद कि वे वास्तव में भाई और बहन नहीं थे, उमी और शुन अपने घरों और अपनी दैनिक गतिविधियों के लिए चिंता से मुक्त दिल के साथ वापस आ गए, लेकिन सभी स्वतंत्र रूप से अपनी भावनाओं को व्यक्त करने में सक्षम होने के लिए, उमी के साथ, जो हर सुबह, फिर सभी नाविकों को शुभकामनाएं देते हुए, घर के सामने झंडे पर ध्वजारोहण करें। अंतिम दृश्य में उस तस्वीर की छवि है जिसे सचिको पेंट करता है और तुमीबोट द्वारा उमी द्वारा उठाए गए सिग्नल झंडे के लहराते हुए प्रतिक्रिया के बाद अपने दोस्त को देता है।
उम्मी और शून की भावुक और जटिल घटनाओं के अलावा, फिल्म जापान की कहानी को एक ही समय में बताती है, कि कैसे पुरानी और नई पीढ़ियों ने उस देश की सहस्राब्दी परंपराओं में संपर्क के बिंदु खोजने में सक्षम किया है जो एक महत्वपूर्ण सीमा शुल्क निकासी को मंजूरी देता है। द्वितीय विश्व युद्ध के अवशेषों से जापान और जिसने इसे प्रमुख विश्व आर्थिक शक्तियों में से एक होने के लिए कुछ वर्षों के भीतर नेतृत्व किया होगा; फिल्म के हर हिस्से में पुरानी और नई, परंपराओं और प्रगतिवाद के बीच विपरीत को देखना संभव है: सिर्फ उमी के घर और उनके परिवार के बारे में सोचें जिसमें दादी किमोनो के साथ कपड़े पहनती हैं जबकि उमी पश्चिमी कपड़े पहनती हैं, या "क्वार्टियर लैटिन" जिसे शॉन की साइकिल के विपरीत शहर की कारों और यातायात के लिए एक नई इमारत का रास्ता देना था: सभी लोगों को यह याद दिलाने के लिए कि जापान की जड़ें अतीत में बहुत मजबूती से है जिसे वह भूलना नहीं चाहता है। जैसा कि एक नए और अधिक स्वागत करने वाले भवन को स्थान देने के बजाय एक पुराने घर का नवीनीकरण करने की युवा लोगों की इच्छा और प्रतिबद्धता से माना जाता है।

उम्मी मात्सुजाकी - पॉपियों की पहाड़ी
भीड़ भाड़ वाला शहर
मैं ¿साढ़े स्टूडियो ग़बिली

अंतिम निर्णय

पॉपी हिल में नरम स्ट्रोक और रंगों के साथ एक सरल एनीमेशन है, जो विशेष प्रभावों से भरी वर्तमान 3 डी फिल्मों से बहुत अलग है। घटनाओं के साथ अक्सर उदासीन वातावरण, भावनाओं की मिठास और शांत और कभी न सुने जाने वाले आंदोलनों पर ध्यान केंद्रित करने की क्षमता, पृष्ठभूमि के रूप में एक मधुर और उदासीन संगीत, ऐसे तत्व हैं जो एक कहानी को घेर लेते हैं जो अपनी स्वाभाविकता के साथ सफल होता है। दर्शक को शामिल करने के लिए। फिर मेमोरी का मूल्य है, एक विषय जो हाल ही में हर जगह बहुत अधिक महसूस किया गया है। आधुनिकता, प्रौद्योगिकी और विषम जीवन के विपरीत, केवल आगे देखने के आदी, परंपरा और प्राचीन मूल्यों की वसूली का मूल्य है जिसके बिना भविष्य होना भी संभव नहीं है। जापान में बॉक्स ऑफिस के रिकॉर्ड ने इस तथ्य को उजागर किया कि शायद यह राष्ट्र, बहुत तेजी से दौड़ के बाद जो विनाश और मृत्यु को पीछे छोड़ने की इच्छा से पैदा हुई तकनीकी वर्चस्व की ओर युद्ध के बाद की अवधि में शुरू हुआ, वास्तव में कभी भी अपनी जड़ों से भरा नहीं भूलना चाहता था। सदियों से चली आ रही परंपराएं जिनके बिना लोगों का कोई इतिहास नहीं होता। एक उत्सव अपने स्वयं के युवाओं का भी है जो सामान्य आदर्शों पर दृढ़ता से विश्वास करते हैं और लक्ष्य हासिल करने के लिए अपनी पूरी ताकत से लड़ते हैं। आखिरकार, अवधि का चुनाव आकस्मिक नहीं है। सेटिंग, ओलंपिक के तत्काल आसपास के क्षेत्र में, ठीक वह क्षण है जिसमें जापान को दुनिया को यह साबित करना था कि उसने युद्ध के कारण आई आपदा पर काबू पा लिया था। जापानी सिनेमाघरों में यह फिल्म 2011 में रिलीज़ हुई थी और एक साल से अधिक समय के बाद यह हमारे सिनेमाघरों में सिर्फ एक दिन के लिए लैंड हुई, जिसे लकी रेड ने वितरित किया। एनीमे शैली के प्रशंसकों के लिए एक महत्वपूर्ण घटना, यह एक अफ़सोस की बात है कि बहुत कम समय के लिए सिनेमाघरों में इसे दिखाने का विकल्प जनता के एक बड़े हिस्से को छोड़ सकता है जो महत्वपूर्ण कहानियों को बताने के इस विनम्र और विनीत तरीके की सराहना करने में सक्षम है

 मूल शीर्षक: कोकुरीको-ज़का कर
राष्ट्र: जापान
वर्ष: 2011
लिंग: एनीमेशन
अवधि: 91 '
निर्देशक: गोरो मियाज़ाकी
आधिकारिक साइट:http://kokurikozaka.jp/index.html
उत्पादन:स्टूडियो घिब्ली
वितरण:लकी लाल
बाहर जाएं : सिनेमा में 06 नवंबर 2012
  

<

पॉपपीज़ की पहाड़ी कॉपीराइट G स्टूडियो घिबली, लकी रेड और इसके हकदार हैं और विशेष रूप से संज्ञानात्मक और सूचनात्मक उद्देश्यों के लिए यहां उपयोग किए जाते हैं।

अन्य लिंक
वीडियो पॉपियों की पहाड़ी
Dvd पॉपपियों की पहाड़ी

अंग्रेज़ीअरबीसरलीकृत चीनी)क्रोएशियाईDANESEडचfinlandeseफ्रेंचTedescoग्रीकहिंदीItalianogiapponeseकोरियाईनार्वेजियनpolaccoपुर्तगालीरोमानियाईरूसस्पैगनोलोस्वीडिशfilippinaयहूदीइन्डोनेशियाईस्लोवाकucrainovietnamitaहंगेरीथाईतुर्कीफ़ारसी