फीवेल लैंड्स इन अमेरिका (एन अमेरिकन टेल) 1986 की एनिमेटेड फिल्म
अमेरिका में जमी हुई भूमि (एक अमेरिकी तेल) 1986 की अमेरिकी एनिमेटेड फिल्म है, जो जूडी फ्रायडबर्ग और टोनी गीस की पटकथा से डॉन ब्लथ द्वारा निर्देशित और डेविड किर्श्नर, फ्रायडबर्ग और गीस की कहानी है। फिल्म में फिलिप ग्लासर, जॉन फिननेगन, एमी ग्रीन, नेहेमिया पर्सॉफ, डोम डेलुइस और क्रिस्टोफर प्लमर की मूल आवाजें हैं। यह फिएवेल टोपोस्कोविच (माउसकेविट्ज़) और उनके परिवार की कहानी बताता है क्योंकि वे स्वतंत्रता के लिए रूस से संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवास करते हैं। हालांकि, वह खो जाता है और उनके साथ पुनर्मिलन का रास्ता खोजना पड़ता है।
फिल्म को रिलीज होने के चार महीने बाद, यूनिवर्सल पिक्चर्स द्वारा 21 नवंबर 1986 को संयुक्त राज्य अमेरिका में रिलीज़ किया गया था तुलसी जासूस (ग्रेट माउस जासूस) डिज्नी की। इसे सकारात्मक समीक्षाओं के साथ मिश्रित मिला और यह बॉक्स ऑफिस पर सफल रही, जिससे यह उस समय की सबसे अधिक कमाई करने वाली गैर-डिज्नी एनिमेटेड फिल्म बन गई। इसकी सफलता, निर्देशक ब्लुथ की इन सर्च ऑफ द एनचांटेड वैली (The .) के साथ समय से पहले भूमि) और डिज़्नी के हू फ्रेम्ड रोजर रैबिट (दोनों 1988), और ब्लुथ के अपने सहयोग से प्रस्थान ने कार्यकारी निर्माता स्टीवन स्पीलबर्ग को लंदन, इंग्लैंड में अपना स्वयं का एनीमेशन स्टूडियो, एम्ब्लिमेशन, स्थापित करने के लिए प्रेरित किया। फिल्म ने एक फ्रैंचाइज़ी को जन्म दिया जिसमें एक सीक्वल शामिल था, फीवेल पश्चिम को जीतता है (एक अमेरिकी तेल: फिएवल गोज़ वेस्ट) (1991); एक सीबीएस टीवी श्रृंखला, फिवेल्स अमेरिकन टेल्स (1992); और दो और डायरेक्ट-टू-वीडियो सीक्वेल, फीवेल - मैनहट्टन द्वीप का खजाना (एक अमेरिकी तेल: मैनहट्टन द्वीप का खजाना) (1998) और फ़िवेल - द मिस्ट्री ऑफ़ द नाइट मॉन्स्टर (एक अमेरिकी तेल: रात के राक्षस का रहस्य) (1999)।
इतिहास
शोस्तका, रूस में, 1885 में, टोपोस्कोविच (मूल माउसकेविट्ज़ में), रूसी यहूदी चूहों का एक परिवार जो टोपोस्कोविच (माउसकेविट्ज़) नामक एक मानव परिवार के साथ रहता है, हनुक्का मना रहा है जिसमें पिताजी अपने 7 वर्षीय बेटे को टोपी देते हैं साल, फीवेल, और उसे संयुक्त राज्य अमेरिका के बारे में बताता है, एक ऐसा देश जहां वह मानता है कि कोई बिल्लियाँ नहीं हैं। उत्सव तब बाधित होता है जब यहूदी विरोधी आगजनी में कोसैक्स की एक बैटरी गांव के चौराहे को पार करती है और उनकी बिल्लियाँ गाँव के चूहों पर हमला करती हैं। इस वजह से, टोपोस्कोविच (माउसकेविट्ज़) का घर नष्ट हो जाता है, जबकि फ़िवेल बिल्लियों से बच निकलता है। वे बेहतर जीवन की तलाश में गांव से भाग जाते हैं।
जर्मनी के हैम्बर्ग में, टोपोसकोविच (माउसकेविट्ज़) न्यूयॉर्क शहर के लिए एक स्टीमर पर चढ़ते हैं। सवार सभी चूहे अमेरिका जाने की प्रक्रिया से रोमांचित हैं क्योंकि "वहां बिल्लियां नहीं हैं"। अपनी यात्रा पर एक तूफान के दौरान, फीवेल अचानक खुद को अपने परिवार से अलग पाता है और समुद्र में घसीटा जाता है। यह सोचकर कि वह मर चुका है, वे योजना के अनुसार शहर की यात्रा करते हैं, भले ही वे उसके नुकसान से उदास हो जाते हैं।
हालांकि, फिवेल एक बोतल में न्यूयॉर्क शहर में तैरता है और हेनरी नामक एक फ्रांसीसी कबूतर से एक जोरदार बातचीत के बाद, अपने परिवार को खोजने के लिए एक खोज शुरू करता है। उस पर स्कैमर लकी लोरेटो (मूल वॉरेन टी. रैट) द्वारा हमला किया जाता है, जो उसका विश्वास हासिल करता है और फिर उसे एक शोषणकारी कारखाने को बेच देता है। वह एक बुद्धिमान इतालवी माउस टोनी टोपोनी के साथ भाग जाता है, और वे ब्रिजेट में शामिल हो जाते हैं, एक आयरिश माउस जो बिल्लियों से लड़ने के लिए अपने साथी चूहों को जगाने की कोशिश करता है। जब उनका खुद का एक गिरोह जिसे मॉट स्ट्रीट मौलर्स कहा जाता है, एक चूहे के बाजार पर हमला करता है, तो अप्रवासी चूहों को पता चलता है कि एक बिल्ली-मुक्त देश की कहानियाँ सच नहीं हैं।
ब्रिजेट फीवेल और टोनी को जॉनी ओनेस्टो (ईमानदार जॉन) को खोजने के लिए ले जाता है, जो एक शराबी राजनेता है जो शहर के मतदान चूहों को जानता है। हालांकि, वह अपने परिवार को खोजने के लिए फीवेल की मदद नहीं कर सकता, क्योंकि उन्होंने अभी तक वोट देने के लिए पंजीकरण नहीं कराया है। इस बीच, उसकी बड़ी बहन, तान्या, अपने दुखी माता-पिता से कहती है कि उसे लगता है कि वह अभी भी जीवित है, लेकिन वे उसे उन भावनाओं को अकेला छोड़ने के लिए कहते हैं, क्योंकि यह संभव नहीं है कि फिवेल अभी भी जीवित हो।
अमीर और शक्तिशाली गुसी टोपोलोनिया (गसी मौशाइमर) के नेतृत्व में, चूहे यह तय करने के लिए एक प्रदर्शन करते हैं कि बिल्लियों के साथ क्या करना है। वॉरेन उन सभी को सुरक्षा के लिए जबरन वसूली कर रहा है जो वह कभी प्रदान नहीं करता है। कोई नहीं जानता कि इसके बारे में क्या करना है जब तक कि फिवेल गुसी को एक योजना फुसफुसाता नहीं है। यद्यपि उसका परिवार भी भाग लेता है, वे दर्शकों के पीछे अच्छी तरह से हैं और उसके साथ मंच पर फीवेल को पहचानने में असमर्थ हैं।
चूहे चेल्सी पियर्स पर एक परित्यक्त संग्रहालय का नियंत्रण लेते हैं और अपनी मंजिल का निर्माण शुरू करते हैं। लॉन्च के दिन, फ़िवेल खो जाता है और वॉरेन की खोह पर ठोकर खाता है। उसे पता चलता है कि वह वास्तव में भेस में एक बिल्ली है और मौलरों का नेता है। वे फीवेल को पकड़ते हैं और कैद करते हैं, लेकिन उसका गार्ड गिरोह का एक अनिच्छुक सदस्य है, टाइगर नाम की एक मूर्खतापूर्ण और पागल लंबे बालों वाली शाकाहारी नारंगी टैब्बी बिल्ली, जो उससे दोस्ती करता है और उसे मुक्त करता है।
जब गस्सी चूहों को गुप्त हथियार छोड़ने का आदेश देता है, तो फ़िएवेल वापस गोदी में चला जाता है और बिल्लियाँ उसका पीछा करती हैं। सोते समय की कहानियों से प्रेरित एक विशाल यांत्रिक माउस, पिताजी ने "मिन्स्क के विशालकाय माउस" के बारे में फिवेल को बताया, गोदी के साथ और पानी में बिल्लियों का पीछा करता है। हांगकांग के लिए बाध्य एक भटकता हुआ स्टीमर उन्हें लंगर पर उठाता है और ले जाता है। हालांकि, लीक केरोसिन के डिब्बे के ढेर ने गोदी को प्रज्वलित करने के लिए जमीन पर पड़ी एक मशाल का कारण बना, और जब मानव FDNY इसे बुझाने के लिए आता है तो चूहों को भागने के लिए मजबूर किया जाता है।
आग के दौरान, फिवेल फिर से अपने परिवार से अलग हो जाता है और एक अनाथालय में समाप्त हो जाता है। डैड और तान्या ब्रिजेट और टोनी को फीवेल को बुलाते हुए सुनते हैं, लेकिन डैड को यकीन है कि जब तक मॉम को उनकी टोपी नहीं मिल जाती, तब तक कहीं और "फिवेल" है।
गुसी के साथ, टाइगर उन्हें फिवेल को खोजने के अंतिम प्रयास में उसे सवारी करने की अनुमति देता है और वे सफल होते हैं। यात्रा हेनरी के साथ समाप्त होती है, जो हर किसी को अपनी पूरी की गई परियोजना को देखने के लिए प्रेरित करती है: स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी, जो फ़िवेल और तान्या पर मुस्कुराती और पलक झपकती प्रतीत होती है, और टोपोस्कोविच (माउसकेविट्ज़) का नया जीवन संयुक्त राज्य में शुरू होता है।
वर्ण
फील करना
मुख्य नायक सात साल के पिता और माता टोपोस्कोविच (माउसकेविट्ज़) का इकलौता बेटा है। फीवेल, एक जीवंत, साहसी लेकिन भोली रूसी यहूदी माउस, अपने परिवार से अलग होने पर एक भयभीत बच्चा बन जाता है। हेनरी से लेकर टोनी और ब्रिजेट तक के अपने नए अमेरिकी दोस्तों की ताकत और प्रोत्साहन ने उन्हें अपने परिवार के साथ फिर से जुड़ने के अपने लक्ष्य को प्राप्त करने का साहस दिया क्योंकि वह अमेरिका में एक नया जीवन शुरू करते हैं। फीवेल वही नाम था जो स्टीवन स्पीलबर्ग के दादा के रूप में था, जिनकी अप्रवासी कहानियों ने फिल्म को प्रभावित किया था (क्रेडिट उनके नाम को "फिवेल" कहते हैं)। हालांकि, कई अंग्रेजी भाषा के लेखक विशेष रूप से इस चरित्र के लिए फिवेल वर्तनी को अपनाने आए हैं; यह वह स्पेलिंग थी जिसका उपयोग मूवी पोस्टर, प्रचार सामग्री और लिंक उत्पादों में किया गया था। उनका उपनाम हिब्रू-रूसी उपनाम "मॉस्कोविट्ज़" का एक रूपांतर है, जो उस घर के मानव रहने वालों का नाम है जहां उनका परिवार फिल्म की शुरुआत में रहता है।
लकी लोरत्तो (वॉरेन टी. चूहा)
एक छोटी सी बिल्ली जो खुद को एक चूहे के रूप में प्रच्छन्न करती है। मॉट स्ट्रीट मौलर्स का नेता, एक बिल्ली-केवल गिरोह जो न्यूयॉर्क शहर के चूहों को आतंकित करता है। कनेक्टिव और षडयंत्रकारी, एक बिंदु पर वह भोले फिवेल को गुमराह करता है। बाद में, जब फीवेल को पता चलता है तो उसे उचित सजा मिलती है और बाद में उसे बिल्ली की तरह चूहे समुदाय के सामने उजागर करता है। उनके साथ हर जगह उनका अकाउंटेंट डिजिट होता है, एक छोटा सा तिलचट्टा जिसका ब्रिटिश उच्चारण होता है।
तान्या टोपोस्कोविच (तान्या माउसकेविट्ज़)
फीवेल की 8 वर्षीय बहन, जिसे वह प्यार करती है। आशावादी और हंसमुख, कम साहसी लेकिन अपने भाई की तुलना में अधिक आज्ञाकारी, वह अकेले (सही ढंग से) मानती है कि वह संयुक्त राज्य की यात्रा से बच गया। कैसल गार्डन में आव्रजन बिंदु पर उसे अमेरिकी नाम "टिली" दिया गया है।
पापा टोपोस्कोविच
टोपोस्कोविच परिवार का मुखिया जो वायलिन बजाता है और अपने बच्चों को कहानियाँ सुनाता है।
मामा टोपोस्कोविच के रूप में एरिका योहन, फीवेल की मां। पिता के स्वप्निल आदर्शवाद के विपरीत, वह एक संतुलित व्यावहारिक माँ है, साथ ही साथ अपनी संतानों के साथ उससे अधिक सख्त है। वह उड़ने से भी डरता है।
टोनी टोपोनि
इतालवी मूल का एक किशोर सड़क चूहा। उनका "कठिन" रवैया उनके न्यूयॉर्क के माहौल में फिट बैठता है। वह छोटे चूहे के किराए के बड़े भाई के रूप में फीवेल के साथ अच्छी तरह से मिलता है, जिसे वह "फिली" कहता है। एक सबप्लॉट में, उसे ब्रिजेट से प्यार हो जाता है।
टाइगर
मॉट स्ट्रीट मौलर्स की सबसे शारीरिक रूप से थोपने वाली बिल्ली, एक अभिभावक के रूप में सेवा कर रही है ... और अक्सर उनके क्रूर चुटकुलों के भार के रूप में। यह झाड़ीदार पूंछ वाला नारंगी लंबे बालों वाला टैब्बी अपने पिछले पैरों पर 3 फीट लंबा है। हालांकि बाघ विशेष रूप से बुद्धिमान नहीं है, बाघ बहुत मिलनसार है और उसका गर्म स्वभाव उसे चूहों और पक्षियों का प्रिय बनाता है। मछली के सामयिक टुकड़े के अलावा, यह ज्यादातर शाकाहारी है। उन्हें पोकर और जिन रम्मी जैसे ताश के खेल पसंद हैं, भले ही वे उनके साथ भयानक हों। टाइगर की आवाज भी उन्हें अलग दिखने में मदद करती है; बास और बैरिटोन गाती है।
हेनरी
फ्रांसीसी मूल का एक कबूतर, जो स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी के निर्माण की देखरेख करता है।
ब्रिजेट, एक आयरिश मूल की आकर्षक और सुरुचिपूर्ण बिल्ली और दूसरी टोनी की महत्वपूर्ण। उसके माता-पिता को मॉट स्ट्रीट मौलर्स द्वारा मार दिया गया और खा लिया गया, जिससे वह बिल्लियों के खिलाफ बोलने में एक वकील बन गया। दयालु, भावुक लेकिन शांत, वह फीवेल की सरोगेट बड़ी बहन के रूप में कार्य करती है।
ईमानदार जॉन, आयरिश मूल का एक स्थानीय चूहा राजनीतिज्ञ जो न्यूयॉर्क शहर में सभी मतदान चूहों को जानता है। एक शराबी एम्बुलेंस का पीछा करता है, वह अपनी राजनीतिक प्रतिष्ठा बढ़ाने के लिए मतदाता चिंताओं का लाभ उठाता है। जॉन XNUMXवीं सदी के टैमनी हॉल राजनेताओं का कैरिकेचर है।
गूसी टोपोलोनिआ (गसी मौशाइमर), एक जर्मन में जन्मे चूहे को न्यूयॉर्क शहर में सबसे अमीर माना जाता है, जो बिल्लियों से लड़ने के लिए चूहों को पालता है।
अंकवारेन का ब्रिटिश कॉकरोच एकाउंटेंट, जो पैसे गिनना पसंद करता है, लेकिन जब भी वह घबराया या उत्तेजित होता है, तो उसके एंटीना में बार-बार बिजली के आवेशों से ग्रस्त हो जाता है।
मो के रूप में हैल स्मिथ, एक मोटा चूहा जो स्थानीय दलाल की दुकान चलाता है। फ़ेवेल उसे वॉरेन द्वारा बेचा जाता है।
जेक, वॉरेन का मुख्य सहयोगी-डे-कैंप। मॉट स्ट्रीट मौलर्स के बीच, वह अकेले ही अपने नेता के वायलिन संगीत को सुनने का आनंद लेता है। सीवर के माध्यम से पीछा करने के बाद जेक फीवेल को पकड़ लेता है। टाइगर को फीवेल पर दया आने और उसे मुक्त करने के बाद, जेक और उसके साथी मौलर्स युवा माउस का पीछा चेल्सी पियर तक करते हैं ... केवल "मिन्स्क के विशालकाय माउस" का सामना करने के लिए।
उत्पादन
डेविड किर्श्नर की एक अवधारणा पर आधारित स्पीलबर्ग, ब्लुथ और यूनिवर्सल के बीच सहयोग के रूप में दिसंबर 1984 में उत्पादन शुरू हुआ। मूल रूप से, इस विचार की कल्पना एक टेलीविजन विशेष के रूप में की गई थी, लेकिन स्पीलबर्ग ने महसूस किया कि इसमें एक फिल्म के रूप में क्षमता है। स्पीलबर्ग ने ब्लुथ को "मेरे लिए कुछ अच्छा करने के लिए कहा था जैसा आपने एनआईएमएच में किया था ... इसे अच्छा बनाओ"। 1985 के एक साक्षात्कार में, उन्होंने निर्माण में अपनी भूमिका को "इतिहास के क्षेत्र में पहला, स्क्रिप्ट के लिए घटनाओं की खोज के रूप में वर्णित किया, और अब इसमें हर तीन सप्ताह या एक महीने में, स्टोरीबोर्ड ब्लथ मुझे भेजता है। और मेरी टिप्पणियाँ बनाएँ"। ब्लुथ ने बाद में टिप्पणी की कि "स्टीवन किसी भी तरह से टेल के रचनात्मक विकास पर हावी नहीं रहा है। फोटो में दोनों का बराबर हिस्सा है.” हालाँकि, यह उनकी पहली एनिमेटेड फिल्म थी और उन्हें यह सीखने में कुछ समय लगा कि दो मिनट के दृश्य को जोड़ने में दर्जनों लोगों को महीनों का काम लगेगा। 1985 में उन्होंने घोषणा की: "इस समय मैं प्रबुद्ध हूं, लेकिन मुझे अभी भी विश्वास नहीं हो रहा है कि यह इतना जटिल है।" यह यूनिवर्सल पिक्चर्स की 1965 में आउटर स्पेस में पिनोचियो के बाद पहली एनिमेटेड फीचर फिल्म थी और पहली एनिमेटेड फिल्म थी जिसका उन्होंने सह-निर्माण किया था।
मूल रूप से, अवधारणा में पूरी तरह से जानवरों की दुनिया शामिल थी, जैसे डिज़्नी का रॉबिन हुड, लेकिन ब्लुथ ने अपने एनआईएमएच और डिज़्नी के द रेस्क्यूर्स की तरह मौजूदा जानवरों की दुनिया को मानव दुनिया से छिपे समाज के रूप में पेश करने का सुझाव दिया। बचाव दल को देखने के बाद, स्पीलबर्ग सहमत हो गए। एमी पुरस्कार विजेता लेखक जूडी फ्रायडबर्ग और टोनी गीस स्क्रिप्ट का विस्तार करने के लिए शामिल थे। जब प्रारंभिक स्क्रिप्ट पूरी हो गई, तो यह अंतिम रिलीज से पहले बहुत लंबी और भारी संपादित की गई थी। ब्लुथ ने मुख्य पात्र के नाम से असहज महसूस किया, यह सोचकर कि "फिवेल" बहुत विदेशी लग रहा था और महसूस किया कि दर्शकों को यह याद नहीं रहेगा। स्पीलबर्ग असहमत थे। चरित्र का नाम उनके नाना, फिलिप पॉस्नर के नाम पर रखा गया है, जिनका यिडिश नाम फिवेल था। अमेरिकी "स्कूल चूहों" से भरी कक्षा में देखने के लिए एक खिड़की के खिलाफ दबाने का दृश्य एक कहानी पर आधारित है जिसे स्पीलबर्ग ने अपने दादा के बारे में याद किया, जिन्होंने उन्हें बताया कि यहूदी केवल खुली खिड़कियों के माध्यम से व्याख्यान सुन सकते हैं जब वे बाहर बर्फ में बैठे थे [9] अंततः स्पीलबर्ग जीत गए, हालांकि एक समझौता तब हुआ जब टोनी ने फीवेल को "फ़िली" के रूप में संदर्भित किया। स्पीलबर्ग ने कुछ सामग्री को भी काट दिया जो उन्हें लगा कि बच्चों के लिए बहुत तीव्र है, जिसमें एक दृश्य भी शामिल है जिसमें ब्लुथ लहर राक्षसों के चारों ओर घूमते हुए विकसित हो रहा था, जबकि परिवार समुद्र में था।
पुरूस्कार प्राप्त
1987 - अकादमी पुरस्कार
जेम्स हॉर्नर, बैरी मान और सिंथिया वेइला को सर्वश्रेष्ठ गीत नामांकन (समवेयर आउट देयर)
1987 - गोल्डन ग्लोब
जेम्स हॉर्नर, बैरी मान और सिंथिया वेइल के लिए नामांकन सर्वश्रेष्ठ मूल गीत (समवेयर आउट देयर)
1987 - सैटर्न अवार्ड
नामांकन सर्वश्रेष्ठ काल्पनिक फिल्म
जेम्स हॉर्नर के लिए सर्वश्रेष्ठ स्कोर नामांकन
1988 - ग्रैमी अवार्ड
जेम्स हॉर्नर, बैरी मान और सिंथिया वेइला को सर्वश्रेष्ठ गीत (समवेयर आउट देयर)
जेम्स हॉर्नर, बैरी मान, सिंथिया वेइल, लिंडा रॉनस्टैड और जेम्स इनग्राम को सॉन्ग ऑफ द ईयर (समवेयर आउट देयर)
जेम्स हॉर्नर को नामांकन सर्वश्रेष्ठ एल्बम
लिंडा रॉनस्टैड और जेम्स इनग्राम को युगल या युगल (कहीं बाहर) द्वारा सर्वश्रेष्ठ पॉप गायन प्रदर्शन के लिए नामांकन
1988 - एएससीएपी पुरस्कार
जेम्स हॉर्नर, बैरी मान और सिंथिया वेइला को सर्वश्रेष्ठ गीत (समवेयर आउट देयर)
1987 - बीएमआई फिल्म और टीवी पुरस्कार
जेम्स हॉर्नर, बैरी मान और सिंथिया वेइला को सर्वश्रेष्ठ गीत (समवेयर आउट देयर)
1988 - युवा कलाकार पुरस्कार
सर्वश्रेष्ठ एनिमेटेड फिल्म
फिलिप ग्लासर और एमी ग्रीन को सर्वश्रेष्ठ समूह वॉयसओवर
शुरुआती क्रेडिट में, मूल आवाज अभिनेताओं की सूची में, फिवेल के चरित्र का नाम गलती से "फीवेल" के रूप में जाना जाता है।
गीत जो फ़िवेल और तान्या गाते हैं, "लूना बेला" शीर्षक से, लिंडा रॉनस्टैड और जेम्स इनग्राम समवेयर आउट देयर के गीत का कवर है, जिसका उपयोग कार्टून के मूल संस्करण में किया गया था।
जब टाइग्रे ने फिवेल से पूछा कि उसकी पसंदीदा किताब कौन सी है, तो छोटा चूहा जवाब देता है: द करातोपोव ब्रदर्स, द करमाज़ोव ब्रदर्स की एक स्पष्ट पैरोडी।
जॉनी ओनेस्टो का मूल नाम ईमानदार जॉन है, जो डिज्नी क्लासिक पिनोचियो के मूल संस्करण में फॉक्स के समान है।
निर्दिष्टीकरण
मूल शीर्षक एक अमेरिकी तेल
वास्तविक भाषा अंग्रेज़ी
उत्पादन का देश संयुक्त राज्य अमरीका
Anno 1986
अवधि 80 मिनट
संबंध 1,37:1
तरह एनिमेशन, नाटकीय, साहसिक, संगीतमय
Regia डॉन Bluth
विषय डेविड किर्श्नर, जूडी फ्रायडबर्ग, टोनी गीस
फिल्म पटकथा जुडी फ्रायडबर्ग, टोनी गीस
निर्माता डॉन ब्लुथ, जॉन पोमेरॉय, गैरी गोल्डमैन
कार्यकारी निर्माता स्टीवन स्पीलबर्ग, डेविड किर्श्नर, कैथलीन कैनेडी, फ्रैंक मार्शल
उत्पादन गृह एंबलिन एंटरटेनमेंट, सुलिवन ब्लुथ स्टूडियोज
इतालवी में वितरण यूनाइटेड इंटरनेशनल पिक्चर्स
बढ़ते डैन मोलिना
विशेष प्रभाव डोरसे ए। लैंफर, डियान लैंडौ, टॉम हश, जेफ हॉवर्ड
संगीत जेम्स हॉर्नर
scenography लैरी लेकर, मार्क स्वान, मार्क स्वानसन
स्टोरीबोर्ड डॉन Bluth
मनोरंजन जॉन पोमेरॉय, डैन कुएनस्टर, लिंडा मिलर, हेइडी गुएडेल, राल्फ ज़ोंडाग, डिक ज़ोंडाग, डेव स्पैफ़ोर्ड, डेविड मोलिना, टी। डैनियल हॉफ़स्टेड
वॉलपेपर डॉन मूर, विलियम लोरेन्ज़, डेविड गोएट्ज़, बैरी एटकिंसन, रिचर्ड बेंथम
मूल आवाज अभिनेता
फिलिप ग्लासर: फीवेल टोपोस्कोविच
एमी ग्रीन: तान्या टोपोस्कोविच (संवाद)
बेट्सी कैथकार्ट: तान्या टोपोस्कोविच (गायन)
नहेमायाह पर्सॉफ़: पोप टोपोस्कोविच
एरिका योहन: मामा टोपोस्कोविच
डोम डी लुईस: टाइगर
जॉन फिननेगन: लकी लोरेटो
मैडलिन कान: गुसी टोपोलोनिया
पैट म्यूजिक: टोनी टोपोनि
कैथियन ब्लोर: ब्रिजेट
क्रिस्टोफर प्लमर: हेनरी
नील रॉस: जॉनी ईमानदार
विल रयान: अंक
हैल स्मिथ: मेको
जॉनी ग्वारनेरी: इटैलियन माउस
वॉरेन हेज़: आयरिश माउस
इतालवी आवाज अभिनेता
एलेसेंड्रो तिबेरी: फीवेल टोपोस्कोविच
रोसेला एसरबो: तान्या टोपोस्कोविच
रेंज़ो पामर: पोप टोपोस्कोविच
बियांका टोसो: मामा टोपोस्कोविच
लियो गुलोट्टा: टाइगर
मास्सिमो डैपोर्टो: लकी लोरत्तो
ईसा बेलिनी: गुसी टोपोलोनिया
लोरिस लोड्डी: टोनी टोपोनि
इलारिया स्टैगनी: ब्रिजेट
जैक्स स्टैनी: हेनरी
मैक्स टुरिली: जॉनी ईमानदार
मिनो कैप्रियो: अंक
Alvise BattainMec
