Labuđe jezero - Japanski animirani film iz 1981

Siječnja 11 2021

Labuđe jezero (u izvornom japanskom 世界名作童話白鳥の湖, Sekai Meisaku Douwa - Hakuchou no Mizuumi) japanski je animirani film (anime), baziran na baletu Labuđe jezero Petra Čajkovskog. Film u produkciji Toei Animation objavljen je u Japanu 14. ožujka 1981. godine. Bio je to prvi animirani film koji je objavila Samuel Goldwyn Company. U Italiju je stigao osamdesetih i redovito se emitirao tijekom božićnog razdoblja, a tradicija je nastavljena 2006. godine kada ga je 7. prosinca emitirao 24 Gold. Na DVD-u je objavio Yamato video. Talijansko izdanje uređuje Gruppo Trenta pod vodstvom Germana Dominici; imena likova uglavnom su promijenjena.

Film je producirao Toei Animation iz Japana, u suradnji sa Soyuzmultfilmom iz Sovjetskog Saveza, a režirao Kimio Yabuki. Adaptacija koristi partituru Čajkovskog i ostaje relativno vjerna priči.

Napravljena su dva odvojena engleska glasa, jedan s redovnim glasovnim glumcima i jedan koji je koristio slavne osobe kao glavne principe (Pam Dawber kao Odette, Christopher Atkins kao Siegfried, David Hemmings kao Rothbart i Kay Lenz kao Odille). Druga sinkronizacija snimljena je u Golden Sync studiju i emitirana na American Movie Classics u prosincu 1990. i na Disney Channelu u siječnju 1994. [2] U Sjevernoj Americi ju je objavila Samuel Goldwyn Company. Također je distribuiran u Francuskoj i Velikoj Britaniji od strane Rouge Citron Production.

Film je na DVD-u objavio Discotek Media 28. studenog 2017. Ima originalnu japansku verziju i dvije sinkronizacije na engleskom.

Povijest

Jednog dana princ Siegfried jaše sa svojim prijateljima, kad iznenada ugleda labuda s krunom na glavi kako pliva u jezeru. Jedan od njegovih prijatelja, Adolf, pokušava ustrijeliti labuda, ali prije nego što njegova strijela poleti, Adolf se pretvara u kip. Siegfriedov drugi prijatelj Benno optužuje labuda da prakticira vještičarenje, a niti jedan od njih ne razmišlja o prisutnosti sove odmah iza njih. Siegfried ne može prestati razmišljati o labudu i odluči ga slijediti dok pliva dalje od svog mjesta na jezeru. Siegfried se ubrzo nađe u dvorcu.

Siegfried iznenađeno promatra kako se labud pretvara u prekrasnu ženu u kraljevski bijeloj haljini. On joj prilazi - isprva ga se boji i pokušava ga natjerati da ode, ali s obzirom na njegovo inzistiranje, počinje mu pričati svoju priču. Njeno ime je princeza Odette, a tri godine ranije ju je oteo zli čarobnjak Rothbart (sova) koji je želio njezinu ruku. Rothbart ju je prokleo da se danju pretvori u labuda da se nitko ne zaljubi u nju, jer jedini način na koji se Rothbartova moć može pobijediti je da je muškarac voli svim srcem i dušom. Siegfried objašnjava da je već osjetio nešto prema njoj kad joj je vidio oči, te je zamoli da iduće večeri ode na njegov rođendanski bal, gdje će je izabrati za svoju nevjestu.

Iako isprva odbija, Siegfried je namjeran i neće prihvatiti ne kao odgovor, on je uvjeri i kad se vrati u svoju sobu sanjari o njemu. Cijela je priča viđena očima Hansa i Margarite, dvije vjeverice koje ih promatraju.

Ulazi Rothbart. Njegova kći Odille mu govori o Siegfriedu, a Rothbart odlazi k Odette kako bi joj rekao da zaboravi princa i razmisli o udaji za njega. Ona odbija, otkrivajući da je zaljubljena u Siegfrieda posljednje tri godine.

Rothbart ne dopušta Odette da ide na loptu, pa zaključava vrata i podiže pokretni most. On i njegova kći Odille tada planiraju natjerati Odette da zaboravi Siegfrieda tako što će ga natjerati da se zaljubi u neku drugu, Odille.

Odille, prerušena u Odette u crnoj haljini, odlazi na maturalnu večer i prevari Siegfrieda da povjeruje da je ona ista žena u koju se zaljubio. U međuvremenu, Odette uspije pobjeći iz dvorca Rothbart uz pomoć vjeverica Hansa i Margarite, te odjuri u dvorac Siegfried.

Ali baš kad se Odette sprema provaliti u plesnu dvoranu, Rothbart, koji je već bio tamo gledajući Odille kako izvodi svoju prijevaru, zgrabi Odette, drži joj jezik za zubima i priđe joj gdje može gledati kako Siegfried pleše s Odille. Stoga s užasom gleda kako Siegfried obećava svoju ljubav Odille i najavljuje je kao svoju buduću ženu. Shrvana tugom, Odette se onesvijesti u Rothbartovom naručju.

Rothbartov smijeh privlači Siegfriedovu pozornost, a princ ubrzo shvaća svoju pogrešku. Odille otkriva svoj pravi oblik i njih troje se pretvaraju u svoje ptičje oblike i lete natrag u dvorac. Slijedi Siegfried na konju, gdje se odigrava konačni obračun dvojice muškaraca. Hans odlazi pomoći princu, ali Rothbart ga pretvara u žabu.

Storyteller Squirrels - Labuđe jezero (anime)

Rothbart u početku samo želi uplašiti Siegfrieda jer se zaručio sa svojom kćeri, ali kada Siegfried odbije njegovu obvezu, Odille zahtijeva da ga ubiju. Nakon duge borbe s Rothbartom, čarobnjak je satjerao Siegfrieda u kut i držao ga mačem. Kako bi mu spasila život, Odette obećava Rothbartu da će ga voljeti i udati za njega, ali Siegfried, ne mogavši podnijeti pomisao da je Odette zauvijek Rothbartova zarobljenica, hvata i zariva mač u njegovo vlastito srce i izaziva bljesak svjetla koji uništava oboje. Rothbart i Odille. Kao rezultat toga, sva Rothbartova magija je poništena: njegov se dvorac ruši, Adolf se ponovno pretvara u čovjeka, Hans i Margarita se ponovno spajaju, a Odetteino prokletstvo je slomljeno.

Odette i Siegfried, preživjeli urušavanje dvorca, ponovno se udružuju i trče jedno drugom u zagrljaj. Margarita tvrdi da je Odette i Siegfriedova ljubav bila moćnija od sve Rothbartove magije, a Hans se slaže da bi jednako volio i Margaritu. Dok sunce izlazi nad ruševinama dvorca Rothbart, svi labudovi jezera lete oko Odette i Siegfrieda u slavlju.

Tehnički podaci

Izvorni naslov 白鳥の湖 - Hakuchou no Mizuumi
Izvorni jezik giapponese
Zemlja proizvodnje Japan
Anno 1981
Trajanje 74 min
Odnos 4:3
rod animacija, bajka
Redatelj Kimio Yabuki
Scenario Koichi osigurač
proizvođač Toei animacija
Izvršni producent Chiaki Imada
Produkcijska kuća Toei animacija
Distribucija na talijanskom jeziku Yamato video
glazba, muzika Pëtr Il'ič Čajkovski
Umjetnički direktor Tadanao Tsuji
Zabavljači Yumiko Igarashi
Originalni glumci glasa
Keiko TakeshitaRossana (Odette)
Taro Shigaki: Siegfried (Siegfried)
Asao Koiche: Gloomy (Rothbart)
Youko AsagamiRosanna (Odile)
Fuyumi Shiraishi: Šećer (Margarita)
Yoneko MatsukaneFlower (Hans)
Talijanski glasovni glumci
Simona Izzo kao Rossana
Tonino Accolla: Siegfried
Loredana Nicosia: Šećer
Mauro Gravina: Cvijet
Marco Guadagno: Benno
Germana Dominici: kraljica majka