Kiša uspomena

Posljednjih je desetljeća filmska industrija doživjela značajan razvoj u proizvodnji animiranih filmova koji nadilaze jednostavnu definiciju "zabave za djecu". Uzorno remek-djelo u tom smislu je “Kiša sjećanja” (おもひでぽろぽろ Omohide poro poro), redatelja Isaoa Takahata, objavljenog 1991. Ovaj igrani film predstavlja značajnu prekretnicu u panorami animacije, razbijajući tradicionalni kalup svojim duboko ljudsko pripovijedanje i teme za odrasle.

Razvoj: Na temelju istoimene mange Hotarua Okamota i Yūko Tonea, "Kiša sjećanja" pojavljuje se kao zasebno djelo u korpusu Studio Ghibli. Od svog prvog pojavljivanja u japanskim kinima 20. srpnja 1991., film je zadivio svojom sposobnošću da se bavi ljubavnim životom odrasle žene, neobičnom i odvažnom temom za područje animacije tog vremena.

Film prati Taeko, uredsku damu u kasnim tridesetima, dok razmišlja o svojoj prošlosti i životnim izborima. Delikatnost s kojom se obrađuju teme kao što su ljubav, osobni razvoj i unutarnji sukobi omogućila je "Kiši sjećanja" da prevlada generacijske barijere, pogodi srca odrasle publike i zasluži počasno mjesto u povijesti japanske kinematografije.

Uspjeh “Kiše sjećanja” nije bio samo nacionalni fenomen. Međunarodni kritičari pohvalili su sposobnost filma da istražuje duboke emocije s narativom koji odstupa od tipičnih kanona animiranog filma. Sa savršenom ocjenom na popularnom portalu za recenzije Rotten Tomatoes, film je učvrstio svoju reputaciju u svijetu.

Proslave i naslijeđe: 2016. godine, u povodu 25. obljetnice filma, distributerska tvrtka GKIDS objavila je “Memories” u formatu na engleskom jeziku, obogativši glasovnu postavu poznatim talentima kao što su Daisy Ridley i Dev Patel. Ovaj potez ne samo da je ponovno potaknuo zanimanje za animirani klasik, već je djelo predstavio i novoj generaciji filmskih obožavatelja.

Nedavno je trajna privlačnost filma “Rained Memories” dodatno potvrđena najavom adaptacije uživo na NHK-u, koja je zakazana za 2021. Ova nova interpretacija obećava daljnje istraživanje obiteljske i osobne dinamike zbog koje je originalni film toliko omiljen .

"Kiša sjećanja" ističe se kao dragulj u žanru animacije, podsjećajući nas na moć animiranog filma da odražava složenost ljudskog stanja. Ovo djelo nastavlja utjecati na stvaratelje i gledatelje, dokazujući da animirani filmovi mogu biti duboka i promišljena umjetnička forma, sposobna istraživati ​​univerzalne priče i teme.

Povijest

Godine 1982. Taeko, 27-godišnja neudata žena koja je cijeli život provela u kaosu Tokija, osjeća potrebu za odmorom od svakodnevice. Radeći kao službenica, odlučuje odahnuti i kreće na putovanje u selo Yamagata, s namjerom da posjeti obitelj brata svog šogora i pridonese žetvi šafranike.

Vožnja vlakom pretvara se u gotovo mistično iskustvo dok Taeko počinje razmišljati o svom djetinjstvu. U mislima joj izranjaju sjećanja na 1966. godinu, kada je kao školarka željna istraživanja svijeta izvan metropole. Intenzitetom se sjeća želje za odmorom na selu, luksuzom koji je, činilo se, pripadao samo njegovim kolegama iz razreda.

Po dolasku u Yamagatu Taeko čeka iznenađenje: Toshio, njoj gotovo nepoznat daleki rođak, dočekuje je na stanici. Njegov boravak u Yamagati postaje put ponovnog otkrivanja dok se nalazi kako plovi nostalgijom za prošlošću i pritiscima sadašnjosti, posebno pitanjima vezanim uz karijeru i romantične veze.

Kako dani prolaze, Taeko preplavljuju zaboravljena sjećanja: slatka bura prve ljubavi iz djetinjstva, poteškoće u adolescenciji, borba s matematikom i komplicirani ples odnosa s vršnjacima. Ovo uranjanje u prošlost dovodi Taeko do pitanja je li žena koja je postala uistinu vjerna snovima djevojke kakva je nekoć bila.

Toshio postaje ključna figura na ovom introspektivnom putovanju. Svojim jednostavnim životom i dubokom ukorijenjenošću u ruralno tkivo predstavlja izlaz iz urbane površnosti. Njegova prisutnost pomaže Taeko da razmisli o sebi i svojim izborima, tjerajući je da shvati da je možda ključ za istinsku sreću povratak jednostavnosti.

Priča doseže svoj vrhunac kada Taeko odluči napraviti hrabar izbor. Nakon dugog razmišljanja, odlučuje se ne vraćati užurbanom životu Tokija, već ostati na selu, približavajući se autentičnijem životu u skladu sa svojim unutarnjim željama. Film sugerira da, donoseći ovaj izbor, Taeko neće biti sama, jer se čini da nešto dublje cvjeta između nje i Toshia, označavajući početak novog poglavlja u njezinu životu.

proizvodnja

“Rain of Memories”, poznat i kao “Only Yesterday” u međunarodnoj verziji, jedno je od manje poznatih, ali iznimno značajnih remek-djela u produkciji Studija Ghibli. Režirao Isao Takahata i temeljio se na mangi “Omohide poro poro” Hotarua Okamota i Yūko Tonea, ovaj animirani film ponudio je publici osebujno vizualno i narativno iskustvo, zahvaljujući produkcijskom pristupu koji je raskinuo s tradicijom.

Nekonvencionalna adaptacija

Za razliku od klasika Ghibli, "Kiša sjećanja" rođena je iz želje da se istraži svakodnevni život i nostalgija na introspektivniji način. Izvorni izvor, manga, bila je serija epizoda Taekovog svakodnevnog života, smještena u 1966. Takahata, suočen s izazovom pretvaranja tih epizodnih vinjeta u koherentan igrani film, uveo je novu narativnu razinu: odrasli Taeko, s retrospektivnim uspomenama na svoje djetinjstvo djelovati kao kontrapunkt njegovoj sadašnjoj povijesti.

Stilski realizam: skok naprijed u animaciji

Film je poznat po upotrebi umjetničkih stilova u oštrom kontrastu između prošlosti i sadašnjosti. Taekove scene iz djetinjstva koriste pastelne boje i stilizirane pozadine, održavajući vizualnu vezu s izvornom mangom. Nasuprot tome, sekvence smještene u sadašnjosti obuhvaćaju detaljni realizam, izbor koji je omogućila Takahatina odluka da snimi dijalog prije animacije, omogućujući autentičniji prikaz izraza i pokreta.

Voditelj boja Michiyo Yasuda i njezin tim pomno su pazili na odabir boja, pri čemu je za neke scene bilo potrebno analizirati više od 450 različitih nijansi prije pronalaska savršene. Ova razina posvećenosti odražava se u vizualnoj autentičnosti filma, nudeći realizam koji se rijetko viđa u drugim anime filmovima.

Zvučni zapis: Most između kultura

Glazba “Pioggia di memoria” zaslužuje poseban spomen jer nadilazi jednostavnu zvučnu podlogu. Takahata je odlučio ukrasiti film istočnoeuropskim narodnim melodijama, stvarajući kulturni most s ruralnim japanskim životom. Pjesme poput rumunjske “Frunzuliță Lemn Adus Cântec De Nuntă” Gheorghea Zamfira i klasici iz mađarske i bugarske narodne glazbe nisu samo pratnja, već naglašavaju ključne narativne teme kao što su poljoprivredni radovi i brak.

zaključak

“Kiša sjećanja” je dragulj u svijetu animacije, zapamćen po svojoj delikatnosti u pričanju osobne priče i po svom inovativnom stilu. Iako možda ne uživa istu slavu kao drugi naslovi Studija Ghibli, njegova ostavština traje, pokazujući važnost eksperimentiranja i pomicanja granica umjetničkog izražavanja u animiranoj kinematografiji.

Tehnički podaci

• Izvorni naslov: おもひでぽろぽろ
• Međunarodni naslov: “Tek jučer”
• Zemlja proizvodnje: Japan
• Anno: 1991
• Trajanje: 118 minute
• Odnos: 1,85: 1
• rod: Animacija, drama
• Redatelj: Isao Takahata

proizvodnja:

• Soggetto: Temeljeno na mangi Hotarua Okamota i Yūko Tonea
• Scenario: Isao Takahata
• proizvođač: Toshio Suzuki, Yasuyoshi Tokuma
• Izvršni producent:Hayao Miyazaki
• Produkcijska kuća: Studio Ghibli

Tehničko osoblje:

• Fotografija: Hisao Shiraishi
• montiranje: Takeshi Seyama
• glazba, muzika: Katsu Hoshi
• Knjiga snimanja: Yoshiyuki Momose
• Art Director: Kazuo Oga

Izvorni glasovni glumci:

• Miki Imai: Taeko
• Toshirō Yanagiba: Toshio
• Yōko Honna: Mladi Taeko
• Masako Watanabe: Naoko
• Michie Terada: Taekova majka
• Masahiro Itō: Taekov otac
• Yorie Yamashita: Nanako
• Mayumi Iizuka: Tsuneko Tani
• Chie Kitagawa: Taekova baka
• Yūki Masuda: Hirota

Talijanski glasovni glumci:

• Domitila D'Amico: Taeko
• Gianfranco Miranda: Toshio
• Chiara Fabiano: Taeko kao mladić
• Emanuela Ionica: Naoko
• Roberta Pellini: Taekova majka
• Antonio Palumbo: Taekov otac
• Barbara De Bortoli: Nanako
• Iansante Mjesec: Tsuneko Tani
• Graziella Polesinanti: Taekova baka
• Riccardo Suarez: Hirota