Theodore and the Invention That Doesn't Work – animirana serija iz 1989

Animacija je bogat i šaren svemir, sposoban prijeći nacionalne granice i stvoriti mostove između različitih kultura. Jasan primjer ove transkulturne veze je “Teodoro i izum koji ne ide”, talijansko-japanska animirana serija inspirirana francusko-belgijskim stripom “Cubitus”, nastala iz kreativnog njuha Dupe.

Serija i njeni protagonisti

Serija govori o Teodoru, bijelom antropomorfnom psu lijenog karaktera, koji kao da želi provoditi dane između hrane i sna. No, Teodorov život sve je samo ne monoton, zahvaljujući njegovom gospodaru, ekscentričnom profesoru bezgranične domišljatosti. Na Teodorovu nesreću, profesorovi izumi, iako genijalni, imaju tendenciju da nikada ne rade kako se očekuje, što dovodi do niza smiješnih i nepredvidivih situacija.

Ove svakodnevne avanture obogaćene su prisutnošću sporednih likova koji radnji daju dubinu i boju: crno-bijeli mačak, Teodorov povijesni suparnik, koji ne propušta priliku mučiti našeg protagonista svojim podvalama i nestašlucima; i Linda, mlada susjeda u koju je Teodoro potajno zaljubljen, što priču čini još intrigantnijom i uvjerljivijom.

Anime s međunarodnim okusom

Unatoč jasnoj francusko-belgijskoj inspiraciji, "Theodore i izum koji ne radi" primjer je kako animacija može biti spoj različitih stilova i utjecaja. Ova serija predstavlja savršen spoj između tipično europskog humora “Cubitusovih” traka i narativne tradicije japanske animacije.

TV tematske pjesme su, dakle, dodatna potvrda sposobnosti ovog animea da se prilagodi i iznova osmisli za različitu publiku. Prva tematska pjesma, emitirana na Italia 1, koju izvodi slavna Cristina D'Avena, ima izrazito talijanski okus, dok druga, emitirana na Fox Kids, odražava bit originalnog američkog intra, zahvaljujući glasu Rachelle Cano .

likovi

Theodore (Dommel):

• Opis: Teodoro je protagonist serije. Veliki je bijeli pas, dobrog i veselog karaktera, ali s nezasitnim apetitom. Iako se trudi imati mirne dane, često ga iznerviraju postupci Cata ili Bee. Ona je također profesorov omiljeni zamorac za testiranje njegovih novih izuma.
• Izvorni glasovni glumac: Naoki Tatsuta
• Talijanski glasovni glumac: Sante Calogero

Profesor (Ron):

• Opis: Profesor je Teodorov meštar, prepoznatljiv po velikim bijelim brkovima i ružičastom džemperu. Unatoč tome što je briljantan izumitelj, njegove ekscentrične kreacije često ne funkcioniraju kako je zamišljeno, uglavnom zbog uplitanja ljudi ili Cata. Obično koristi Teodora za testiranje svojih izuma.
• Izvorni glasovni glumac: Kaneta Kimotsuki
• Talijanski glasovni glumac: Antonio Paiola

mačak (štakor):

• Opis: Cat je dosadna crno-bijela mačka u susjedstvu. Iako se često pretvara da je prijateljski nastrojen, pokušava sabotirati Profesorove izume i ponaša se kao suparnik Teodoru.
• Izvorni glasovni glumac: Rika Matsumoto
• Talijanski glasovni glumac: Diego Saber

Linda (Trešnja):

• Opis: Linda je mlada tinejdžerica kojoj se čini da voli Teodora. Čini se da su Teodoro i Profesor također zaljubljeni u nju.
• Izvorni glasovni glumac: Mīna Tominaga
• talijanska glasovna glumica: Roberta Gallina Laurenti

Bea (Beatrix):

• Opis: Bea je sredovječna, korpulentna i prilično autoritarna žena. Često se grubo ponaša prema Teodoru, ali čini se da je potajno zaljubljena u profesora.
• Izvorni glasovni glumac: Kazuko Sugiyama
• talijanska glasovna glumica: Lidia Costanzo

Agent Whistle:

• Opis: On je policajac karakterističan po zviždaljci koju uvijek nosi u ustima, a koristi je da grdi ljude kad dođe do nevolje.

zaključak

“Theodore and the Invention That Doesn't Work” je anime koji je, unatoč tome što crpi inspiraciju iz francusko-belgijske strip serije, uspio spojiti elemente iz različitih kultura, dajući publici zabavnu i međunarodnu seriju. Uvid u to kako umjetnost animacije može biti uistinu univerzalni jezik, sposoban ujediniti entuzijaste svih dobi i podrijetla pod jednom zastavom.

Tehnički list “Teodoro i izum koji ne radi”

• Autor: Luc Dupanloup
• Redatelj:
  • Hidehito Ueda
  • Hiroshi Sasakawa
  • Jun'ichi Sakata
  • Keiichiro Mochizuki
  • Yukio Okazaki
• Soggetto: Kaoru Toshima
• Dizajn likova: Luc Dupanloup
• Umjetnički smjer: Torao Arai
• glazba, muzika: Takanori Arisawa
• Studio za animaciju:
  • Telescreen Nizozemska
  • TV Tokio
• Izvorna mreža: TV Tokyo
• Prvi prijenos: Od 5. travnja 1988. do 7. ožujka 1989. godine
• Broj epizoda: 52
• Odnos: 4: 3
• Trajanje po epizodi: 24 minute

Talijanska verzija:

• Mreža: Italija 1
• Prvi prijenos: 1989
• Trajanje po epizodi: 24 minute
• Dijalozi: Cristina Robustelli
• Studio za presnimavanje: Deneb Film
• Smjer presnimavanja: Lidia Costanzo

Svojom kombinacijom humora, avanture i međuljudskih odnosa, “Teodoro i izum koji ne ide” osvojio je srca mnogih gledatelja, kako u Japanu tako iu Italiji, postavši referentna serija u panorami talijansko-japanske animacije.