Mémwa Unchained: "Kouri" Jonas Poher Rasmussen a anime yon istwa refijye ajite
*** Atik sa a orijinal parèt nan mwa jen-jiyè '21 pwoblèm nan Magazin animasyon (Nimewo 311) ***
Lè direktè Danwa Jonas Poher Rasmussen te yon adolesan, li te fè zanmi ak yon jèn refijye afgan ki te deplase nan katye li. Yon koup de deseni pita, finalman li te gen chans pou rakonte istwa a nan lavi difisil zanmi l 'nan dokimantè a anime. Kouri byen lwen. Fim nan, ki te genyen Grand Jury Prize: Dokimantè nan Sundance nan kòmansman ane sa a, yo te fè lwanj pou fason li sèvi ak mwayen an pou abòde yon sijè difisil epi fè limyè sou fason bonè evènman twomatik ka chanje fason yon viktim sonje sot pase a.
"Mwen te mande zanmi m 'fè yon dokimantè aksyon an dirèk sou eksperyans li pandan plizyè ane, men li te kontinye di non," sonje direktè Danwa a pandan yon entèvyou ki sot pase Zoom. "Evantyèlman, lè mwen te deside rakonte istwa li kòm yon dokimantè anime, li te dakò kite m 'fè li paske animasyon ofri yon sèten nivo anonim." Fim nan rakonte lavi awogan "Amin" (yon psedonim), yon refijye Afgan masisi, ki kite lakay li pou l chape anba moudjahidin yo ak Taliban, sèlman pou l tonbe viktim kòwonpi polis nan Larisi anvan li jwenn yon nouvo lavi nan Denmark.
Liberasyon Neon k ap vini an te fè tit pou atire Riz Ahmed ak Nikolaj Coster-Waldau kòm pwodiktè egzekitif ak aktè vwa pou vèsyon an angle. Te pwodwi pa Final Cut for Real, Sun Creature Studio, Vivement Lundi!, Mostfilm, Mer Film ak plizyè lòt konpayi, fim nan 89 minit te ekri pa Rasmussen ak Amin. Direktè atizay fim nan te Jess Nicholls, direktè animasyon an te Kenneth Ladekjær ak pwodiktè animasyon an se Charlotte nan La Gournerie.
Atire pa reyalite
Direktè a te premye trase fim nan nan Anidox, yon laboratwa kreyatif ki pote ansanm pwofesyonèl dokimantè ak animasyon pou ede yo travay ansanm sou pwojè yo. Pwodiksyon sou fim nan, ki te fèt pou apeprè $ 4 milyon dola, te kòmanse apeprè twa zan de sa. Animasyon 2D a te pwodwi lè l sèvi avèk TVPaint. "Animasyon an te pwodwi sitou nan Denmark, men nou te gen kèk moun k ap travay adistans an Frans ak Georgia. An jeneral, nou te gen anviwon 40 moun k ap travay sou animasyon an,” Rasmussen sonje.
Se konsa, poukisa dokimantè a ap viv la deside sèvi ak animasyon pou rakonte istwa Amin?
"Sa a se yon istwa sou memwa, chòk ak verite antere nan tan lontan an," eksplike direktè a. "Sa yo se bagay ki difisil yo fè ak pye-aksyon an dirèk. Animasyon ede revele pi fon, kouch emosyonèl. Nou te pase anpil tan fè rechèch. Natirèlman, youn nan gwo enspirasyon nou yo te Ari Folman Waltz ak Bashir [2008], ki se bijou kouwòn nan mond dokimantè anime e li te fè yon gwo travay nan melanje animasyon ak istwa lavi reyèl.
Rasmussen, ki moun ki pa t janm travay nan animasyon anvan, di making of Kouri byen lwen se te yon eksperyans trè eklere. "Konpare ak aksyon ap viv, animasyon trè dousman, men sa a tou yon avantaj," li te note. "Ou ka trè presi nan animasyon. Ou gen plis tan pou vrèman panse osijè de bagay epi ou pa bezwen konte sou chak jou piki pye. Ou ka jwenn fidbak nan men gwoup moun sou pwojè a k ap travay adistans epi kominike avèk yo menm jan si yo t ap travay bò kote w.”
Yon lòt avantaj pou direktè a se ke li pa t 'gen pitye a nan pye an dirèk li te oblije tire chak jou. "Nan travay mwen anvan an, ou te tire yon anpil nan pye epi Lè sa a, bati fim nan pandan w ap edite sa ou te genyen," li sonje. "Nan animasyon, si ou pa jwenn pye ou vle oswa bezwen an, ou ka toujou desine li. Ou ka deside ki jan yo bati sèn ou a, kote kamera a pozisyone. Animasyon ba ou anpil libète, sa mwen te vrèman apresye, paske nan live-action ou jis nan pitye a nan pye ou pote tounen soti nan filme. Mwen te apresye tou fidbak mwen te resevwa nan men ekip mwen an, ki te pi gwo pase sa mwen te itilize nan pwojè anvan mwen yo, ki te anjeneral jis yon fotograf ak yon editè!"
Fouye nan tan lontan an
Rasmussen te travay kole kole ak zanmi Afgan an pou li ale nan kè istwa lavi l. An jeneral, li te bay anviwon 20 entèvyou pou jwenn tout materyèl li te bezwen pou fim li a. "Mwen te fè entèvyou ak l ', kòmanse nan premye memwa li nan moman sa a li te rive nan Denmark," fè remake direktè a. “Mwen te transkri tout entèvyou yo e mwen te òganize materyèl la epi mwen te pase tout bagay pou m asire m te gen tout detay enpòtan yo. Lè sa a, nou te egzamine ekran an pou asire w ke nou pa t manke anyen enpòtan. Nou anrejistre tout entèvyou yo epi answit nou anime yo."
Direktè atistik Jesse Nicholls, direktè animasyon Kenneth Ladekjær ak pwodiktè Charlotte de La Gournerie te travay kole kole ak Rasmussen pou kreye yon monn ki te santi yo fidèl ak istwa a ak kote l yo. "Nou te vle yo dwe natif natal tou de an tèm de desen karaktè ak orijin," di direktè a. "Objektif la se te eseye fè karaktè yo santi yo vivan pandan y ap kenbe otantisite nan tèt ou pandan tout fim nan."
Lè yo mande sou fim sa yo ki te gen yon gwo enpak sou li, Rasmussen tounen nan ane anfans li. "Lè m te timoun, mwen te viv ak fanmi m ann Afrik pou yon ti tan e nou te gen yon kasèt VHS ki gen de fim: Te gen yon tan nan Lwès la e Timoun nan karate," li sonje. "Sa a se te vrè ekspoze mwen nan sinema, paske mwen te wè de fim sa yo anpil fwa. Plis dènyèman, mwen te admire kèk nan gwo fim nan Kore di Sid tankou boule e Sèvant lan, osi byen ke fim nan anime pa Jérémy Clapin Mwen pèdi kò mwen, ki te soti anviwon dezan de sa."
Kounye a ke fim nan te resevwa anpil atansyon atravè mond lan epi li se youn nan pwojè anime ki pi aklame nan ane a, Rasmussen espere fim nan koule yon limyè pozitif sou yon mond boulvèse. "Nou te vle rakonte yon istwa imen ak mete aksan sou ke menm nan lè ki pi fè nwa ou ka jwenn kèk limyè," li te fè remake. "Mwen panse ke moun yo kapab konekte ak sa lè yo tande mizik pòp yo rekonèt (nan Roxette) oswa lòt referans kilti pòp nan fim nan. Si yo rekonèt moman otantik lajwa sa yo nan fènwa a, lè sa a nou te reyisi."
Rasmussen, ki aktyèlman ap travay sou yon adaptasyon trilogie nan woman grafik Danish Halfdan Pisket (Dezè, Ravèt, Danwa), di ke li te byen deplase pa resepsyon pozitif fim li a lè li te montre nan yon odyans Afgan an nan Denmark. "Mwen te panse mwen te fè fim sa a pou odyans oksidantal yo, men yo te di m 'sa a se kalite istwa Afgan yo bezwen wè yo konprann ke li nan OK yo dwe masisi ak soti," li te fè remake. "Zanmi anfans mwen an te kontan wè l tou paske finalman li te gen chans rakonte istwa li."
Neyon pral lage Kouri byen lwen nan teyat pita nan ane sa a. Fim nan fè pati tou seleksyon ofisyèl Annecy mwa sa a. Plis enfòmasyon nan http://www.finalcutforreal.dk/flee.
