Ֆիվելը վայրէջք է կատարում Ամերիկայում (An American Tail) 1986 թվականի անիմացիոն ֆիլմը
Ֆիվելը վայրէջք է կատարում Ամերիկայում (Ամերիկյան պոչլսիր)) 1986 թվականի ամերիկյան անիմացիոն ֆիլմ է, որը նկարահանվել է Դոն Բլաթի կողմից՝ Ջուդի Ֆրոյդբերգի և Թոնի Գայսի սցենարից և Դեյվիդ Կիրշների, Ֆրոյդբերգի և Գայսի պատմվածքից։ Ֆիլմում հնչում են Ֆիլիպ Գլասերի, Ջոն Ֆիննեգանի, Էմի Գրինի, Նեեմիա Պերսոֆի, Դոմ Դելյուզի և Քրիստոֆեր Փլամերի օրիգինալ ձայները։ Այն պատմում է Ֆիևել Տոպոսկովիչի (Մուսեկևից) և նրա ընտանիքի պատմությունը, երբ նրանք ազատության համար Ռուսաստանից արտագաղթում են ԱՄՆ։ Այնուամենայնիվ, նա մոլորվում է և պետք է ճանապարհ գտնի նրանց հետ վերամիավորվելու համար:
Ֆիլմը թողարկվել է ԱՄՆ-ում 21 թվականի նոյեմբերի 1986-ին Universal Pictures-ի կողմից՝ թողարկումից չորս ամիս անց։ Ռեհան ռեակտիվը (Մեծ մուկ դետեկտիվ) Դիսնեյի կողմից։ Այն արժանացավ տարբեր գնահատականների և ստացավ դրամարկղային հաջողություն՝ դարձնելով այն ժամանակի ամենաշատ եկամուտ ունեցող ոչ Դիսնեյի անիմացիոն ֆիլմը։ Դրա հաջողությունը, ինչպես նաև ռեժիսոր Բլութի «Երկիրը ժամանակից առաջ» (The Ժամանակից առաջ հող) և Disney's Who Framed Roger Rabbit (երկուսն էլ 1988թ.) և Բլաթի հեռանալը իրենց գործընկերությունից, ստիպեցին գործադիր պրոդյուսեր Սթիվեն Սփիլբերգին հիմնել իր սեփական անիմացիոն ստուդիան՝ Amblimation, Լոնդոնում, Անգլիա: Ֆիլմը ստեղծեց արտոնություն, որը ներառում էր շարունակություն, Ֆիվելը նվաճում է Արևմուտքը (Ամերիկյան պոչ: Fievel Goes West) (1991); CBS հեռուստասերիալ, Fievel's American Tails (1992); և երկու լրացուցիչ ուղիղ վիդեո շարունակություններ, Ֆիվել – Մանհեթեն կղզու գանձը (Ամերիկյան պոչՄանրամասն Մանհեթեն կղզու գանձը) (1998) էլ Fievel - Գիշերվա հրեշի առեղծվածը (Ամերիկյան պոչՄանրամասն Գիշերային հրեշի առեղծվածը) (1999):
պատմություն
1885 թվականին Շոստկայում, Ռուսաստանում, Տոպոսկովիչները (ի սկզբանե Մուսեկևից), ռուս հրեա մկների ընտանիքը, որոնք ապրում են Տոպոսկովիչ (Մուկեվից) անունով մարդկային ընտանիքի հետ, տոնում են Հանուկկան, որտեղ հայրը գլխարկ է տալիս իր 7-ամյա որդուն։ ծեր Ֆիվելը և պատմում է նրան Միացյալ Նահանգների մասին, մի երկիր, որտեղ նա կարծում է, որ կատուներ չկան: Տոնակատարությունն ընդհատվում է, երբ կազակների մարտկոցը հակահրեական հրկիզման միջոցով անցնում է գյուղի հրապարակը, և նրանց կատուները հարձակվում են գյուղի առնետների վրա: Դրա պատճառով Տոպոսկովիչի (Մուսեկևից) տունը ավերվում է, իսկ Ֆիվելը փախչում է կատուներից։ Նրանք փախչում են գյուղից՝ փնտրելով ավելի լավ կյանք։
Գերմանական Համբուրգում Տոպոսկովիչները (Մուսեկևից) շոգենավ են նստում Նյու Յորք քաղաք։ Նավի վրա գտնվող բոլոր առնետները հիացած են Ամերիկա մեկնելու գործընթացով, քանի որ այնտեղ «կատուներ չկան»։ Իրենց ճամփորդության ընթացքում ամպրոպի ժամանակ Ֆիվելը հանկարծ հայտնվում է իր ընտանիքից բաժանված և ծովը քշված: Կարծելով, որ նա մահացել է, նրանք քաղաք են մեկնում, ինչպես պլանավորել էին, թեև ընկճվում են նրա կորստից:
Այնուամենայնիվ, Ֆայվելը շշով լողում է Նյու Յորք քաղաք և Անրի անունով ֆրանսիացի աղավնու խոսակցությունից հետո սկսում է փնտրտուք՝ գտնելու իր ընտանիքը: Նրա վրա հարձակվում է խաբեբա Lucky LoRatto-ն (ի սկզբանե Warren T. Rat), ով շահում է նրա վստահությունը, իսկ հետո վաճառում նրան քրտինքի խանութին: Նա փախչում է իտալացի խելացի մկնիկի՝ Թոնի Տոպոնիի հետ, և նրանց միանում է Բրիջիթը՝ իռլանդական մկնիկը, ով փորձում է արթնացնել իր ընկեր մկներին՝ կատուների դեմ կռվելու համար: Երբ իրենց սեփական հանցախումբը, որը կոչվում է Mott Street Maulers, հարձակվում է առնետների շուկայի վրա, ներգաղթյալ առնետները հայտնաբերում են, որ առանց կատուների երկրի պատմությունները չեն համապատասխանում իրականությանը:
Բրիջիթը տանում է Ֆիվելին և Թոնիին տեսնելու Ջոնի Օնեստոյին (Ազնիվ Ջոն), հարբեցող քաղաքական գործչի, ով գիտի քաղաքի քվեարկող առնետներին: Այնուամենայնիվ, նա չի կարող օգնել Ֆիվելին փնտրել իր ընտանիքին, քանի որ նրանք դեռ չեն գրանցվել քվեարկության համար։ Միևնույն ժամանակ, նրա ավագ քույրը՝ Տանյան, ասում է իր տխուր ծնողներին, որ զգում է, որ նա դեռ կենդանի է, բայց նրանք ասում են նրան, որ թող այս զգացմունքները լինեն, քանի որ ոչ մի կերպ Ֆիվելը կարող է դեռ կենդանի լինել:
Հարուստ և հզոր Գուսի Տոպոլոնիայի (Գուսի Մաուշեյմեր) գլխավորությամբ մկները հանրահավաք են անցկացնում՝ որոշելու, թե ինչ անել կատուների հետ։ Ուորենը բոլորին շորթում է պաշտպանության համար, որը նա երբեք չի ապահովում: Ոչ ոք չգիտի, թե ինչ անել դրա դեմ, քանի դեռ Ֆայվելը Գուսիին ծրագիր չի շշնջում: Չնայած նրան, որ նրա ընտանիքը նույնպես ներկա է, նրանք լավ տեսք ունեն հանդիսատեսի թիկունքում և չեն կարողանում ճանաչել Ֆիվելին նրա հետ բեմում:
Մկները գրավում են Չելսի Պիրսում գտնվող լքված թանգարանը և սկսում են կառուցել իրենց ծրագիրը: Գործարկման օրը Ֆայվելը մոլորվում է և սայթաքում է Ուորենի որջում: Նա հայտնաբերում է, որ նա իրականում ծպտված կատու է և Մաուլերների առաջնորդը։ Նրանք բռնում և բանտարկում են Ֆայվելին, բայց նրա պահակը հանցախմբի դժկամ անդամն է, բութ և գուրգուրանքով բուսակեր նարնջագույն տաբբի կատու՝ Վագր անունով, ով ընկերանում է նրա հետ և ազատում նրան։
Ֆիվելը հետ է վազում դեպի նավահանգիստ կատուների հետևից, երբ Գասին հրամայում է մկներին բաց թողնել գաղտնի զենքը: Հսկայական մեխանիկական մուկը, որը ոգեշնչված է քնելուց առաջ հայրիկի պատմած պատմություններից, որոնք հայրիկը պատմել է Ֆիվելին «Հսկա Մինսկի մկնիկի» մասին, կատուներին հետապնդում է նավամատույցի երկայնքով և ջրի մեջ: Հոնկոնգ մեկնող թափառաշրջիկ շոգենավը նրանց վերցնում է խարիսխից և տանում։ Այնուամենայնիվ, արտահոսող կերոսինի տարաների կույտը պատճառ է դարձել, որ գետնին ընկած ջահը բռնկել է նավահանգիստը, և առնետները ստիպված են փախչել, երբ մարդկային FDNY ժամանում է այն հանգցնելու համար:
Հրդեհի ժամանակ Ֆիվելը կրկին բաժանվում է ընտանիքից և հայտնվում մանկատանը։ Հայրիկն ու Տանյան լսում են, թե ինչպես են Բրիջիթն ու Թոնին կանչում Ֆիվելին, բայց հայրիկը վստահ է, որ ինչ-որ տեղ կա ևս մեկ «Ֆիվել», մինչև մայրիկը գտնի իր գլխարկը:
Գուսիի հետ միասին Վագրը թույլ է տալիս նրանց հեծնել նրան Ֆիվելին գտնելու վերջին ջանքերում, և նրանք հաջողակ են: Ճանապարհորդությունն ավարտվում է նրանով, որ Անրին բոլորին տանում է տեսնելու իր նոր ավարտված նախագիծը. Ազատության արձանը, որը կարծես ժպտում և աչքով է անում Ֆիվելին և Տանյային, և սկսվում է Տոպոսկովիչների (Մուսեկևից) նոր կյանքը Միացյալ Նահանգներում:
Անձնավորություններ
Fievel- ը
Գլխավոր հերոսը հոր և մոր՝ Տոպոսկովիչի (Մուսեկևից) XNUMX տարեկան միակ որդին է։ Ֆիվել, աշխույժ, համարձակ, բայց միամիտ ռուս հրեա մուկը ընտանիքից բաժանվելիս դառնում է վախեցած երեխա: Իր նոր ամերիկացի ընկերների ուժն ու քաջալերանքը` Հենրիից մինչև Թոնի և Բրիջիթ, նրան ուժ են տալիս հասնելու իր ընտանիքի հետ վերամիավորվելու իր նպատակին` միաժամանակ նոր կյանք սկսելով Ամերիկայում: Ֆիվելը նույն անունն էր, ինչ Սթիվեն Սփիլբերգի պապը, ում ներգաղթյալների պատմությունները ազդեցին ֆիլմի վրա (հիմնարկներում նրա անունը գրված է որպես «Fievel»)։ Այնուամենայնիվ, շատ անգլալեզու գրողներ սկսել են ընդունել Fievel ուղղագրությունը, հատկապես այս կերպարի համար. հենց այս ուղղագրությունն էր օգտագործվում ֆիլմի պաստառի, գովազդային նյութերի և կապի ապրանքների վրա: Նրա ազգանունը ռուս-հրեական «Մոսկովից» ազգանվան տարբերակն է, այն տան բնակիչների անունը, որտեղ ապրում է նրա ընտանիքը ֆիլմի սկզբում:
Lucky LoRatto (Warren T. Rat)
Փոքրիկ կատու, որը քողարկվում է որպես մուկ. Mott Street Maulers-ի առաջնորդը, ամբողջովին կատուների խմբավորումը, որը սարսափեցնում է Նյու Յորքի առնետներին: Խաբեբա և դավադրության տեսաբան, մի պահի միամիտ Ֆայվելը մոլորեցնում է: Ավելի ուշ, նա ստանում է իր առաջընթացը, երբ Ֆիվելը իմանում է, և ավելի ուշ նրան որպես կատու բացահայտում է առնետների համայնքին: Նրան ամենուր ուղեկցում է իր հաշվապահ Դիջիթը՝ բրիտանական առոգանությամբ փոքրիկ ուտիճը։
Տանյա Տոպոսկովիչ (Տանյա Մուսեկևից)
Ֆիվելի 8-ամյա ավագ քույրը, որին նա պաշտում է։ Լավատես և կենսուրախ, նվազ համարձակ, բայց ավելի հնազանդ, քան իր եղբայրը, նա միայնակ հավատում է (ճիշտ է), որ նա փրկվել է ԱՄՆ ճանապարհորդությունից: Նրան տրվում է ամերիկյան «Tillie» անունը Castle Garden-ի ներգաղթի կետում:
Հայրիկ Տոպոսկովիչ
Տոպոսկովիչների ընտանիքի ղեկավարը ջութակ է նվագում և իր երեխաներին պատմում.
Էրիկա Յոն՝ Մամա Տոպոսկովիչ, Ֆիվելի մայրը։ Հակառակելով հայրիկի երազկոտ իդեալիզմին, նա հարթ պրագմատիկ մայրիկ է, ինչպես նաև ավելի խիստ է նրանց սերունդների նկատմամբ, քան նա: Նա նաև վախենում է թռչելուց։
Թոնի Տոպոնի
Իտալական ծագումով փողոցային դեռահաս առնետ: Նրա «կոշտ տղայի» վերաբերմունքը համապատասխանում է իր նյույորքյան միջավայրին: Նա լավ է շփվում Ֆիվելի հետ՝ որպես կրտսեր մկնիկի փոխնակ ավագ եղբայր, որին նա անվանում է «Ֆիլի»։ Ենթասյուժեում նա սիրահարվում է Բրիջիթին։
Վագր
Mott Street Maulers-ի ֆիզիկապես ամենահզոր կատուն, ով ծառայում է որպես նրանց խնամակալ… և հաճախ նրանց դաժան կատակների հիմնական մասը: Այս թփոտ պոչով նարնջագույն երկար մազերով տաբբին 3 ոտնաչափ բարձրություն ունի հետևի ոտքերի վրա: Չնայած առանձնապես խելացի չէ, Վագրը շատ ընկերասեր է, և նրա ջերմ էությունը նրան հաճելի է դարձնում ինչպես մկներին, այնպես էլ թռչուններին: Այն հիմնականում բուսակեր է, բացի երբեմնի ձկան կտորից: Նա սիրում է թղթախաղեր, ինչպիսիք են պոկերը և ջին-ռամին, չնայած որ դրանք սարսափելի են: Վագրի ձայնը նույնպես օգնում է նրան աչքի ընկնել; երգում է բաս և բարիտոն:
Henri
Ֆրանսիական ծագումով աղավնի, ով վերահսկում է Ազատության արձանի կառուցումը։
Բրիջիթ, իռլանդական ծագումով գրավիչ և էլեգանտ թիակ և Թոնիի նշանակալից մյուսը: Նրա ծնողներին սպանել և կերել են Mott Street Maulers-ը, ինչը նրան դարձնում է կատուների դեմ արտահայտվելու պաշտպան: Նուրբ, կրքոտ, բայց մեղմ ասած, նա հանդես է գալիս որպես Ֆիվելի ավագ քրոջ փոխնակ:
Ազնիվ Ջոն, Իռլանդական ծագումով տեղական առնետ քաղաքական գործիչ, ով գիտի Նյու Յորքի բոլոր ընտրող առնետներին: Հարբած լինելով շտապօգնության մեքենաների որսից՝ նա օգտվում է ընտրողների մտահոգություններից՝ բարձրացնելու իր քաղաքական հեղինակությունը: Ջոնը XNUMX-րդ դարի Tammany Hall-ի քաղաքական գործիչների ծաղրանկարն է:
Գուսի Տոպոլոնիա (Gussie Mausheimer), գերմանական ծագմամբ մուկ, որը համարվում է Նյու Յորքի ամենահարուստը, ով հավաքում է մկներին կատուների դեմ պայքարելու համար:
Digit, Ուորենի ուտիճ բրիտանացի հաշվապահը, ով սիրում է փող հաշվել, բայց երբ նյարդայնանում կամ հուզվում է, հաճախակի հաճախակի էլեկտրական լիցքեր են ունենում իր ալեհավաքներում:
Հալ Սմիթը Մոի դերում, գեր առնետ, ով ղեկավարում է տեղական քրտինքի խանութը: Ֆիվելը նրան վաճառում է Ուորենը։
Jake, Ուորենի կուռ օգնականը։ Mott Street Maulers-ից միայն նա է սիրում լսել իր առաջնորդի ջութակի երաժշտությունը: Ջեյքը գրավում է Ֆիվելին կոյուղու միջով հետապնդումից հետո: Այն բանից հետո, երբ Վագրը խղճում է Ֆայվելին և ազատում նրան, Ջեյքը և նրա ընկերները Մաուլերսը հետապնդում են երիտասարդ առնետին դեպի Չելսի Պիեր… միայն «Մինսկի հսկա առնետին» դիմակայելու համար:
Արտադրություն
Արտադրությունը սկսվել է 1984 թվականի դեկտեմբերին որպես Spielberg-ի, Bluth-ի և Universal-ի համագործակցությունը՝ հիմնված Դեյվիդ Կիրշների հայեցակարգի վրա։ Ի սկզբանե գաղափարը ստեղծվել էր որպես հեռուստատեսային հատուկ ֆիլմ, սակայն Սփիլբերգը զգաց, որ այն ունի ներուժ որպես ֆիլմ: Սփիլբերգը Բլութին խնդրել էր «ինչ-որ լավ բան անել ինձ համար, ինչպես դու արեցիր NIMH-ում… լավ դարձրու»: 1985-ին տված հարցազրույցում նա նկարագրել է իր դերը արտադրության մեջ որպես «առաջինն է պատմվածքի ոլորտում, որը սցենարի համար միջադեպեր է հորինում, և այժմ այն բաղկացած է երեք շաբաթը կամ ամիսը մեկ անգամ դիտելուց այն պատմվածքները, որոնք Բլութն ուղարկում է ինձ և ստեղծել իմ մեկնաբանությունները»: Ավելի ուշ Բլութը մեկնաբանեց, որ «Սթիվենը ոչ մի կերպ չի տիրել Թեյլի ստեղծագործական աճին: Նկարում երկուսն էլ հավասար են»: Այնուամենայնիվ, սա նրա առաջին անիմացիոն ֆիլմն էր, և որոշ ժամանակ պահանջվեց՝ իմանալու համար, որ երկու րոպեանոց տեսարան ավելացնելու համար տասնյակ մարդիկ ամիսներ կպահանջեն աշխատել: Նա հայտարարել է 1985 թվականին. «Այս պահին ես լուսավորված եմ, բայց դեռ չեմ կարող հավատալ, որ դա այդքան բարդ է»: Սա Universal Pictures-ի առաջին մուլտիպլիկացիոն լիամետրաժ ֆիլմն էր 1965 թվականին Պինոկիոյի տիեզերքում և առաջին անիմացիոն ֆիլմը, որը նրանք համատեղ արտադրեցին:
Ի սկզբանե, հայեցակարգը ամբողջովին կենդանական աշխարհ էր, ինչպես Դիսնեյի Ռոբին Հուդը, բայց Բլութն առաջարկեց գոյություն ունեցող կենդանական աշխարհը ներկայացնել որպես մարդկային աշխարհից թաքնված հասարակություն, ինչպես իր NIMH-ը և Disney-ի Փրկարարները: Փրկարարները տեսնելուց հետո Սփիլբերգը համաձայնեց. «Էմմի» մրցանակակիր գրողներ Ջուդի Ֆրոյդբերգը և Թոնի Գեյսը ներգրավվեցին սցենարը ընդլայնելու համար: Երբ նախնական սցենարն ավարտվեց, այն չափազանց երկար էր և մեծապես խմբագրվել էր մինչև վերջնական թողարկումը: Բլութը անհարմար էր զգում գլխավոր հերոսի անունից՝ մտածելով, որ «Fievel»-ը չափազանց օտար է հնչում, և կարծում էր, որ հանդիսատեսը չի հիշի այն: Սփիլբերգը չհամաձայնեց. Կերպարն անվանվել է իր մորական պապի՝ Ֆիլիպ Պոզների անունով, ում իդիշ անունը Ֆիվել էր։ Տեսարանը, որտեղ նա սեղմում է պատուհանին, որպեսզի նա նայի ամերիկյան «դպրոցական մկներով» լի դասարանը, հիմնված է մի պատմության վրա, որը Սփիլբերգը հիշել է իր պապի մասին, ով ասել է նրան, որ հրեաները կարող են դասախոսություններ լսել միայն բաց պատուհաններից, երբ դրսում նստած են։ ձյունը [9] ։ Ի վերջո, Սփիլբերգը հաղթեց, թեև փոխզիջում ձեռք բերվեց, երբ Թոնին Ֆիվելին անվանեց «Ֆիլի»: Սփիլբերգը նաև կտրեց որոշ նյութեր, որոնք նա կարծում էր, որ չափազանց ինտենսիվ էր երեխաների համար, ներառյալ մի տեսարան, որը Բլութը զարգացնում էր ալիքային հրեշների շուրջը, երբ ընտանիքը ծովում էր:
Ստացված մրցանակներ
1987 - Օսկար մրցանակ
Առաջադրվել է «Լավագույն երգ» (Somewhere Out There) Ջեյմս Հորներին, Բարրի Մանին և Սինտիա Վեյլին
1987 - Ոսկե գլոբուս
Լավագույն օրիգինալ երգ (Somewhere Out There) անվանակարգում Ջեյմս Հորները, Բարրի Մանն ու Սինթիա Վեյլը
1987 - Սատուրն մրցանակ
Լավագույն ֆանտաստիկ ֆիլմ անվանակարգում
Լավագույն միավոր անվանակարգ Ջեյմս Հորների համար
1988 - Գրեմմի մրցանակ
Լավագույն երգ (Somewhere Out There) Ջեյմս Հորներին, Բարրի Մանին և Սինթիա Վեյլին
Տարվա երգ (Somewhere Out There) Ջեյմս Հորներին, Բարրի Մանին, Սինտիա Վեյլին, Լինդա Ռոնշտադտին և Ջեյմս Ինգրամին
Լավագույն ալբոմ անվանակարգ Ջեյմս Հորների համար
Լավագույն փոփ վոկալ կատարում (Somewhere Out There) առաջադրված Լինդա Ռոնշտադտի և Ջեյմս Ինգրամի համար
1988 – ASCAP մրցանակ
Լավագույն երգ (Somewhere Out There) Ջեյմս Հորներին, Բարրի Մանին և Սինթիա Վեյլին
1987 - BMI կինոյի և հեռուստատեսության մրցանակ
Լավագույն երգ (Somewhere Out There) Ջեյմս Հորներին, Բարրի Մանին և Սինթիա Վեյլին
1988 - Երիտասարդ արտիստի մրցանակներ
Լավագույն անիմացիոն կինոնկար
Ֆիլիպ Գլասերի և Էմի Գրինի լավագույն խմբակային ձայնը
Բացման տողերում, ձայնային դերասանների սկզբնական ցուցակում, Ֆիվելի կերպարի անունը սխալմամբ նշված է որպես «Feivel»:
Երգը, որը երգում են Ֆիվելն ու Տանյան՝ «Luna bella» վերնագրով, Լինդա Ռոնշտադտի և Ջեյմս Ինգրամի Somewhere Out There երգի շապիկն է, որն օգտագործվել է մուլտֆիլմի օրիգինալ տարբերակում։
Երբ Վագրը հարցնում է Ֆայվելին, թե որն է նրա սիրելի գիրքը, մկնիկը պատասխանում է. «Եղբայրներ Կարատոպով», «Կարամազով եղբայրներ»-ի ակնհայտ ծաղրերգություն:
Ջոնի Օնեստոյի բնօրինակ անունը Ազնիվ Ջոն է, նույնն է, ինչ Աղվեսը Դիսնեյի դասական Պինոկիոյի բնօրինակ հրատարակության մեջ։
Տեխնիկական տվյալները
Original անվանումը Ամերիկյան պոչ
Բնօրինակ լեզու Անգլերեն
Արտադրման երկիր Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ
Տարի 1986
տեւողությունը 80 min
Հարաբերություններ 1,37:1
գենդերային անիմացիա, դրամա, արկածային, մյուզիքլ
REGIA Դոն Բլուտ
Soggetto Դեյվիդ Կիրշներ, Ջուդի Ֆրոյդբերգ, Թոնի Գայս
Ֆիլմի սցենար Judուդի Ֆրեյդբերգ, Թոնի Գեյս
Produttore Դոն Բլութ, Ջոն Պոմերոյ, Գարի Գոլդման
Գործադիր պրոդյուսեր Սթիվեն Սփիլբերգ, Դեյվիդ Կիրշներ, Քեթլին Քենեդի, Ֆրենկ Մարշալ
Արտադրական տուն Amblin Entertainment, Sullivan Bluth Studios
Բաշխում իտալերեն լեզվով United International Pictures
մոնտաժ Դեն Մոլինա
Հատուկ էֆեկտներ Dorse A. Lanpher, Diann Landau, Tom Hush, Jeff Howard
Երաժշտություն Եյմս Հորները
Սցենոգրաֆիա Լարի Լեկեր, Մարկ Սուոն, Մարկ Սուոնսոն
Պատմության տախտակ Դոն Բլուտ
Զվարճալիքներ Ջոն Պոմերոյ, Դեն Կյունսթեր, Լինդա Միլեր, Հայդի Գուդել, Ռալֆ Զոնդագ, Դիկ Զոնդագ, Դեյվ Սփաֆֆորդ, Դեյվիդ Մոլինա, Տ. Դանիել Հոֆսթեդտ
Պաստառներ Դոն Մուր, Ուիլյամ Լորենց, Դեյվիդ Գյոտց, Բարրի Աթկինսոն, Ռիչարդ Բենթեմ
Բնօրինակ ձայնային դերասաններ
Ֆիլիպ Գլասեր Ֆիվել Տոպոսկովիչ
Էմի Գրին - Տանյա Տոպոսկովիչ (երկխոսություն)
Բեթսի Քեթքարտ - Տանյա Տոպոսկովիչ (երգում է)
Նեեմիա Պերսոֆը Պապ Տոպոսկովիչի դերում
Էրիկա Յոն Մամա Տոպոսկովիչի դերում
Դոմ Դելյուիզ: Վագր
Ջոն Ֆինեգանը որպես Lucky Lo Rat
Մադլին Կանը Գուսի Տոպոլոնիայի դերում
Փեթ Մյուզիք՝ Թոնի Տոպոնի
Քաթիանա Բլոր Բրիջիթ
Քրիստոֆեր Պլամմեր Հենրի
Նիլ Ռոսը Ջոնի Հոնեստի դերում
Ուիլ Ռայան. թվանշան
Հալ ՍմիթՄեխ
Ջոնի Գուարնիերի՝ իտալական մուկ
Ուորեն Հեյս. Իռլանդական մուկ
Իտալացի ձայնային դերասաններ
Ալեսանդրո Տիբերի. Ֆիևել Տոպոսկովիչ
Ռոսելլա Ացերբո Տանյա Տոպոսկովիչի դերում
Ռենցո Պալմերը Հռոմի Պապ Տոպոսկովիչի դերում
Բիանկա Տոսո Մամա Տոպոսկովիչի դերում
Լեո Գուլլոտա: Վագր
Մասսիմո Դապորտո. Lucky LoRatto
Իսա Բելլինին Գուսի Տոպոլոնիայի դերում
Լորիս Լոդդի՝ Թոնի Տոպոնիի դերում
Իլարիա Ստագնի Բրիջիթ
Ժակ Ստանի Անրի
Մաքս Տուրիլին՝ Ջոնի Օնեստո
Մինո Կապրիո՝ թվանշան
Alvise BattainMec
