Svanavatnið - Japanska teiknimyndin frá 1981

Janúar 11 2021

Svanavatnið (í upprunalegu japönsku 世界名作童話白鳥の湖, Sekai Meisaku Douwa - Hakuchou no Mizuumi) er japönsk teiknimynd (anime), byggð á ballettinum Svanavatnið eftir Pyotr Tchaikovsky. Myndin sem framleidd er af Toei teiknimyndum var frumsýnd í Japan 14. mars 1981. Þetta var fyrsta teiknimyndin sem gefin var út af Samuel Goldwyn Company. Hún kom til Ítalíu á níunda áratugnum og var send út reglulega um jólin, hefð hófst aftur árið 2006 þegar 7 Gold sendi hana út 24. desember. Það var gefið út á DVD af Yamato myndbandi. Ítölsku útgáfunni er ritstýrt af Gruppo Trenta undir stjórn Germana Dominici; nöfnum persónanna hefur að mestu verið breytt.

Myndin er framleidd af Toei Animation frá Japan, í samvinnu við Soyuzmultfilm frá Sovétríkjunum og leikstýrt af Kimio Yabuki. Aðlögunin notar skor Tsjajkovskíjs og er tiltölulega trú sögunni.

Tvær aðskildar enskar raddsetningar voru gerðar, einn með venjulegum raddleikurum og einn með frægt fólk sem meginreglur (Pam Dawber sem Odette, Christopher Atkins sem Siegfried, David Hemmings sem Rothbart og Kay Lenz sem Odille). Önnur talsetningin var tekin upp í Golden Sync Studios og sýnd á American Movie Classics í desember 1990 og á Disney Channel í janúar 1994. [2] Hún var gefin út í Norður-Ameríku af Samuel Goldwyn Company. Það var einnig dreift í Frakklandi og Bretlandi af Rouge Citron Production.

Myndin var gefin út á DVD af Discotek Media þann 28. nóvember 2017. Hún er með upprunalegu japönsku útgáfuna og tvær enskar talsetningar.

Saga

Dag einn er Siegfried prins á hestbaki með vinum sínum, þegar hann sér skyndilega álft með kórónu á höfðinu synda í stöðuvatni. Einn af vinum hans, Adolf, reynir að skjóta svaninn, en rétt áður en örin hans flýgur breytist Adolf í styttu. Annar vinur Siegfrieds, Benno, sakar svaninn um að stunda galdra, hvorugur þeirra hugsar um nærveru uglu rétt fyrir aftan sig. Siegfried getur ekki hætt að hugsa um svaninn og ákveður að fylgja honum, þar sem hann syndir í burtu frá stað sínum við vatnið. Siegfried finnur sig fljótlega í kastala.

Siegfried horfir undrandi á þegar svanurinn umbreytist í fallega konu í konunglegum hvítum kjól. Hann nálgast hana - fyrst er hún hrædd við hann og reynir að fá hann til að fara, en miðað við kröfu hans byrjar hún að segja honum sögu sína. Hún heitir Odette prinsessa og þremur árum áður hafði henni verið rænt af vonda galdramanninum Rothbart (uglan) sem vildi fá hana í hjónaband. Rothbart bölvaði henni að vera breytt í svan á daginn svo að enginn verði ástfanginn af henni, þar sem eina leiðin til að sigra mátt Rothbart er að vera elskaður af manni af öllu hjarta sínu og sálu sinni. Siegfried útskýrir að hann hafi þegar fundið eitthvað fyrir henni þegar hann sá augu hennar og biður hana að fara á afmælisballið sitt annað kvöld, þar sem hann velur hana sem brúður sína.

Þó að hún neiti í fyrstu, er Siegfried viljugur og vill ekki svara nei, hann sannfærir hana og þegar hann kemur aftur inn í herbergið sitt dreymir hann um hann. Öll sagan er séð með augum Hans og Margaritu, tvær íkornar fylgjast með þeim.

Komdu inn í Rothbart. Dóttir hans Odille segir honum frá Siegfried og Rothbart fer til Odette til að segja henni að gleyma prinsinum og íhuga að giftast honum. Hún neitar og segir að hún hafi verið ástfangin af Siegfried undanfarin þrjú ár.

Rothbart leyfir Odette ekki að fara á ballið, svo hann læsir hurðinni og lyftir vindbrúnni. Hann og dóttir hans Odille ætla síðan að fá Odette til að gleyma Siegfried með því að láta hann verða ástfanginn af einhverjum öðrum, Odille.

Odille, dulbúin sem Odette í svörtum kjól, fer á ballið og platar Siegfried til að trúa því að hún sé sama konan og hann varð ástfanginn af. Á meðan tekst Odette að flýja frá Rothbart-kastala með hjálp íkornanna Hans og Margaritu og hleypur til Siegfried-kastala.

En rétt í þann mund sem Odette er að fara að brjótast inn í danssalinn, grípur Rothbart, sem var þegar að horfa á Odille framkvæma blekkingar sínar, Odette, heldur munninum á henni og nálgast hana þar sem hann getur horft á Siegfried dansa við Odille. Hann horfir því skelkaður á þegar Siegfried lofar Odille ást sinni og tilkynnir hana sem verðandi eiginkonu sína. Yfirfull af sorg, Odette líður út í fangi Rothbart.

Hlátur Rothbarts vekur athygli Siegfrieds og prinsinn áttar sig fljótlega á mistökum sínum. Odille opinberar sitt rétta form og þau þrjú breytast í fuglaform sín og fljúga aftur til kastalans. Siegfried fylgir á hestbaki, þar sem lokauppgjörið milli mannanna tveggja fer fram. Hans fer að hjálpa prinsinum en Rothbart breytir honum í padda.

Rothbart vill upphaflega aðeins hræða Siegfried síðan hann trúlofaðist dóttur sinni, en þegar Siegfried neitar skuldbindingu hans, krefst Odille þess að hann verði drepinn. Eftir langa baráttu við Rothbart, snerti galdramaðurinn Siegfried og hélt honum með sverði. Til að bjarga lífi hans lofar Odette Rothbart að hún muni elska hann og giftast honum, en Siegfried, sem getur ekki umborið þá hugsun að Odette sé fangi Rothbarts að eilífu, grípur og stingur sverðið í hjarta hans og veldur ljósglampa sem eyðileggur. Rothbart og Odille. Fyrir vikið eru allir töfrar Rothbarts afnumdir: kastali hans hrynur, Adolf breytist aftur í mann, Hans og Margarita sameinast á ný og bölvun Odette er rofin.

Odette og Siegfried, sem lifðu af hrun kastalans, sameinast aftur og hlaupa í fangið. Margarita heldur því fram að ást Odette og Siegfried hafi verið öflugri en allir galdrar Rothbart og Hans samþykkir að hann myndi elska Margaritu jafn mikið. Þegar sólin rís yfir rústum Rothbart-kastala fljúga allir álftir vatnsins í kringum Odette og Siegfried í fagnaðarlátum.

Tæknilegar upplýsingar

Upprunalegur titill 白鳥の湖 - Hakuchou no Mizuumi
Frummál giapponese
Framleiðsluland Japan
Anno 1981
lengd 74 mín
Samband 4:3
kyn fjör, ævintýri
Regia Kimio Yabuki
Kvikmyndahandrit Koichi Fuse
Framleiðandi Toei Teiknimynd
Framleiðandi Chiaki Imada
Framleiðsluhús Toei Teiknimynd
Dreifing á ítölsku Yamato myndband
Tónlist Pëtr Il'ič Tchaikovsky
Listrænn stjórnandi Tadanao Tsuji
Skemmtikraftar Yumiko Igarashi
Upprunalegir raddleikarar
Keiko TakeshitaRossana (Odette)
Taro Shigaki: Siegfried (Siegfried)
Asao Koiche: Myrkur (Rothbart)
Youko AsagamiRosanna (Odile)
Fuyumi Shiraishi: Sykur (Margarita)
Yoneko MatsukaneBlóm (Hans)
Ítalskir raddleikarar
Simona Izzo sem Rossana
Tonino Accolla: Siegfried
Loredana Nicosia: Sykur
Mauro Gravina: Blóm
Marco Guadagno: Benno
Germana Dominici: drottningarmóðir