סוף שבוע סוף שבוע! (The Weekenders) סדרת האנימציה משנת 2000

20 אפריל 2022

סוף שבוע סוף שבוע! (סוף השבוע) היא סדרת אנימציה אמריקאית שנוצרה על ידי דאג לנגדייל. הסדרה מספרת על חיי סוף השבוע של ארבעה תלמידי כיתה ז' בני 12: טינו, לור, קארבר וטיש. הסדרה שודרה בתחילה ב-ABC (Disney's One Saturday Morning) וב-UPN (Disney's One Too), אך לאחר מכן הועברה ל-Toon Disney. המהדורה האיטלקית של סדרת האנימציה נאצרה על ידי Royfilm בשיתוף פעולה של Disney Character Voices International, בעוד שהדיבוב האיטלקי בוצע ב-SEFIT-CDC וביים אלסנדרו רוסי על דיאלוגים של נדיה קאפוני ומסימיליאנו וירג'ילי.

היסטוריה

סוף שבוע סוף שבוע! (סוף השבוע) מפרט את סופי השבוע של ארבעה תלמידי חטיבת ביניים: טינו טוניטיני (בדיבובו של ג'ייסון מרסדן), ילד איטלקי-אמריקאי אוהב כיף ומבדר; לוריין "לור" מקווארי (מדובבת על ידי גריי דליסל), נערה סקוטית-אמריקאית חזה וחמוצת ראש; קארבר דקארט (מדובב על ידי פיל למאר), ילד אפרו-אמריקאי מרוכז בעצמו, מודע לאופנה ממוצא ניגרי; ופטרטישקובנה "טיש" קצופראקיס (בקולה של Kath Soucie), אינטלקטואל וביבליופיל יהודי-אמריקאי ממוצא יווני ואוקראיני כאחד. כל פרק מתרחש במהלך סוף שבוע, עם מעט או ללא אזכור של חיי בית הספר. יום שישי מכין את הקונפליקט של הפרק, שבת מתעצמת ומפתחת אותו והמערכה השלישית מתרחשת ביום ראשון. ה"תקתוק של השעון" המרומז משמש כדי לציין שהזמן אוזל לדמויות ויש לפתור את הבעיה לפני החזרה לבית הספר ביום שני.

טינו משמש כמספר של כל פרק, מספק תובנה משלו על מה שהוא חווה ועל חבריו, ויסכם את מוסר השכל של הסיפור בסופו, שתמיד יסתיים בסימן "הימים הבאים".

סתירה חוזרת בכל פרק היא שכשהקבוצה יוצאת לפיצה, למסעדה שהם הולכים אליה יש נושא אחר בכל פעם, כמו כלא, שבו כל שולחן הוא התא שלו, או המהפכה האמריקאית, שבה נראים המלצרים. האבות המייסדים ונושאים נאומים סוחפים על פיצות.

התוכנית הייתה ידועה בסגנון האנימציה הייחודי שלה, בדומה לתוכניות שהופקו על ידי Klasky-Csupo כמו Rocket Power ו-As Told by Ginger, וגם בהיותה אחת מסדרות האנימציה הבודדות שבהן התלבושות של דמויות משתנות מפרק לפרק. הסדרה מתרחשת בעיר הבדיונית באהיה ביי, שבסיסה בסן דייגו, קליפורניה, שם התגורר היוצר.

שיר הנושא של התוכנית, "Livin 'for the Weekend", בוצע על ידי וויין בריידי ונכתב על ידי בריידי ורוג'ר ניל.

דמויות

טינו טוניטיני (בקולו של דויד פרינו): הוא המספר של הפרקים. הוא בלונדיני וראשו העגול דומה במעורפל לדלעת. טינו יכול להיות מאוד סרקסטי, מעט פרנואיד ולפעמים אפילו ילדותי (למשל כשקורא את הרפתקאותיו של גיבור העל האהוב עליו, קפטן דרדנאוט). הוריו גרושים אך הוא מקיים יחסים מצוינים עם שניהם: הוא גר עם אמו, שאיתה הוא מרבה לקבל בברכה את עצתו היקרה והנבונה, אך הוא תמיד מקווה שאביו יבוא לבקר אותו במפרץ באהיה.

פטרישקובנה "טיש" קצופראקיס (מדובבת על ידי לטיציה סציפוני): היא ילדה שנונה מאוד, היא אוהבת את שייקספיר ולשחק בדופן. יש לו שיער אדום ומרכיב משקפיים. למרות האינטליגנציה המדהימה שלו ותרבותו יוצאת הדופן, פעמים רבות הוא בסופו של דבר חסר שכל ישר בכך שהוא מתבודד מחבריו. טיש לרוב נבוכה מהוריה (במיוחד אמה), שאינם משולבים כלל בתרבות האמריקאית. "טיש" הוא הקטנה של "פטרישקובנה", שם שפירושו, כפי שאביו אומר, "ילדה עם אף

קארבר רנה דקארט (מדובב על ידי סימון קריסארי): הוא ילד כהה, עם ראש שמזכיר אננס בחזית, בעודו בפרופיל (המילים המדויקות שלו) דומה למברשת. יש לו קיבעון אמיתי לאופנה בכלל ובעיקר לנעליים, למעשה הוא שואף להיות מעצב נעליים. קארבר הרבה פעמים שוכח דברים וקצת מרוכז בעצמו, למעשה הוא חושב שכל פעם שההורים שלו נותנים לו משימה זה עונש מאוד גרוע ושכשיורד גשם השמיים כועסים עליו, אבל בסוף הוא מצליח נסלח על הכל.

לור מקווארי (בקולה של דומיטילה ד'אמיקו): יש לה שיער כתום-בלונדיני קצר. היא מאוד אתלטית, אוהבת ספורט (שם היא מאוד חזקה) ושונאת שיעורי בית, למרות שבפרק אחד מתברר שהיא יכולה ללמוד הכל אם מסבירים לה בצורה שובבה. לור מאוהב בתומפסון, תלמיד תיכון שמעדיף אותה כפי שהיא ולא גרסה נשית וצ'יזית יותר. יש לה משפחה מאוד גדולה ויש לה בין 12 ל-16 אחים (אפילו היא לא יודעת בדיוק כי הם תמיד בדרכים) והיא ממוצא סקוטי, שהיא מאוד גאה בו.

אמא של טינו: אמו הסרקסטית של טינו שנותנת עצות יקרות לבנה בכך שהיא כמעט קוראת את מחשבותיו. טינו לא מבין איך הוא תמיד יכול לדעת כל מה שקורה לו, אבל בכל פעם שהוא ממלא אחר הוראות אמו, הדברים מסתדרים כמו שצריך. הוא מבשל דברים מאוד מוזרים שמקבלים צבעים לא מעט מדאיגים. היא מאורסת לדיקסון.

ברי וקולבי: החבר'ה הקשוחים, הנערצים ובו בזמן פחדו על ידי כל החבר'ה, במיוחד על ידי קארבר שיש בארון שלו מקדש לכבודם ולאלת הטוסט הקדושה. הם מבלים את כל זמנם בעשיית שני דברים בלבד: להישען על כל משטח אנכי וללעוג לכל החבר'ה האחרים שהם פחות קשוחים מהם. ברי וקולבי אפילו לא יכולים לראות אנשים אחרים מלבד עצמם אלא כדי ללעוג להם, אבל הם יפסיקו לעשות את זה כשברי יבין מה זה אומר להיעלב ללא סיבה.

בלוק: בחור יוצא דופן שתמיד מופיע בבגדים.

פרנסס: חבר ותיק של טיש שלפעמים נראה עם בלוק. היא אוהבת דברים מחודדים.

קלואי מונטז: חברה ללימודים של הבנים שאתה תמיד שומע עליהם בגלל המצבים המביכים שלה. היא מעולם לא ראתה את עצמה בסדרה.

מר וגברת דקארט: ההורים של קארבר. הם דורשים אנשים שדורשים הרבה מהילדים שלהם לפי קארבר, אבל במציאות הם בכלל לא שונים מהורים אחרים, רק שקארבר מחשיבה עונש רע מאוד וכל מטלה שניתנת להם.

פני דקארט: אחותו של קארבר. לעתים קרובות הוא מתנהג חמוץ ומשתמש כלפיו בטונים גסים, אבל עדיין אוהב אותו.

טוד דקארט: האח הקטן והמגעיל של קארבר.

מר וגברת מקווארי: הוריו הסקוטים של לור. האב מופיע הרבה יותר פעמים מהאם בסדרה.

האחים של לור: 14 האחים של לור (המספר לא בטוח...)

סבתא מקווארי: הסבתא הקטנה של לור.

מר וגברת קצופרקיס: ההורים של טיש. הם אוהבים לספר את מסורות הארץ הישנה (שלא מצוין בסדרה) ממנה הם מגיעים. יש להם בעיות לדבר בשפה החדשה, למעשה הילדים לא מבינים לעתים קרובות וברצון את מה שהם אומרים (miniborse = minicorse).

גמד קצופראקיס: סבא של טיש שמגיע מהארץ העתיקה דווקא בגלל הממטוש של נכדתו. כחיית מחמד יש לו קוף מחמד בשם אוליבר שתמיד נח על כתפו בכל מקום אליו הוא הולך.

גב' דוונג: יועצת פעילויות מחוץ לבית הספר, בהריון מתמשך בכל ארבע העונות של הסדרה. הוא עובד במרכז הסיוע המסייע למטופלים.

דיקסון: החבר של אמו של טינו אותו מתאר הילד כ"מבוגר הכי קשוח בעולם". הוא מיומן מאוד בבניית חפצים ואמצעי תנועה ויש לו מערכת יחסים מצוינת עם טינו, מתנהג כמו הורה למרות שלא היה נשוי לאמו, לפחות בינתיים.

מר טוניטיני: אביו של טינו, למעשה הקריקטורה הבוגרת של בנו. הוא מפחד מעכבישים, מים וכל דבר מלוכלך קלות נחשב בעיניו כ'קרקע גידול לחיידקים'. הוא התגרש מאשתו לשעבר מאז שטינו היה בן ארבע.

ג'וש: הבריון הנבל הכושל ביותר של באהיה ביי המובס לעתים קרובות.

מרף: בחור שלא אוהב את טינו ללא סיבה וזה נכון לגבי טינו.

כריסטי ווילסון: ילדה רזה מאוד ששונאת את קארבר.

פרו: הילדה הפופולרית ביותר בבית הספר וכבחורה פופולרית היא נהנית ממספר פריבילגיות, היא נעלבת וזורקת את כל מי שלא נותן לה מתנות לכל חג, גם אם החזרה לא כוללת מתנות.

נונה: ילדה רזה וגבוהה מאוד שלומדת בשנה השלישית. היא מתה על קארבר שעובר אליה כשהיא מבחינה שראשו מעוצב כמו אננס.

מלצר פיצריה: הוא המלצר של הפיצריה במפרץ באהיה. הוא מתלבש בתחפושות מוזרות לפי נושא היום בפיצריה.

גברת הקנטינה: גברת חסונה המשרתת בשירות עצמי של מזנון בית הספר. ידוע בביטוי החוזר "פטה, גבינה יוונית רכה" בנימת שירה.

נתונים טכניים

כותרת מקורית. סוף השבוע
שפה מקורית. אנגלית
בארץ ארצות הברית
בימוי דאג לנגדייל
סטודיו אנימציית הטלוויזיה של וולט דיסני
רשת ABC, טון דיסני
תאריך הטלוויזיה הראשונה 26 פברואר - 2000 פברואר 29
פרקים 78 (שלם) תוך 4 עונות
משך הפרק 30 דקות
רשת איטלקית Rai 2, ערוץ דיסני, טון דיסני
תאריך הטלוויזיה האיטלקית הראשונה. 2002 - 2006
פרקים איטלקיים. 78 (שלם) ב-4 עונות
משך פרקים איטלקיים. 30 דקות
דיאלוגים איטלקיים. נדיה קאפוני, מסימיליאנו וירג'ילי
אולפן דיבוב איטלקי. SEFIT-CDC
כיוון דיבוב איטלקי. אלסנדרו רוסי, קתרינה פיפרי (עוזר דיבוב)