אגם הברבורים - סרט האנימציה היפני משנת 1981

אגם הברבורים (ביפנית המקורית 世界 名作 童話 白鳥 の 湖, Sekai Meisaku Douwa - Hakuchou no Mizuumi) הוא סרט אנימציה יפני (אנימה), המבוסס על הבלט אגם הברבורים מאת פיוטר צ'ייקובסקי. הסרט שהופק באנימציה של Toei יצא לאקרנים ביפן ב-14 במרץ 1981. זה היה סרט האנימציה הראשון שיצא על ידי חברת סמואל גולדווין. הוא הגיע לאיטליה בשנות השמונים ושודר באופן קבוע בתקופת חג המולד, מסורת התחדשה ב-2006 כאשר 7 Gold שידרה אותו ב-24 בדצמבר. הוא שוחרר ב-DVD על ידי וידאו של יאמאטו. את המהדורה האיטלקית עורך Gruppo Trenta בניהולה של Germana Dominici; שמות הדמויות שונו בעיקר.

הסרט מופק על ידי Toei Animation מיפן, בשיתוף עם Soyuzmultfilm מברית המועצות ובבימויו של Kimio Yabuki. העיבוד משתמש בציטוט של צ'ייקובסקי ונשאר נאמן יחסית לסיפור.

נוצרו שני קריינות נפרדות באנגלית, אחד עם שחקני קול קבועים ואחד שמשתמש בסלבריטאים כעקרונות העיקריים (פאם דאובר בתור אודט, כריסטופר אטקינס בתור זיגפריד, דיוויד המינגס בתור רות'בארט וקיי לנץ בתור אודיל). הדיבוב השני הוקלט באולפני Golden Sync ושודר ב-American Movie Classics בדצמבר 1990 ובערוץ דיסני בינואר 1994. [2] הוא שוחרר בצפון אמריקה על ידי חברת סמואל גולדווין. הוא הופץ גם בצרפת ובבריטניה על ידי Rouge Citron Production.

הסרט שוחרר ב-DVD על ידי Discotek Media ב-28 בנובמבר 2017. יש לו את הגרסה היפנית המקורית ואת שני המדובבים באנגלית.

היסטוריה

יום אחד הנסיך זיגפריד רכוב על סוס עם חבריו, כשלפתע הוא רואה ברבור עם כתר על ראשו שוחה באגם. אחד מחבריו, אדולף, מנסה לירות בברבור, אבל רגע לפני שהחץ שלו עף, אדולף הופך לפסל. חברו השני של זיגפריד, בנו, מאשים את הברבור בתרגול כישוף, אף אחד מהם לא חושב על נוכחות של ינשוף ממש מאחוריהם. זיגפריד לא יכול להפסיק לחשוב על הברבור ומחליט ללכת אחריו, כשהוא שוחה הרחק ממקומו על האגם. זיגפריד מוצא את עצמו במהרה בטירה.

זיגפריד צופה בהפתעה איך הברבור הופך לאישה יפה בשמלה לבנה מלכותית. הוא ניגש אליה - בהתחלה היא מפחדת ממנו ומנסה לגרום לו לעזוב, אך לאור התעקשותו היא מתחילה לספר לו את סיפורה. קוראים לה הנסיכה אודט, ושלוש שנים קודם לכן היא נחטפה על ידי המכשף המרושע רות'בארט (הינשוף) שרצה את ידה בנישואין. רות'בארט קילל אותה שתהפוך לברבור ביום כדי שאף אחד לא יתאהב בה, שכן הדרך היחידה שבה ניתן להביס את כוחו של רות'בארט היא להיות נאהב על ידי גבר בכל ליבה ונשמתו. זיגפריד מסביר שהוא כבר הרגיש כלפיה משהו כשראה את עיניה, ומבקש ממנה ללכת לנשף יום ההולדת שלו למחרת בלילה, שם הוא יבחר בה ככלה שלו.

למרות שבתחילה היא מסרבת, זיגפריד נחוש בדעתו ולא יקבל לא כתשובה, הוא משכנע אותה וכשהוא חוזר לחדרו הוא חולם עליו בהקיץ. כל הסיפור נראה דרך עיניהם של הנס ומרגריטה, שני סנאים צופים בהם.

היכנס לרוטבארט. בתו אודיל מספרת לו על זיגפריד ורוטבארט הולך לאודט כדי לומר לה לשכוח את הנסיך ולשקול להינשא לו. היא מסרבת, וחושפת שהיא מאוהבת בזיגפריד בשלוש השנים האחרונות.

רות'בארט לא מרשה לאודט ללכת לנשף, אז הוא נועל את הדלת ומעלה את הגשר. לאחר מכן הוא ובתו אודיל זוממים לגרום לאודט לשכוח את זיגפריד על ידי כך שגורמים לו להתאהב במישהו אחר, אודיל.

אודיל, מחופש לאודט בשמלה שחורה, הולך לנשף ומשכנע את זיגפריד להאמין שהיא אותה אישה שהוא התאהב בה. בינתיים, אודט מצליחה להימלט מטירת רות'בארט בעזרת הסנאים הנס ומרגריטה, וממהרת לטירת זיגפריד.

אבל בדיוק כשאודט עומדת לפרוץ לאולם הנשפים, רות'בארט, שכבר היה שם וצפה באודיל מבצע את ההונאה שלה, תופס את אודט, סותם את פיה ומתקרב אליה שם הוא יכול לראות את זיגפריד רוקד עם אודיל. אז הוא צופה באימה בזיגפריד מבטיח את אהבתו לאודיל ומכריז עליה כאשתו לעתיד. המומה מצער, אודט מתעלפת בזרועותיו של רות'בארט.

צחוקו של רות'בארט מושך את תשומת לבו של זיגפריד, ועד מהרה הנסיך מבין את טעותו. אודיל מגלה את צורתה האמיתית והשלושה הופכים לצורות העופות שלהם וטסים בחזרה לטירה. זיגפריד עוקב אחריו על סוס, שם מתרחש העימות האחרון בין שני הגברים. הנס הולך לעזור לנסיך אבל רות'בארט הופך אותו לקרפדה.

רות'בארט בתחילה רק רוצה להפחיד את זיגפריד מלעסוק במחויבות של בתו, אך כאשר זיגפריד מסרב להתחייבותו, אודיל דורש להרוג אותו. לאחר מאבק ארוך עם רות'בארט, המכשף כבש את זיגפריד לפינה והחזיק אותו בחרב. כדי להציל את חייו, אודט מבטיחה לרות'בארט שהיא תאהב ותתחתן איתו, אבל זיגפריד, שלא מסוגל לשאת את המחשבה שאודט היא האסיר של רות'בארט לנצח, תופס וצולל את החרב לתוך לבו וגורם להבהב אור שהורס. רות'בארט ואודיל. כתוצאה מכך, כל הקסם של רות'בארט בוטל: הטירה שלו קורסת, אדולף הופך בחזרה לאדם, הנס ומרגריטה מתאחדים מחדש, והקללה של אודטה נשברת.

אודט וזיגפריד, ניצולי קריסת הטירה, מתאחדים ונתרצים זה לזרועותיו של זה. מרגריטה טוענת שאהבתם של אודט וזיגפריד הייתה חזקה יותר מכל הקסם של רות'בארט, והנס מסכים שהוא יאהב את מרגריטה באותה מידה. כשהשמש זורחת מעל חורבות טירת רות'בארט, כל ברבורי האגם עפים מסביב לאודט וזיגפריד בחגיגה.

נתונים טכניים

כותרת מקורית 白鳥 の 湖 - Hakuchou no Mizuumi
שפה מקורית ג'יפונז
ארץ הייצור יפן
Anno 1981
משך 74 דקות
מערכת יחסים 4:3
מגדר אנימציה, אגדה
בימוי קימיו יאבוקי
תסריט קואצ'י פיוז
פרודוטורה אנימציה
מפיק בפועל צ'יאקי אימאדה
בית ייצור אנימציה
הפצה באיטלקית יאמאטו וידיאו
מוּסִיקָה פטר איליץ' צ'ייקובסקי
מנהל אומנותי טדנאו צוג'י
בדרנים יומיקו איגאראשי
שחקני קול מקוריים
קייקו טאקשיטה: רוסאנה (אודטה)
טארו שיגאקי: זיגפריד (זיגפריד)
Asao Koiche: קודר (רוטבארט)
יוקו אסאמי: רוזנה (אודיל)
פויומי שיראישי: סוכר (מרגריטה)
Yoneko Matsukane: פיורה (האנס)
שחקני קול איטלקיים
סימונה איזו: רוסאנה
טונינו אקולה: זיגפריד
לורדנה ניקוסיה: סוכר
מאורו גרווינה: פיורה
מרקו גואדניו: בנו
גרמנה דומיניצי: מלכה אם

מקור: https://en.wikipedia.org