ドラゴンボール-Miifanトーナメント

23年2022月日

ドラゴンボール-Miifanトーナメント （元のタイトル：魔訶不思議大解説 ぼうけんのまかふしぎ、レット。『大神秘の冒険』は、1988年からのファンタジーアドベンチャージャンルの日本のアニメ（アニメ）映画です。この映画は、9月XNUMX日に日本で「東映マンガまつり映画祭」で公開されたドラゴンボールのXNUMX番目の代替連続性機能です。四重の長編映画の一部と一緒に ビックリマン2：ムエンゾーンの秘密、タタカエ!! ラーメンマンと仮面ライダーBLACK：恐ろしい！ファントムハウスオブデビルパス。

以前のXNUMXつの映画とは異なり ドラゴンボール-Miifanトーナメント オリジナルのキャラクターを紹介するのではなく、レッドリボンの軍隊のキャラクターと第22回世界武道トーナメントの物語の弧をマンガから映画のオリジナルのプロットに適応させます。

歴史

ドラゴンボールの物語の別の再話。今回は、若い悟空と若いクリリンが亀仙人と一緒に、ミファンの町で開催される世界格闘技大会に向けてトレーニングを行っています。ミファンの皇帝、餃子は失われた「蘭蘭」を見つけようとしています。マスターシェン「大臣」はピラフ皇帝をドラゴンレーダーで動作させ、彼からそれを取り、ドラゴンボールを見つけるためにそれを使用しています。シェンと傭兵タオは、シェンロンの願いを使ってランランを見つけると主張しているが、実際には、ティエンの助けを借りて、餃子を殺して国を占領することを計画している。ブルー将軍は、ランランがシェンの部屋で拘束され、タオに殺されたと発表した。ボラとウパは最後のドラゴンボールを見つけ、それをミファンに持って行き、ミファンの兵士にコリントタワーの近くの土地を離れることを強制するように要求しました。

ボラは餃子に騙されてトーナメントに参加し（トーナメントの勝者は餃子から願い事を受け取ります）、タオに殺されます。ブルマ、ウーロン、ローンチ、プーアルは他のXNUMXつのドラゴンボールを探しているので、ブルマは彼氏が欲しいかもしれません。しかし、ドラゴンボールを見つけると、餃子城周辺の堀の底に誤って落下してしまいます。ティエンは、餃子が好きすぎて友達を殺さないことに気づきました。代わりに、シェンを一掃します。それから彼は、シェンとタオのためにそれを隠したと彼に告げることによって、彼に餃子蘭蘭（実際には磁器人形であり、本物の女の子ではない）を返します。ブルーと悟空がペンギンの村に入るという話も含まれていますが、今回はタオと悟空がアラレと出会い、悟空がアラレの助けを借りてタオを殺します。悟空は最後のボールを堀に投げ込み、神龍を召喚します。神龍はウパがボラを復活させるように頼みます。

興行収入とホームビデオ

日本の興行収入で、この映画は1,9万枚のチケットを販売し、650億1,6万円の純配給収入を獲得しました。これは、推定総売上高約12億円（XNUMX万ドル）に相当します。

2016年9.714.846月に映画が公開された中国では、21.714.846日間でXNUMXドルの収益を上げ、東アジアでの映画の総収益は約XNUMXドルになりました。

ハーモニーゴールドUSAは、ペンシルベニア州フィラデルフィアのWPSGフィリー57と、一部のテスト市場の他のケーブルチャンネルおよびシステムで、この映画の吹き替えと血のルビーの呪いを二重の機能として放映しました。 90年代初頭にホームビデオでもリリースされた可能性があります。それは広く注目されておらず、レーダーの下に置かれました。彼らのダブはキャラクターの名前の一部を変更し、その一部は検閲され、オープニングとエンディングのシーケンスは次のように変更されました。最初の日本語シーケンスの代わりに、XNUMX番目の日本語シーケンスを使用し、ドラゴンボールから日本語のカタカナを削除し、日本語のクレジットを削除してハーモニーゴールドのクレジットに置き換え、日本語の紹介から一部の対話を変更しました。エンディングは日本語のエンディングから変更され、イントロから神龍（ハーモニーゴールドダブではドラゴンゴッドとして知られています）から離れて飛んでいる悟空の静止画像を表示し、ハーモニーゴールデンクレジットの日本のエンディングテーマの代わりにイントロテーマを使用しています。脚本は日本語の脚本により忠実であり、FunimationやOcean Productionsによるダブとは異なり、すべてのバックグラウンドミュージックは同じに保たれていました。

SpeedyVideoによってVideoCDで独占的にリリースされた別の英語吹き替えもありました。マレーシアで独占的に制作およびリリースされたXNUMX番目の英語版は、未知のキャストとオリジナルの音楽を特徴としています。

Funimationは2000年に映画の権利を取得し、その年に新しいバイリンガルのVHSとDVDの吹き替えで映画をリリースしました。

マッドマンエンターテインメントは、17年2004月2000日にオーストラリアとニュージーランドで、XNUMX年の英語吹き替えとオプションの日本の音声を収録したDVDで映画をリリースしました。しかし、ドラゴンボールの物語を始めたイントロダクション、ピラフと彼のギャングのカメオシーケンスがマスターシェンにドラゴンのグローバルレーダーを提示し、悟空とクリリンがトレーニングしている映画の別のオープニングシーケンスがカットされています。代わりに、オープニングシーケンスと上記のシーンは、テレビのオープニングシーケンスに置き換えられました。別のカットシーケンスは、ボラを生き返らせたいというウパの願望を実現した、召喚されたシェンロンのクロージングクレジットでした。シーンはテレビのクロージングシーケンスに置き換えられました。

FUNimation吹き替えのその後のバージョンでは、その導入と開始/終了のシーケンスが復元されました。ただし、日本語版とは異なり、オープニングシーケンスには、シーケンスに含まれていた元の日本語クレジットをフリーズする方法として、多くのフリーズフレームシーンがありました。クロージングクレジットは、画面の半分を検閲することによって英語のクロージングクレジットで復元されました。また、右からスクロールする元の日本語のクレジットをブロックしました。

この映画は、6年2005月8日にリリースされたFUNimationのドラゴンボールムービーボックスセットの一部として、後に悪魔の城の眠れる森の王女と力への道と一緒にDVDで利用可能になりました。[12] ボックスセットは2008年9月XNUMX日にシンパックとして再リリースされました。[XNUMX] このセットはその後廃止されました。

この映画は、他のドラゴンボール関連映画と一緒にFUNimationによってリマスターされたドラゴンボール映画8パックのシンパックバージョンの一部として、2011年4月10日にアメリカでDVDで再リリースされました。[XNUMX] このバージョンでは、以前に編集した映画のすべてのビデオ映像が復元されましたが、明らかな英語のクレジットは含まれていません。

フランスのABGroupeがクレジットなしのキャストで制作した別の英語吹き替えは、2000年代初頭にヨーロッパの英語圏の市場でリリースされました。

DATI tecnici

オリジナルのタイトル 魔訶不思議大逸子まかふしぎ
元の言語 日本人
生産国 日本
年 1988
寿命 48分
関係 1,33:1
性別アニメーション、アクション、アドベンチャー
レジア 竹之内和久、岡崎稔
映画のスクリプト 由木義文
プロダクションハウス バードスタジオ、東映アニメーションカンパニー、東映カンパニー、東映ドガ
イタリア語での配布 ダイナミックイタリア
音楽菊池俊輔
アートディレクター 高田茂祝、山本岳男、池田雄二
キャラクターデザイン 前田実
芸能人 前田実

オリジナルの声優

野沢雅子：孫悟空
小山茉：則巻アラレ、ランチ
古谷徹：ヤムチャ
鶴ひろみ：ブルマ
宮内幸平：亀仙人
田中真弓：クリリン
龍田直樹：ウーロン茶
渡辺菜生：プーアル
鈴置洋孝：天津飯
江森浩子：餃子
郷里大輔：カメ
永井一郎：鶴の隠者、カリン
大塚周夫：タオバイバイ
内海賢二：神龍、則巻千兵衛、トーナメントクロニスタ
古川登志夫：Blu将軍
青森伸：Sgt.Metallic
堀江美都子：ウパ
銀河万丈：ボラ
千葉繁：ピラフ、ウェイター
玄田哲章：シュウ
山田栄子：決して
中野聖子：ガッチャン
八奈見乗二：ナレーター

イタリアの声優

オリジナル吹き替え

ミケーレカラメラ：ナレーター
ロレンツォ・デ・アンジェリス：孫悟空
ローラ・レンジー：昼食
ヴィットリオ・グエリエリ：ヤムチャ
モニカワード：ブルマ
Oliviero Dinelli：亀仙人
ジョージ・カスティーリャ：クリリン
ファブリツィオ・マッツォッタ：ウーロン茶
イラリア・ラティーニ：ピュアル、ガッチャン
ロベルト・デル・ジュディス：天津飯
アレッシア・アメンドラ：餃子
ギル・バローニ：クレーンの隠者
Saverio Moriones：Taobaibai
ステファノオノフリ：ブル将軍
ディエゴリージェント：Sgt。Metallic
ステファノデフィリピス：ウパ
ルカ・ビアジーニ：ボラ
パールリベレーター：則巻アラレ
アンブロージョ・コロンボ：ピラフ
Davide Marzi：Shu
エマヌエラ・ダミーコ：決して
ManfrediAliquò：カメ

再吹き替え（2003）

パトリツィア・シアンカ：孫悟空、則巻アラレ
チンツィア・マッシローニ：昼食
ディエゴセイバー：ヤムチャ
エマニュエラ・パコット：ブルマ
マリオ・スカラベリ：亀仙人、ナレーター
マルセラ・シルヴェストリ：クリリン
リッカルド・ペロニ：ウーロン茶
フェデリカ・ヴァレンティ：Pual
クラウディオ・リドルフォ：天津飯
ジョバンナパパンドレア：餃子
オリヴィエロ・コルベッタ：クレーンの隠者
マウリツィオ・スカトリン：タオバイバイ
ルカ・サンドリ：ブル将軍
マリオ・ズッカ：Sgt。Metallic
デボラ・マグナジー：ウパ
マルコ・パガニ：ボラ
マッシミリアーノロッティ：ピラフ
マルコ・バルザロッティ：シュウ
Renata Bertolas：決して
トニー・フオチ：カメ