Dragon Ball - Turnamen Miifan

Dragon Ball - Turnamen Miifan (judhul asli: 魔 訶 不 思議 大 冒 険 Makafushigi saka bōken, let. "The Great Mystical Adventure") iku sawijining film animasi Jepang (anime) ing genre petualangan fantasi wiwit taun 1988. Film iki minangka fitur kesinambungan alternatif kaping telu saka Dragon Ball, dirilis ing Jepang tanggal 9 Juli ing festival film Toei Manga Matsuri. bagéan saka film fitur quadruple bebarengan karo Bikkuriman 2: Rahasia Zona Muen, Tatakae !! Ramenman lan Kamen Rider Black: Medeni! Phantom House of Devil Pass.

Boten kados kalih film sadurungé saka Dragon Ball - Turnamen Miifan ora ngenalake karakter asli, nanging ngganti karakter Tentara Pita Merah lan busur narasi Turnamen Seni Bela Diri Dunia kaping 22 saka manga menyang plot asli film kasebut.

Sajarah

Retelling liyane saka crita Dragon Ball. Wektu iki, Goku enom lan Krillin enom latihan karo Master Roshi kanggo Turnamen Seni Bela Diri Dunia sing bakal dianakake ing kutha Mifan. Kaisar Mifan, Chiaotzu, nyoba nemokake "Ran Ran" sing ilang. Master Shen "Menteri" ndadekake Kaisar Pilaf nggarap Radar Naga, njupuk saka dheweke lan digunakake kanggo nemokake Dragon Balls. Shen lan mercenary Tao pratelan sing padha bakal nggunakake kepinginan Shenron kanggo nemokake Ran Ran, nanging nyatane padha planning, karo bantuan Tien, kanggo matèni Chiaotzu lan njupuk liwat negara. Umum Biru ngumumake yen Ran Ran ditahan ing kamar Shen lan dipateni dening Tao. Bora lan Upa wis nemokake Dragon Ball pungkasan lan nggawa menyang Mifan kanggo njaluk supaya prajurit Mifan dipeksa ninggalake tanah cedhak Menara Korintus.

Bora diapusi supaya mlebu Turnamen (sing menang Turnamen bakal nampa pesenan saka Chiaotzu), banjur dipateni Tao. Bulma, Oolong, Bukak lan Puar nggoleki enem Dragon Ball liyane, supaya Bulma pengin pacar. Nanging, nalika Dragon Balls dumunung, ora sengaja tiba ing ngisor parit ing saubengé Kastil Chiaotzu. Tien nyadari yen dheweke seneng banget karo Chiaotzu lan ora mateni kancane; tinimbang, iku wipes metu Shen. Dheweke banjur mbalekake Chiaotzu Ran Ran (sajatine boneka porselen, dudu bocah wadon asli) kanthi ngandhani yen dheweke ndhelikake amarga Shen lan Tao. Crita Biru lan Goku mlebu ing desa Penguin kalebu, nanging wektu iki Tao lan Goku ketemu Arale lan Goku mateni Tao kanthi bantuan Arale. Goku mbuwang bal pungkasan menyang parit lan nimbali Shenron, sing Upa nyuwun supaya Bora diuripake maneh.

Box office lan video Ngarep

Ing box office Jepang, film kasebut adol 1,9 yuta karcis lan entuk pendapatan sewa distribusi net ¥ 650 yuta, padha karo perkiraan dodolan reged watara ¥ 1,6 milyar ($ 12 yuta).

Ing China, ing ngendi film kasebut dirilis ing Juli 2016, ngasilake reged $ 9.714.846 sajrone telulas dina, kanthi total pendapatan reged film kasebut watara $ 21.714.846 ing Asia Wétan.

Harmony Gold USA ditayangke dubbing saka film iki lan Curse of the Blood Rubies minangka fitur pindho ing WPSG Philly 57 ing Philadelphia, Pennsylvania lan ing saluran kabel lan sistem liyane ing pasar test pilih. Iku kamungkinan sing uga dirilis ing video ngarep ing awal 90s. Ora digatekake sacara umum lan ana ing radar. Dub kasebut ngganti sawetara jeneng karakter lan bagean kasebut disensor, lan urutan pambuka lan pungkasan diganti dadi; tinimbang urutan Japanese pisanan padha digunakake urutan Japanese kapindho, karo katakana Japanese dibusak saka Dragon Balls, kridit Japanese dibusak lan diganti karo kridit Harmony Gold, lan diganti sawetara dialog saka introduksi Japanese. Pungkasan wis diganti saka pungkasan Jepang kanggo nuduhake gambar isih Goku mabur adoh saka Shenron (dikenal minangka Dragon God ing Harmony Gold dub) saka intro lan nggunakake tema intro tinimbang tema pungkasan Jepang karo Harmony Golden Credits. Naskah kasebut luwih setya marang aksara Jepang lan kabeh musik latar mburi tetep padha, ora kaya dub dening Funimation lan Ocean Productions.

Ana uga dub Inggris liyane sing dirilis sacara eksklusif ing CD Video dening Speedy Video. Versi Inggris kaping papat, diprodhuksi lan dirilis sacara eksklusif ing Malaysia, nampilake pemain sing ora dingerteni lan musik asli.

Funimation entuk hak kanggo film kasebut ing taun 2000 lan dirilis kanthi VHS dwibasa lan DVD dub ing taun kasebut.

Madman Entertainment ngrilis film kasebut ing DVD ing Australia lan Selandia Baru tanggal 17 Maret 2004 kanthi dub Inggris 2000 lan audio Jepang opsional. Nanging, introduksi sing miwiti narasi Dragon Balls, urutan cameo saka Pilaf lan geng kang nampilake radar global kanggo naga kanggo Master Shen, lan urutan bukaan beda film karo Goku lan Krillin ing latihan wis Cut. Nanging, urutan pambuka lan adegan ing ndhuwur wis diganti karo urutan pambuka TV. Urutan potong liyane yaiku kridit penutupan karo Shenron sing ditimbali sing ngrampungake kepinginan Upa supaya Bora bisa urip maneh. Adegan wis diganti karo urutan nutup TV.

Versi pungkasan saka dubbing FUNimation wis mulihake pambuka lan urutan pambuka / pungkasan. Nanging, ora kaya versi Jepang, urutan pambuka duwe akeh adegan pigura beku, minangka cara kanggo beku kridit Jepang asli sing ana ing urutan kasebut. Kredit nutup dibalèkaké karo kridit nutup ing Inggris dening censoring setengah saka layar, uga kanggo mblokir kridit Jepang asli nggulung saka tengen.

Film iki banjur kasedhiya ing DVD bebarengan karo The Sleeping Princess in the Devil's Castle lan Path to Power minangka bagéan saka FUNimation's Dragon Ball Movie Box sing dirilis tanggal 6 Desember 2005. [8] Box set iki dirilis maneh minangka thinpack tanggal 12 Februari 2008. [9] Set iki wis wiwit mandheg.

Film iki dirilis maneh ing DVD ing Amerika tanggal 8 Februari 2011 minangka bagéan saka versi remastered thinpack saka Dragon Ball Movie 4-Pack dening FUNimation bebarengan karo film liyane sing ana gandhengane karo Dragon Ball.[10] Versi iki mbalekake kabeh rekaman video sing wis diowahi sadurunge film kasebut, nanging ora nduweni kridit Inggris sing jelas.

Sulih basa Inggris alternatif sing diprodhuksi karo pemain sing ora dikreditake dening AB Groupe ing Prancis dirilis ing pasar sing nganggo basa Inggris ing Eropa ing awal taun 2000-an.

Data teknis

Judhul asli 魔 訶 不 思議 大 冒 険 Makafushigi saka bōken
Basa asline giapponese
Negara Produksi Japan
Anno 1988
dadi 48 min
Hubungan 1,33:1
gender animasi, tumindak, ngulandara
katuntun dening Kazuhisa Takenouchi, Minoru Okazaki
Skrip film Yoshifumi Yuki
Omah produksi Studio Burung, Perusahaan Animasi Toei, Perusahaan Toei, Toei Doga
Distribusi ing basa Italia Italia Dinamis
Musik Shunsuke Kikuchi
Sutradara seni Shigenori Takada, Takeo Yamamoto, Yuji Ikeda
Desain karakter Minoru Maeda
Penghibur Minoru Maeda

Aktor swara asli

Masako Nozawa minangka Son Goku
Mami Koyama: Arale Norimaki, Nedha awan
Toru Furuya: Yamcha
Hiromi Tsuru Bulma
Kôhei Miyauchi: Guru Roshi
Mayumi Tanaka: Krillin
Naoki Tatsuta: Olong
Naoko Watanabe as Pual
Hirotaka Suzuki: Tenshinhan
Hiroko Emori minangka Jiaozi
Daisuke Gori: Kura-kura
Ichirô Nagai: Pertapa Crane, Karin
Chikao Otsuka: Taobaibai
Kenji Utsumi: Shenron, Senbei Norimaki, Tournament Chronicler
Toshio Furukawa: Jendral Blu
Shin AomoriSgt. Metallic
Mitsuko Horie: Upa
Banjô Ginga: Bora
Shigeru Chiba: Pilaf, Waiter
Tessho Genda: Shu
Eiko Yamada: Ora tau
Seiko Nakano: Gacchan
Jôji Yanami: Narator

Aktor swara Italia

Dubbing asli

Michele Kalamera: Narator
Lorenzo De Angelis minangka Son Goku
Laura Lenghi: Nedha awan
Vittorio GuerrieriYamcha
Monica WardBulma
Oliviero Dinelli: Guru Roshi
George Castile: Krillin
Fabrizio Mazzotta: Olong
Ilaria Latini: Pual, Gacchan
Roberto Del Giudice: Tenshinhan
Alessia Amendola: Jiaozi
Gil Baroni: Pertapa saka Crane
Saverio Moriones: Taobaibai
Stefano Onofri: Jendral Blu
Bupati Diego: Sgt. Metallic
Stefano De Filippis: Upa
Luca Biagini: Bora
Mutiara Liberators: Arale Norimaki
Ambrogio Colombo: Pilaf
Davide Marzi: Shu
Emanuela D'Amico: Ora tau
Manfredi Aliquò: Kura-kura

Dubbing maneh (2003)

Patrizia Scianca minangka Son Goku, Arale Norimaki
Cinzia Massironi: Nedha awan
Diego Saber: Yamcha
Emanuela PacottoBulma
Mario Scarabelli: Master Roshi, Narator
Marcella Silvestri: Krillin
Riccardo Peroni: Olong
Federica Valenti: Pual
Claudio Ridolfo: Tenshinhan
Giovanna Papandrea: Jiaozi
Oliviero Corbetta: Pertapa saka Crane
Maurizio Scattorin: Taobaibai
Luca Sandri: Jendral Blu
Mario Zucca: Sgt
Debora Magnaghi: Upa
Marco Pagani: Bora
Massimiliano Lotti: Pilaf
Marco BalzarottiShu
Renata Bertolas: Ora tau
Tony Fuochi: Kura-kura

Sumber: https://en.wikipedia.org/wiki/Dragon_Ball:_Mystical_Adventure