"Kapaemahu" film cekak animasi crita suci kuno

Udakara 10 taun kepungkur, produser / direktur singkat animasi sing menang Kapaemahu Joe Wilson lan Dean Hamer kerja bareng Hinaleimoana Wong-Kalu ing film dokumenter babagan piwulang ing Waikiki. Nalika semana dheweke wiwit nembang arah sawetara watu gedhe ing pantai lan nyritakake babagan asal usul papan suci kasebut. Para pembuat film kanthi cepet ngerti yen kudu bali menyang topik sing nyenengake iki.

Kaya sing diterangake Wilson: "Nalika terus kerja bareng Hina ing proyek-proyek ing saindenging Pasifik, kita ngerti manawa dheweke dudu mung subjek film sing apik, nanging uga dadi juru dongeng sing trampil. Dadi nalika dheweke mutusake teka ing sisih lensa kita minangka direktur lan produser utama Kapaemahu, kita seneng banget. "

Wong-Kalu wis ngerti Watu Kapaemahu wiwit isih cilik jenenge Colin dolanan ing Pantai Waikiki. Dheweke ngandhani, "Nalika aku dadi Hinaleimoana lan wiwit melu budaya lan basa Hawaii, aku ngerti kepiye hubungane karo aku dhewe lan ing wektu sing padha nggambarake bagean sing apik saka budaya Hawaii sing biasane wong ora ngerti apa-apa. Crita kaya ngono arang banget diceritakake lan, nalika kedadeyan kasebut, umume wong njaba sing ngetrapake lensa jagad, basa lan budaya, kanggo nyintesis lan ngolah narasi liwat pengalaman dhewe. Aku pengin crita saka sudut pandang mahu wahine pribumi lan dakcritakake nganggo basa sing bisa digunakake leluhurku. "

Roh mistik dobel

Asil saka kolaborasi kasebut yaiku film cendhak animasi sing nerangake asal usul saka papat watu misterius ing Pantai Waikiki lan semangat ganda pria lan wanita legendaris ing njero ati. Proyek kasebut, sing pisanan ditampilake ing Annecy taun lalu lan wis menang akeh penghargaan festival, minangka salah sawijining pesaing kanggo kompetisi Oscar lan Annies taun iki.

Hamer ngelingi: "Kita inspirasi saka kaendahan lan kabudayan budaya Hawaii, sing kanthi akeh cara luwih canggih tinimbang apa wae sing diciptakake wong Barat. Amarga Amerika wis ngalami "titik tip transgender", pungkasane ngerti manawa ora kabeh wong cocog karo binar jender kanthi sampurna, pancen nggumunake narasi babagan masarakat sing ngakoni, dihormati, lan dikagumi kekirangan gender. kepungkur Nalika debat babagan monumen sing ngurmati para tokoh rasis lan imperialis saka jaman kepungkur kita kaget banget, kita seneng nggawe film sing dipusatake kanggo mbangun situs khusus kanggo sawetara pahlawan sejarah. Lan saiki kanthi pandemi COVID, pendekatan holistik lan multifactorial kanggo kesehatan lan kesejahteraan masarakat Hawaii bakal diwiwiti ”.

KapaemahuWilson ujar manawa subyek lan pinunjul film cendhak kasebut njaluk supaya para pembuat film ndeleng luwih akeh babagan sing ana ing ngarepe. "Ana akeh upaya kanggo ngilangi lapisan, kanggo ngerteni apa sing wis suwe ditekan lan didhelikake," ujare. "Kita luwih saka limang taun nggoleki sejarah moolelo, ngobrol karo para pinituwa, nggoleki arsip perpustakaan, sadurunge malah miwiti skrip kasebut. Terobosan kasebut yaiku nemokake naskah naskah asli sejarah sing direkam luwih saka abad kepungkur dening anggota kelas bangsawan Hawaii sing bisa uga wis krungu saka Ratu Liliuokalani, raja sing mrentah sing dihormati nalika digulingake Hawaii. Kraton. "

Direktur animasi nominasi Oscar film pendek Daniel Sousa (liar) njupuk kesempatan kanggo nggawe jagad sing apik lan subur adhedhasar pola seni tradisional Hawaii lan Polinesia. Dheweke ujar, "Aku nemokake inspirasi kanggo tekstur animasi kasar ing kain tapa Hawaii lan uga watu kasebut. Dean, Joe lan Hina nyedhiyakake macem-macem referensi fotografi lan nyoba kanggo nyinaoni saben bagean lanskap film kanthi tekstur watu lan kekayaan uga. "

Sakabèhé, tim kasebut nglampahi enem taun riset, konsepsi lan pangembangan skrip rong taun, penggalangan dana siji taun lan produksi setaun. Wong-Kalu, Hamer, lan Wilson ngarahake lan ngasilake film kasebut saka Hawaii, nalika Sousa animasi full-time suwene wolung wulan ing Rhode Island kanggo nggawe saben pigura. Dan Golden, kolega sing wis suwe ing Sousa, nggarap swara lan musik ing Massachusetts; lan Kaumakaiwa Kanaka'ole nulis lan nyathet nyanyian upacara ing Honolulu.

Sousa nerangake manawa kanggo pangembangan karakter, masalah utama yaiku nyedhiyakake mahu (istilah tradisional kanggo wong sing nuduhake sipat lanang lan wadon) minangka penyembuh sing mulya lan patung, sing wis ditawakake Wong-Kalu kanggo model. "Ukuran gedhe ora dimaksudake kanggo perwakilan fisik, nanging minangka simbol semangat sing gedhe," ujare.

Kapaemahu

Kanggo ngasilake animasi, Sousa lan tim nggunakake Adobe Animate, Photoshop, After Effects, lan Blender kanggo ngasilake animasi 2D. "Ing babagan proses, kita miwiti karo skrip Hina, lan saka kana aku nggawe papan crita lan animasi, nalika nggawe desain karakter lan latar mburi uga pigura gaya kanggo saben wektu kritis ing crita kasebut," ujare. direktur animasi. “Kombinasi bingkai lan gaya animasi iki dadi modhél kanggo mbentuk film kasebut. Para pembuat film melu wiwit wiwitan nganti pungkasan lan nawakake cathetan lan referensi ing dalan liwat konferensi video biasa ”.

Kanggo Sousa, tantangan sing paling gedhe yaiku upaya gabungan kanggo nyoba nggawe crita sing nyambung karo pamirsa ing tingkat manungsa. "Naskah asli iku gampang banget, lan Dean ujar, kita kepengin tetep luwih becik tinimbang ndandani utawa nyemak maneh," dheweke ngelingi. "Inovasi kita yaiku nyritakake liwat mata bocah sing kepengin weruh, dadi seksi sejarah sajrone umur sing menehi pamirso supaya bisa ana gandhengane sajrone lelungan."

Kapaemahu

Miturut Hamer, salah sawijining tantangan utama yaiku akeh juru basa modern sing ngowahi crita kanggo nyoba nyilikake peran keragaman jender. Panjaluk pariwisata sing kondhang malah nggawe pratelan aneh yen jeneng Kapaemahu - sing artine "deretan mahu" - kudu ditafsirake minangka "non-homoseksual". "Amarga jinis manipulasi lan sensor iki, kita rumangsa penting kanggo tetep nganggo versi crita sing wis didokumentasikake kanthi turun-tumurun, sadurunge warga asing teka ing pulau kasebut," ujare.

Hamer ujar manawa tim kasebut seneng nampa dana saka Pulo Pasifik ing Komunikasi, anggota Alliance Multikultural Nasional sing didhukung dening Corporation for Broadcasting Publik, kanggo dokumenter babagan watu lan sejarahe. Dheweke nyathet: "PIC langsung ngenali Kapaemahu kaya moolelo - istilah Hawaii kanggo crita sing ora jelas babagan konvensional antarane mitos lan sejarah, fiksi lan dokumenter, fiksi lan non-fiksi - lan setuju manawa animasi minangka cara sing ideal kanggo medharake. "

Kapaemahu

Para pembuat film seneng banget karo sambutan sing wis ditampa ing saindenging jagad. Wilson ujar: "Siji perkara sing ora dikarepake yaiku cara film kasebut ditrima dening para mudha. Umume wong nganggep macem-macem jinis marasake awakmu lan gender minangka topik diwasa, nanging pranyata, bocah seneng karo ide "watu sihir" lan mikir pancen wajar yen ana wong sing ana ing antarane pria lan wanita. Kita ngucapke matur nuwun banget amarga wis kalebu ing festival film bocah-bocah lan uga wis menang sawetara penghargaan saka juri muda. Nanging bisa uga reaksi paling gedhe yaiku pesen sing mentas ditampa ing Facebook saka pamirsa lokal: "Aku terus takon sapa sejatine aku yen aku weruh dheweke bocah cilik ing SD SD. Aku seneng banget karo bocah-bocah sing saiki bisa ndeleng. '"

Kanggo informasi luwih lengkap, bukak kapaemahu.com.

Sampeyan bisa nonton cekak ing kene: